Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 25. Матрёшка (25)

Глава 25. Матрёшка (25)

В следующие несколько дней всё прошло гладко. Под руководством стрелки они быстро нашли ещё четырёх кукол. В этот период кролик посещал их каждую ночь. В первую ночь он был ошеломлён и спросил их, куда ушли все остальные. После этого приходил только, чтобы небрежно спрашивать:

– Вы ищите подарки? Тогда я ухожу.

Потом действительно уходил.

Кажется, кролик был совершенно беспомощен. Если бы не эти двое, которые всё ещё бродили здесь, предполагалось, что кролик рано ушёл бы с работы.

После того, как была найдена десятая кукла, стрелка исчезла. Кажется, что матрёшек больше не осталось. Когда кролику отдали всех кукол, кролик очень обрадовался и даже искренне их поблагодарил. Он очень охотно достал маленькую подарочную коробочку, перевязанную ленточкой-бабочкой, сказав, что это дополнительная награда.

Лянь Цяо взял подарочную коробку и удивился:

– Ты так легко нам её отдаёшь? Я думал, ты ради этого снова усложнишь нам жизнь…

Кролик презрительно посмотрел на него.

– Усложнять жизнь? Зачем мне это делать? Я хочу избавиться от вас как можно скорее и пойти домой спать. Вы – двое возмутителей спокойствия, я не могу вас убить, и вы также не уходите. Это действительно раздражает!

Как собака в финансовой индустрии, которой часто приходится работать сверхурочно, Сюй Жэньдун может сказать, что очень хорошо понимает кролика.

Лянь Цяо открыл подарок и не мог не удивиться:

– Это… ключ?

Сюй Жэньдун был ошеломлён, наблюдая, как он достает медный ключ из подарочной коробки. Ключ имел простую форму без украшения, кроме двух слов, выгравированных на ручке: «Лянь Цяо».

Лянь Цяо увидел, что на нём было его собственное имя, и не мог сдержать шока:

– Блять, эта штука «привязывается» при получении!

Сюй Жэньдун:

– Что делает?

Лянь Цяо объяснил ему. В онлайн-играх говорят, что когда игрок берёт предмет, система автоматически привязывает этот предмет к игроку. Если предмет не связан другими способами, его нельзя продать или передать другим.

Сюй Жэньдун кивнул. Лянь Цяо повернул голову и спросил кролика:

– Этот ключ используется, чтобы открыть сундук с сокровищами?

Кролик:

– Не знаю. Мне всё равно это бесполезно.

Лянь Цяо задумчиво сказал:

– Значит, это реквизит, который можно использовать в будущих инстансах?

Кролик развёл лапками, как бы говоря: «Не спрашивай меня, это выходит за рамки моего познания».

Похоже, он действительно не знает, и задавать дополнительные вопросы бесполезно. Когда Сюй Жэньдун пришёл в себя, кролик уже отпрыгнул. Эта спина выглядела действительно живой, ярко-выражающей эйфорию рабочей собаки, наконец-то вступившей в выходные.

Хотя головоломки ещё предстояло решить, они, наконец, могут уйти.

Они подошли к лифту, и пока дверь лифта не закрылась, у Сюй Жэньдуна всё ещё было ощущение нереальности. Он не мог вспомнить, как долго пробыл в этом призрачном мире, и ему потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, где и что он делал до того, как пришёл туда.

Лифт из серебристо-белого металла отражал ледяной свет, который он видел каждый раз, когда умирал. У него почти появилась иллюзия: реальность – здесь, а внешний мир – фантом.

…Он действительно находился в ловушке слишком долго, так долго, что начали проявляться психические проблемы. Вероятно, после возвращения лучше всего обратиться к психиатру, но что тот может ему сказать? Сказать, что он видел призраков и умирал так много раз, что это оставило тень в его сердце?

Если он не мог сказать правду, как тогда говорить об этом? Узел в его сердце никогда не сможет развязаться, и его психическое состояние будет только ухудшаться и ухудшаться.

Сюй Жэньдун подумал об этом, а затем Лянь Цяо, стоявший рядом с ним, внезапно сказала:

– Брат Жэньдун, после того, как мы выйдем, можем ли мы ещё…    

Сердце Сюй Жэнь Дуна дрогнуло, когда он услышал давно забытое имя. Он уже собирался заговорить, как вдруг услышал странный голос:

«…есть… ты хочешь…»    

Кто говорил? В лифте был кто-то ещё?!

Сюй Жэньдун инстинктивно выпрямился и огляделся, но не нашёл ничего необычного. Голос был низким и хриплым, как шелест жёлтого песка в пустыне, он был прерывистым и его можно было услышать лишь изредка.

Сюй Жэньдун нахмурился. Увидев настороженное выражение на его лице, Лянь Цяо сразу же неправильно понял. Он проглотил то, что хотел сказать.

У Сюй Жэньдуна не было времени думать о том, откуда взялись его маленькие эмоции. Он лишь с тревогой спросил:

– Ты слышал?

Лянь Цяо:

– …А?

Лянь Цяо не слышал? Может быть, этот голос говорил прямо в его голове?

При этом голос продолжал: «Ты испытаешь бесчисленные мучения, но это не…, это…, когда дойдёшь…, поймёшь…»

Испытать бесчисленные мучения?

…Конечно же, это сообщение для него.

По какой-то причине Сюй Жэньдун интуитивно полагал, что голос не был злым. Казалось, что он насильно сдерживал какую-то сильную эмоцию. Он был подавлен, отчаян, но полон надежды, и последней фразой, которую он произнёс, было: «… живи дальше».

Потом всё резко прекратилось.

Очевидно, голос хотел ему что-то сказать, но его заблокировало что-то вроде статики.

Сюй Жэньдун быстро внутренне разобрался: *** есть ***, ты хочешь ***. Ты испытаешь бесчисленные мучения, но это не ***, это ***. Когда ты дойдёшь до ***, ты поймёшь ***. *** живи дальше.

За исключением фразы «Ты испытаешь бесчисленные мучения», все остальные ключевые слова были намеренно стёрты.

Эта информация должна быть очень важной. Но Сюй Жэньдун пока не может делать никаких выводов. Он просто тайком записал эти слова в своей голове, намереваясь разгадать их после того, как покинет призрачный мир.

Когда он пришёл в себя, Лянь Цяо смотрел на него обиженно. Затем Сюй Жэньдун вспомнил, что Лянь Цяо только что что-то сказал и собирался спросить его об этом, но тут он услышал *динь*. Дверь лифта открылась.

Они одновременно выглянули за дверь и увидели мягкий и тёплый белый свет, больше ничего не было видно. Белый свет заставлял людей чувствовать себя крайне непринуждённо, как будто они вернулись в объятия своей матери и все опасности миновали.

Наконец-то всё закончилось…    

Нет, это не совсем конец, а только временное затишье.    

Сюй Жэньдун посмотрел на яркий свет, и его сердце было полно эмоций. Подумав, он достал из кармана мобильный телефон.

– Давай добавим друг друга в WeChat.

Лянь Цяо был ошеломлён, а затем открыл рот от удивления. Он был похож на хомяка, который от неожиданности уронил изо рта орех. Сюй Жэньдун не понимал, почему тот так резко отреагировал, поэтому объяснил:

– Этот вопрос ещё не закончен. Ты умён, способен и легко приспосабливаешься, однако я…

Жаль, даже если бы он думал только о своих реинкарнациях, его язык стал жёстким и онемевшим. Сюй Жэньдун к этому привык и должен был развеять мысль о признании правды.    

Так что он мог только соврать:

– …Ты – очень хороший новичок, я восхищаюсь тобой. Надеюсь, что ты сможешь сотрудничать со мной в будущем.    

Лянь Цяо непонимающе посмотрел на него, и в его глазах мелькнуло разочарование. Но он быстро достал свой мобильный телефон и добавил его в друзья в WeChat.   

Сюй Жэньдун сказал:

– Я живу в городе А, а ты?

Лянь Цяо:

– Я в городе Б. Я найду тебя.    

Сюй Жэньдун кивнул и отправил ему адрес своего дома. После того, как Лянь Цяо подтвердил позицию, он изогнул глаза и снова улыбнулся.

– Тогда, брат Жэньдун, я приду, чтобы найти тебя.    

Сюй Жэньдун снова услышал это знакомое имя, и его сердце наполнилось тёплым потоком. Было также что-то ещё – невыразимое чувство, затаившееся в груди. Внезапно он почувствовал себя немного неловко и, избегая взгляда Лянь Цяо, повернул голову и сказал:

– Давай прогуляемся вместе.    

Лянь Цяо сказал:

– Хорошо.

Сюй Жэньдун глубоко вздохнул, а затем вышел из лифта бок о бок с Лянь Цяо.

Тёплый белый свет мгновенно окружил их двоих, и свет был настолько ярким, что на мгновение у него закружилась голова. Когда головокружение прошло, Сюй Жэньдун открыл глаза и обнаружил, что свет померк. Лифт и Лянь Цяо исчезли. Он стоял вечером на улице.

Через дорогу две испуганные девушки. Позади них старик выгуливал собаку, и его поднятая левая нога уверенно приземлялась на землю. В супермаркете через дорогу продавец только что взял у покупателя деньги, и несколько монет выскользнули из его пальцев и упали на стеклянный прилавок.

…Он действительно вернулся. Вернулся к тому моменту, когда ушёл.

Но вскоре его поразило сильное чувство кризиса!

Нервы всего тела Сюй Жэньдуна почти мгновенно выпрямились. Он инстинктивно повернул голову и увидел несущийся к нему большой грузовик! Фары грузовика были настолько яркими, что он не мог держать глаза открытыми. Адреналин подскочил, сердцебиение резко участилось, и его сердце колотилось и болело. Он хотел увернуться, но его мускулы, казалось, налились цементом, и он не мог сдвинуться ни на сантиметр. Он был как испуганный цыплёнок, застывший на месте, не в силах сделать никаких движений.

Увидев, что грузовик вот-вот врежется в него, Сюй Жэньдун почувствовал холод в конечностях, а кровь в его теле теряла тепло.

Кажется, что время растянулось очень надолго. Он слышал крики девушек, трущиеся о землю тормозящие шины и лай собаки. Он поднял голову среди шумной суматохи и встретился взглядом с водителем грузовика.

В этот момент на их лицах одновременно отразился ужас.

«Это ты?!»

Водитель грузовика, словно очнувшись ото сна, энергично крутил руль. Сюй Жэньдун всё ещё был заморожен неизвестными силами и не мог даже пошевелиться. Он чувствовал только горячий ветер, дующий сбоку, сопровождаемый громким шумом.

*Бум!* Источник звука находился недалеко от него, и в то же время он понял, что может двигаться, поэтому тут же обернулся. Когда он ясно увидел сцену, его зрачки резко сузились, и от сильного шока ему стало холодно, а его волосы встали дыбом. Ужас превратился в сущность, воздействуя на его сердце, заставляя его сердце дрожать вместе с телом.

Большой грузовик потерял равновесие при резком повороте и врезался в магазин на обочине! Свет в магазине был выключен, и было темно. Из передней части разбитого грузовика шёл чёрный дым. Судьба водителя была неизвестна!    

Снова всплыла сцена, в которой они с водителем смотрели друг на друга. Ноги Сюй Жэньдуна смягчились, и он упал прямо на землю. Окружающие доставали мобильные телефоны, фотографировали и набирали 120. Сюй Жэньдун подавил страх и заставил себя подняться с земли и, пошатываясь, побрести к грузовику.    

– Не ходи туда! Опасно! – Добрый прохожий шагнул вперёд и потянул его, но Сюй Жэньдун оттолкнул его и упрямо побежал к машине. Он увидел, что передняя часть рухнула, а дверь деформировалась в искривлённую форму. Её невозможно было открыть, как бы он ни тянул. Кабина грузовика была слишком высокой, и Сюй Жэньдун стоял на земле, не в силах видеть, что находится внутри. В это время двигатель грузовика был полон дыма, нос залит бензином и даже шла слабая искра. Сюй Жэньдун проигнорировал опасность и забрался на переднюю часть машины руками и ногами.   

Это то, что он должен подтвердить! Это очень важно!    

– Он сейчас взорвётся! Убегай! – Добросердечный человек снова бросился вперёд и силой потянул его вниз. Но между искрами и огнём Сюй Жэньдун уже увидел то, что ему нужно было ясно видеть.   

Синяя одежда, знакомое лицо. Окровавленный и без сознания.    

Это был молодой человек, чьё тело в первую ночь растерзал кролик! Это человек, которого он хотел спасти, но не смог!   

Сюй Жэньдун только почувствовал, что его мозг пуст, и его утащили в безопасное место. Затем перед ним внезапно появился огненный шар! Мощный взрыв вернул его в чувство. Только тогда он почувствовал, как жар разлился по его лицу. Грузовик поглотил бушующий огонь, а водитель грузовика определённо был мёртв.

Всё время, пока не прибыли 119, 120 и 110, и полиция не отвела его в сторону, чтобы допросить, Сюй Жэньдун не мог полностью прийти в себя. Он только чувствовал, что всё произошло слишком внезапно и слишком странно. Его мозг просто отказывался это воспринимать, не говоря уже о том, чтобы анализировать. Он вообще не мог ответить ни на один из вопросов полицейского.

Полиция подумала, что он в шоке, и ушла, получив его контактную информацию. Медицинский персонал перевязал рану Сюй Жэньдуна и сказал ему, что у него только синяк и нет сломанных костей. Однако нужно проверить, не пострадали ли внутренние органы от ударной волны взрыва. Сюй Жэньдун сидел в машине скорой помощи, слушая звук полицейских сирен и вдруг почувствовал, что всё это нереально.    

Он действительно вернулся в реальность? Или это новый призрачный мир?    

Сюй Жэньдун внезапно почувствовал сильную усталость. Действительно слишком устал, у него больше нет сил бороться. Так, под удивлёнными взглядами медперсонала он лёг на носилки, свернулся калачиком и беспомощно обнял себя, после чего уснул.

http://bllate.org/book/13839/1221101