Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 10. Матрёшка (10)

Глава 10. Матрёшка (10)

Снег снаружи прекратился. Сюй Жэньдун последовал своей памяти и привёл Лянь Цяо в церковь. Перед ними возникла луковичная крыша церкви, уникальная для России, и Лянь Цяо с удивлением сглотнул.

– Похоже на шоколад «Kisses»…

Сюй Жэньдун долго ждал этих слов. Он достал две шоколадные конфеты и повесил их перед глазами Лянь Цяо.

– У меня есть шоколад, но это не «Kisses». Хочешь?

– Хм? – Лянь Цяо удивился и быстро улыбнулся. Он честно сказал: – Да!

Сюй Жэньдун дал ему оба кусочка шоколада, и Лянь Цяо в некотором замешательстве спросил:

– Разве ты не собираешься съесть один?

Сюй Жэньдун собирался сказать, что не хочет, но, подумав, почувствовал, что это неуместно. В конце концов, в то время он всё ещё был незнаком с Лянь Цяо, и тот мог беспокоиться, есть ли с шоколадом какие-то проблемы. Поэтому он взял шоколад, открыл обёртку конфеты и сунул ту в рот.

Шоколад был слишком сладким и приторным. Сюй Жэньдун не мог не нахмуриться.

В то же время, когда Лянь Цяо держал шоколад во рту, то показал искренне счастливое выражение на лице.

– Это сладко. – Он улыбнулся так, что его глаза закатились. – Брат Жэньдун, спасибо.

Сюй Жэньдун увидел, что это ему очень понравилось. Если бы он знал, то отдал бы ему и другой кусочек.

Разделив шоколад, они двое вошли в церковь. В это время часовня была пуста, и Иисус на кресте опустил глаза. Выражение его сострадания было таким, как будто оно не изменится за тысячу лет. Скамейки были в беспорядке, а часовня – такой пыльной, что, очевидно, долгое время оставалась без присмотра.

Сюй Жэньдун сделал вид, что оглядывается в часовне, а затем предложил посмотреть сзади. Когда он добрался до полутёмного коридора, Сюй Жэньдун вспомнил, как холодное лезвие касалось его шеи в темноте, и его тело инстинктивно задрожало.

Лянь Цяо посмотрел на его голую шею и нахмурился.

– Тебе холодно? – Он протянул руку, чтобы вынуть галстук из мешка. – Я верну его тебе.

– Нет. – Сюй Жэньдун не хотел слишком много вспоминать, поэтому открыл дверь ризницы. Вещи внутри успешно отвлекли внимание Лянь Цяо. В ошеломлении и восторге он бросился в комнату. Сюй Жэньдун отступил и сказал: – Обыщи тут, я пойду по соседству.

Воспользовавшись поисками Лянь Цяо в ризнице, Сюй Жэньдун начал шарить по стенам коридора. Он вспомнил место, где ему перерезали горло, и очень быстро его рука коснулась чего-то «пустого». Его рука действительно пробила стену!

Сюй Жэньдун был удивлён. Первоначально он думал, что здесь какой-то механизм, но не ожидал, что часть стены можно пройти, как если бы она сделана из воздуха. Он осмотрелся вокруг и обнаружил, что разрыв был шириной около одного человека. Снаружи это выглядело как обычная стена, но внутри, кажется, много места.

Конечно, эта церковь не является строением типа «目», но вместо этого между ризницей и молитвенной комнатой спрятана комната. Лянь Цяо должен был обнаружить это в последний раз, но прежде, чем он смог подтвердить это, Цзян Ли сделала первый шаг, потушила свет в коридоре, затащила его в секретную комнату и перерезала ему горло.

В этот момент Сюй Жэньдун почувствовал, что его горло чешется, а ужас быть с перерезанным горлом всё ещё отчётливо запечатлелся в его теле. Он внезапно почувствовал себя очень некомфортно, и ему очень не хотелось входить одному, поэтому он крикнул:

– Лянь Цяо.

– Я иду, иду! – В это время Лянь Цяо выглядел как рабочий-мигрант во время Весеннего фестиваля с простым мешком из занавески, набитым на его теле как холм. Однако он, похоже, совсем не считал тот тяжёлым. Он побежал с яркой улыбкой и упругой походкой, как будто собирался разразиться песней «Удачи».

Глядя на его сияющее лицо, Сюй Жэньдун испугался, что тот, вероятно, уже опустошил ризницу.

Какой грех, какой грех.

Сюй Жэньдун взял юношу за руку, и когда Лянь Цяо увидел, что половина его руки утоплена в стене, не мог не воскликнуть:

– Это потайная комната?!

Сюй Жэньдун достал телефон и включил фонарик.

– Пойдём посмотрим.

– Подожди-подожди. – Лянь Цяо уставился на стену и глубоко вздохнул. – Позволь мне психологически подготовиться…

Люди всегда боятся неизвестного, хотя следует отметить, что Лянь Цяо уже был очень храбрым. Однако Сюй Жэньдун уже знал, с чем имеет дело, поэтому естественно вытянул руку.

Лянь Цяо опешил:

– А?

Сюй Жэньдун сказал:

– Обними меня [1].

Лянь Цяо удивлённо взглянул на него. Его мозг заполнил несколько пробелов, затем он сильно покраснел, запнулся и отступил на несколько шагов. Он махнул рукой.

– Товарищ! Пожалуйста, уважай себя! Это ситуация с призраками, ах! Разве ты не знаешь законов смерти из фильмов ужасов?

Сюй Жэньдун был сбит с толку и снова поднял руку.

– Я имею в виду, если ты боишься, просто держи меня за руку.

«…» – Лянь Цяо уставился на него большими глазами, внезапно вздохнул, закрыл лицо и, выглядя ужасно пристыженным, заныл.

– Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!

Сюй Жэньдун: «?»

Он понятия не имел, что происходит, поэтому мог только холодно наблюдать, как тот выл.

Лянь Цяо взглянул на Сюй Жэньдуна из щелей сквозь пальцы и понял, что тот всё ещё смотрит на него, поэтому взорвался от стыда и снова закричал.

Сюй Жэньдун: «……»

Он не хотел больше терять время, поэтому схватил Лянь Цяо за руку и силой затащил того внутрь. Прежде чем Лянь Цяо смог среагировать, весь человек уже прошёл сквозь стену, и звук внезапно прекратился. Перед ним была тёмная комната. Сюй Жэньдун поднял свой мобильный телефон и зажёг фонарик.

– Хм? – Лянь Цяо внезапно ослепило вспышкой металлических отражений. Когда он увидел, что это за серебристо-серая штука, то не мог не обрадоваться. – Это лифт! Мы нашли лифт!

Сюй Жэньдун сказал:

– Да. – Он всё ещё искал выключатель света, когда вся комната внезапно осветилась.

Обстоятельства были особенными, когда его затащили в последний раз. Сюй Жэньдун не успел внимательно осмотреть это место и только сейчас обнаружил, что это очень пустая комната. В комнате не было ничего, кроме лифта, даже пыли на полу. Окружающие стены выглядели ослепительно белыми, и даже потолок и пол были белоснежными, давая людям ощущение пребывания в другом пространстве.

Но не было ни огней, ни выключателей. Откуда пришёл свет?

Сюй Жэньдун был озадачен и обошёл лифт. Этот выходной лифт выглядел точно так же, как входной лифт, в котором их отправили. Форма была квадратной, а серебристо-белая металлическая поверхность отражала холодный свет. Единственная разница в том, что кнопок на лифте не было, осталась лишь круглая вмятина. Похоже, Юань Сюэмин не лгал – им действительно нужно найти и лифт, и кнопку лифта, чтобы выбраться отсюда.

Теперь, когда лифт найден, что насчёт кнопки?

Прежде чем Сюй Жэньдун успел подумать, он внезапно услышал голоса снаружи. Они вышли из потайной комнаты и обнаружили, что Юань Сюэмин и его группа также пришли в церковь. Юань Сюэмин спросил:

– Вы что-нибудь нашли?

Сюй Жэньдун проводил их к лифту. Все были приятно удивлены.

– Отлично! Найти лифт – это половина дела!

– А теперь просто собрать кукол, верно? Потом кролик даст нам кнопку, верно?

Надежда была подобна тёплому пламени, озарившему лица каждого. Юань Сюэмин ещё раз одобрительно взглянул на Сюй Жэньдуна.

– Вы нашли такое скрытое место. – После паузы он спросил: – Вы видели другие комнаты?

Лянь Цяо сказал:

– Я уже обыскал ризницу и разграбил… я имею в виду, исследовал её. Ничего полезного не нашёл, – говоря спокойно, он не упомянул об огромном мешке, который собирался соскользнуть с его плеч…

Все смотрели на его выпуклый «рюкзак» глазами с запутанными эмоциями.

Сюй Жэньдун молча повернул голову, необъяснимо чувствуя себя взрослым, который плохо воспитал своего ребёнка.

Юань Сюэмин закашлялся и сказал:

– Тогда давайте поторопимся и обыщем остальные.

Вскоре куклу нашли в молитвенном зале. В это время Юань Сюэмин всё ещё оставался лидером команды, и кукла, естественно, была передана ему.

Сюй Жэньдун вспомнил метель, с которой они столкнулись после последнего ухода, и призвал:

– Давайте вернёмся пораньше, я боюсь, что позже пойдёт снег.

Юань Сюэмин согласился. Все снова завернулись в зимнюю одежду и отправились в путь. Перед тем как уйти, Лянь Цяо повернул голову и внимательно посмотрел на Иисуса на кресте. Сюй Жэньдун посмотрел на него с напряжённым выражением лица, и его сердце внезапно сжалось, думая, что Иисус снова истекает кровью, но при ближайшем рассмотрении это было не так. В конце концов, на этот раз они отправились раньше, а метель ещё не началась.

Сюй Жэньдун спросил:

– Что случилось?

Лянь Цяо сказал:

– Я подумал, что именно за «праздник» имеет в виду кролик.

Сюй Жэньдун был ошеломлён. Он столько раз перерождался, но никогда не думал об этой проблеме. Он всегда думал, что праздник, о котором говорил кролик, был просто ограничением по времени, а это означало, что они должны найти всех кукол в течение семи дней, иначе…

Иначе никто не знает, что будет. Но, очевидно, ничего хорошего из этого не выйдет.

В этот момент Юань Сюэмин, лидер группы, который держал компас в руке, повернулся и сказал:

– Вы двое, не отставайте! Будьте осторожны, чтобы не заблудиться!

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо поспешили догнать команду.　　　

На этот раз все бросились обратно в хижину до метели. Сегодня они не только нашли новую куклу, но и отыскали спасительный лифт, что было весьма полезно. Все находились в приподнятом настроении, но, к сожалению, единственной едой в этом доме были хлеб и молоко, поэтому не было возможности отпраздновать это обильным ужином.　

После ужина стемнело. Все сели у огня и весело болтали. Не прошло и двух дней с тех пор, как они встретили друг друга, и они явно находились в мире, где свирепствовали призраки и монстры. Кто-то даже умер сегодня утром, но все молчаливо проигнорировали эти факты и полностью погрузились в радость надежды.　

Сюй Жэньдун сидел в углу и играл с твёрдой деревянной матрёшкой в ​​кармане. Он знал, что в то время они не знали, что люди будут продолжать умирать сегодня ночью. Их счастье проистекало из незнания, и гармоничная и дружелюбная атмосфера в этот момент походила на мимолётный метеор, вспыхнувший в ночном небе. Вскоре они впадут в новый виток страха из-за новой смерти.　

Невежество было печальным и жалким.

Но что насчёт того, чтобы знать результат, но не иметь возможности его изменить?

Сюй Жэньдун сидел один в безмолвной темноте. Он не осознавал, что в это время его тело излучало ауру, к которой никто не мог приблизиться, молча отвергая людей и отталкивая их за тысячи миль. Хотя все говорили и смеялись, никто не подошёл к нему поговорить. Даже две молодые девушки, очарованные его внешностью, просто наблюдали издали, не решаясь подойти близко.

Рядом с ним сидел только Лянь Цяо. Видя, что он, похоже, в плохом настроении, тот не стал заставлять его разговаривать и просто сидел тихо, сопровождая его. Догадавшись, что молоко в его руке было холодным, парень протянул ему тёплую чашку.

Так закончилась трапеза. Все вернулись в свои комнаты, чтобы отдохнуть.　

Лянь Цяо всё ещё придерживался своих биологических часов и, в конце концов, заснул. Сюй Жэньдун прислушивался к ровному дыханию человека рядом с ним и почему-то почувствовал себя вполне умиротворённым. Постепенно он стал сонным.

Однако на полпути между сном и бодрствованием Сюй Жэньдун внезапно услышал слабый крик. Голос был полон отчаяния, но тихим, потому что шёл с некоторого расстояния.

Сюй Жэньдун резко проснулся, насторожился и прислушался к голосу снаружи. Крики быстро исчезли, сменившись тревожной тишиной.

Гробовая тишина, олицетворяющая смерть.

Лянь Цяо спал очень крепко, и этот слабый крик его не разбудил. Сюй Жэньдун заставил себя закрыть глаза, но после этого больше не мог заснуть. Он просто встал с кровати и вышел на улицу, чтобы подышать. Неожиданно, как только он открыл дверь, то увидел вспышку света у окна коридора.

– Привет. – В темноте Юань Сюэмин повернул голову и неторопливо выпустил глоток дыма. – Не можешь заснуть?

Сюй Жэньдун:

– Да.

Юань Сюэмин достал пачку сигарет.

– Хочешь?

Сюй Жэньдун обычно сдерживался и редко курил. Но, наблюдая за расслабленной позой Юань Сюэмина, опирающегося на подоконник и курящего, ему внезапно захотелось побаловать себя. Итак, он подошёл и взял сигарету. Неожиданно следующая фраза Юань Сюэмина снова заставила нервы Сюй Жэньдуна напрячься.

– Ты солгал, не так ли?

____________________

[1] В примечании автора говорится, что фраза «обними меня», распространённая в японском хентае, также может интерпретироваться как «трахни меня». Мозг Лянь Цяо грязный, и потом он сказал, что они не могут, потому что обычно пары, которые занимаются сексом в фильмах ужасов, всегда умирают.

http://bllate.org/book/13839/1221086