Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 61 — Если уж должен быть грешник, чтобы положить конец этому бесконечному кровопролитию, я чувствую, что вполне подхожу на эту роль

Новости о грядущем прибытии императрицы в Империю Чу распространились, как лесной пожар, мгновенно заполнив улицы и переулки разговорами. Все были поражены тем, что когда-то неприметный юноша, вывезенный из башни Свежего ветра и Светлой луны его величеством, дошёл до такого положения. Люди всё больше интересовались, кто же тот человек, способный завоевать сердце «Жемчуга и нефрита Лингуана». Одни говорили: «Он должен быть равен по достоинству госпоже Хань Юэ, не так ли?»

Когда Ся Цин услышал это в дворце, он чуть не сломал костяную флейту, его рот дрогнул, и он остался без слов.

— Мне действительно кажется, что не нужно устраивать грандиозную церемонию, — вздохнул он тихо, пытаясь уговорить Лоу Гуаньсюэ.

Лоу Гуаньсюэ ответил:

— Если тебе не нравится, когда за тобой наблюдают, я могу…

Ся Цин испугался, что он скажет: «выколоть им глаза», поэтому поспешно перебил его:

— Нет, нет, просто мне кажется, что быть императрицей — это не так уж и свободно.

Лоу Гуаньсюэ, услышав это, рассмеялся:

— Не переживай. Куда бы ты ни захотел поехать после этого, я буду с тобой.

— Правда? — Ся Цин был потрясён, затем задумался на мгновение и сказал: — Тогда я хочу поехать в Восточный континент.

— Хорошо, — согласился Лоу Гуаньсюэ.

— Я хочу увидеть ту стену, — добавил Ся Цин.

— Хорошо, — ответил Лоу Гуаньсюэ.

— А ещё я хочу увидеть бездну Мириад Гробниц. Ты также поедешь со мной? — спросил Ся Цин.

— Я поеду с тобой, — подтвердил Лоу Гуаньсюэ.

Ся Цин на мгновение замолчал, затем улыбнулся:

— Лоу Гуаньсюэ, когда я впервые встретил тебя, я и не думал, что ты будешь таким нежным.

Лоу Гуаньсюэ, продолжавший читать, подперев подбородок рукой, едва заметно улыбнулся на эти слова:

— Правда?

— Да, тогда я действительно думал, что ты просто сумасшедший.

— Сумасшедший? — Лоу Гуаньсюэ мягко повторил это слово, затем улыбнулся и повёл его обратно в башню Обители звёзд.

Ся Цин:

— ???

Бамбуковый лес перед башней Обители звёзд оставался прежним, ветер шелестел в листьях, словно волны. Башня, обращённая к пагоде вдали, по-прежнему была украшена резными балками и расписными стропилами, а её ступени блестели, как зеркала, и медные колокольчики на карнизах звенели без перерыва.

Ся Цин вернулся в знакомое место и почувствовал живой интерес. Указывая на одну часть балок, он сказал:

— Это было моё любимое место, где я сидел когда-то.

Лоу Гуаньсюэ ответил:

— Помню.

Светло-карие глаза Ся Цин были полны веселья.

— Нужно признать, быть императором довольно приятно. Певицы, которых Янь Ланьюй присылала, не повторялись, так что у меня было новое развлечение каждый день. Ах, кстати, помню, как в первую ночь ты вызвал так много птиц. Это что, было какое-то заклинание?

— Это не заклинание. Птицы в бамбуковом лесу все мои питомцы.

— А? Когда ты начал разводить птиц?

— С шести лет.

Ся Цин на мгновение замолчал, затем тихо сказал:

— О.

Это был первый раз, когда Лоу Гуаньсюэ упомянул своё детство.

Башня Обители звёзд была холодной и безмолвной. Лоу Гуаньсюэ повёл его на террасу на верхнем этаже.

Кровавые следы танцовщицы давно были вытерты. На террасе не было перил, только просторное небо, наполненное светом луны.

Постояв некоторое время, Ся Цин просто присел, устроившись на краю террасы, внизу находился обрыв.

Ся Цин спросил:

— Зачем разводить птиц? Для забавы?

Лоу Гуаньсюэ ответил:

— Чтобы защищаться от убийц, посланных Янь Ланьюй.

— А?

Лоу Гуаньсюэ улыбнулся мягко и тихо сказал:

— Тогда я ничего не знал.

Ся Цин был ошарашен.

Действительно, в шесть лет Лоу Гуаньсюэ ничего не знал.

Он не знал, что в пагоде заключена душа.

Он не знал, что Янь Ланьюй на самом деле не осмеливалась его убить.

Он не знал никаких тайн о себе.

Холодный и отрешённый, он только хотел выжить.

Вдруг Лоу Гуаньсюэ сказал:

— С пяти лет у меня есть множество воспоминаний и эмоций, которые не принадлежат мне.

Лоу Гуаньсюэ вытащил флейту из рукава и сказал:

— Я никогда не был в море Небесного Пути, но знаю каждый уголок Божественного Дворца. Перед Божественным залом — Источник забвения, а за Божественным залом — бездна Мириад Гробниц. Ты был внутри моего тела, так что, наверное, почувствовал эту боль. С пяти лет я испытываю эти мучения, как если бы холодная, влажная морская вода проникала в мои кости. Я чувствовал это, как она заменяет мою кровь, переделывает мои кости. Яо Кэ сказала, что бог возродится во мне.

Лоу Гуаньсюэ продолжил:

— Я всегда чувствовал, что Он внутри моего тела, безразлично наблюдает за мной. Сначала незаметно заменяет моё тело, затем мои воспоминания, и, наконец, полностью становится мной. Сто лет назад Он был предан, подставлен, душа разорвана, кости разрушены, а сила захвачена. Когда я раньше просыпался после снов в боли, чувствуя, как меня разрывает, как я падаю в бездну, это были воспоминания бога.

Лоу Гуаньсюэ замолчал, его глаза оставались спокойными и безмятежными, но он слабо усмехнулся.

— Сейчас даже моя ненависть — не моя собственная. Его ненависть слишком тяжела, подавленная сто лет. Он ненавидит мерфолков, он ненавидит людей. Он хочет видеть, как мир рушится, Шестнадцать провинций, море Небесного Пути — всё отправить в ад.

Ся Цин тихо опустил голову и взял его руку.

В тот момент, когда их пальцы переплелись, ярость и жажда крови в глазах Лоу Гуаньсюэ утихли.

Птицы щебетали в бамбуковом лесу, звук волн отдавался отголоском, как море. Луна едва освещала их, а медные колокольчики звенели над головами.

Ся Цин не мог выразить свои чувства, он просто ощущал, как его сердце сжимается с каждым ударом.

Вот что значит сопереживание.

Потому что он любил его, он жалел его ненависть, он жалел его страдания.

Он был свидетелем множества расставаний и любви, и ненависти, но в первый раз оказался поглощён чужими радостью и болью. Терраса башни Обители звёзд, казалось, сливалась с высокими стенами бывшего холодного дворца. В ту ночь, когда танцевали светлячки, он держал плачущего мальчика в своих объятиях, утешая его, говоря, что он будет самим собой, когда вырастет. Но теперь, может ли он быть в этом уверен? Даже сам Лоу Гуаньсюэ не был уверен…

Лоу Гуаньсюэ заметил подавленное настроение Ся Цина, он опустил взгляд, не зная, о чём тот думает, затем вскользь сказал:

— Сун Гуйчэнь хочет уничтожить душу бога. На самом деле, моя цель такая же, как и его. Теперь, когда у меня есть кости бога, у меня есть вся Его сила. Когда душа бога будет освобождена, посмотрим, кто в конце концов заменит кого между мной и Им.

— Тебе всё ещё больно? — тихо спросил Ся Цин, услышав это.

Лоу Гуаньсюэ удивился, что Ся Цин обеспокоился именно этим моментом.

Он посмотрел на него, затем поднял уголки губ в лёгкой усмешке, как будто нарочно поддразнивая:

— Да, очень больно.

Ся Цин нахмурился.

Лоу Гуаньсюэ многозначительно провёл рукой по лицу юноши.

— Если поцелуешь меня, боль может пройти.

Ся Цин замешкался, затем взял его руку и, как будто жертвуя собой, поцеловал его.

Лоу Гуаньсюэ разжал руку, позволив костяной флейте упасть на террасу, и обнял Ся Цина.

Бамбук тянулся до самого горизонта, луна и фонари остались.

***

Ся Цин снова увидел Вэй Люгуана в Императорском саду.

Вэй Люгуан сопровождал шестнадцатую госпожу Вэй в дворец.

Янь Ланьюй не могла остановить Лоу Гуаньсюэ от того, чтобы жениться на мужчине. Она считала, что теперь, когда есть императрица, гарем не может оставаться пустым, и начала искать подходящих дворянок в городе Лингуан.

Внимание её привлекла шестнадцатая госпожа из семьи Вэй.

Девушка была бледна от страха, с глазами, полными слёз. В панике она потащила Вэй Люгуана в дворец, чтобы он придал ей мужества. Однако Вэй Люгуан несколько дней назад болел с высокой температурой, и был раздражён. По пути он был в плохом настроении, и не только не поддержал её, но и продолжал делать саркастические выпады, пугая её, превращая её страх в злость.

Когда Ся Цин увидел Вэй Люгуана в Императорском саду, тот, казалось, на мгновение растерялся, нахмурился, но быстро отбросил странное чувство, раскрыл веер, чтобы взмахнуть им, и с усмешкой сказал:

— О, приветствую, императрица.

Ся Цин знал о их связи из прошлой жизни, но не хотел её признавать. Он думал, что даже если Вэй Люгуан и вспомнит их прошлое, он, наверное, просто вздохнёт и скажет: «Императрица, да?»

Ся Цин закатил глаза:

— Убирайся.

Золотая корона Вэй Люгуана всегда сияла, и он, смеясь, закрыл веер:

— Значит, ты действительно будешь императрицей. Молодец, маленький Ся Цин. Скоро ты будешь иметь благоволение всех шести палат.

Ся Цин ответил:

— Вэй Люгуан, ты напрашиваешься на избиение?

Вэй Люгуан сказал:

— Разве мы не хорошие братья? Что плохого в том, чтобы брат проявил заботу?

Ся Цин не мог больше этого выносить, собравшись развернуться и уйти, но вспомнил слова Чжу Цзи, холодно обернулся, взглянул на Вэй Люгуана и спросил:

— Как твоё здоровье сейчас?

— А? — Вэй Люгуан немного задумался, явно удивлённый. — Откуда ты узнал, что у меня была высокая температура несколько дней назад? Ты следишь за мной тайком? Чёрт, Ся Цин, ты не… не влюбился в меня, да? Нет, я буду убит его величеством.

Увидев выражение лица Ся Цина, как будто тот уже собирался его ударить, Вэй Люгуан сразу перестал вести себя игриво, прикинулся слабым и бледным:

— Я… Я не очень хорошо себя чувствую сейчас, не только физически, но и в сердце.

Ся Цин засмеялся:

— В твоём сердце? Разве оно не было уже разбито и раскидано по всему Лингуану ещё давным-давно?

Вэй Люгуан слегка кивнул, затем сразу же покачал головой:

— На этот раз всё по-другому. На этот раз моя привязанность и решимость, как внезапное весеннее наводнение с дождём, приходят и уходят быстро, с самого начала и до конца, всё ради одного человека.

После минутного раздумья он сам себе кивнул:

— Это называется безответная любовь, да?

Похоже, с этим дураком теперь всё в порядке.

Ся Цин не стал больше ничего говорить и повернулся, чтобы уйти.

Но неожиданно Вэй Люгуан быстро шагнул вперёд, схватил его за рукав и поспешно спросил:

— Ты действительно жил вне дворца среди обычных людей с его величеством? И столько времени прошло с нашей последней встречи, почему ты не посвятил меня в события?

Ся Цин холодно ответил:

— Что мне тебе рассказывать?

Вэй Люгуан был явно раздражён:

— Когда состаришься и будешь изгнан в холодный дворец, не забудь, что ты сказал сегодня.

Ся Цин спокойно ответил:

— Веришь или нет, я заставлю тебя пожалеть о том, что сказал сегодня.

Вэй Люгуан замолчал.

Его взгляд, полный сложных эмоций, задержался на Ся Цине:

— Я никогда не думал, что ты станешь императрицей.

Ся Цин вздохнул:

— Не говори только о себе.

«Я сам этого никогда не ожидал».

Вэй Люгуан продолжил:

— Когда я впервые увидел тебя, мне всегда казалось, что ты тот, кто порвёт все связи с любовью и будет жить в одиночестве до конца своих дней. Ты не должен был быть пойман во дворце.

Ся Цин немного задумался и ответил:

— Не переживай, я не останусь здесь навсегда.

Глаза Вэй Люгуана мгновенно загорелись, наполнившись детским восторгом:

— Что? Что? Ты планируешь сбежать? Нужна моя помощь?

Ся Цин:

— …Убирайся.

Оставив Вэй Люгуана, Ся Цин увидел Сун Гуйчэня под цветущим гранатовым деревом в уголке дворцовых стен. Молодой Верховный жрец Империи Чу спокойно смотрел в их сторону, в пурпурных одеждах с деревянной шпилькой в волосах, улыбаясь, как весенний ветер, с таким же ясным и прозрачным видом, как у перламутра.

Ся Цин не мог остаться равнодушным к нему, особенно после того, как он смутно угадал правду о событиях столетней давности.

На этот раз Сун Гуйчэнь говорил совершенно спокойно:

— Поздравляю.

Ся Цин отвернулся, не проронив ни слова.

Цветок граната упал на его одеяние, и Сун Гуйчэнь мягко стряхнул его:

— Ты использовал меч Ананда?

Ся Цин посмотрел на него с недоумением, ощущая настороженность.

Сун Гуйчэнь улыбнулся и подмигнул, с намёком на дразнящую игривость в своём манере:

— Не переживай, я не следил за тобой. Лист твоей старшей сестры был у меня столько дней и ночей. Если бы он раскололся, я бы обязательно почувствовал это.

Ся Цин отвернулся, не говоря ни слова.

Сун Гуйчэнь часто вёл себя как старший брат, который любил подшучивать. Он сказал медленно:

— На самом деле, я не согласен с этим браком. Но раз ты уже всё решил, никто не сможет тебя переубедить.

Ся Цин усмехнулся и ускорил шаг, чтобы уйти.

Сун Гуйчэнь сказал:

— Почему ты так спешишь? Я ещё не закончил. Ся Цин, хочешь ли ты узнать о Кровавой формации?

Кровавая формация.

Ся Цин сразу напрягся и поднял взгляд.

Сун Гуйчэнь с усмешкой заметил его реакцию, как бы вздыхая:

— Ты правда думаешь, что я буду делать вид, что не замечаю, если божественная кость ускользнёт от меня? Есть что-то странное в этом императоре. Я воспользовался камнем прорицания в павильоне Управления миром и нашёл кое-какие подсказки.

Сун Гуйчэнь продолжил:

— Я никогда не ожидал, что Яо Кэ окажется в дворце Империи Чу, — Он задумался, а затем лёгким насмешливым тоном добавил: — Использовать своего собственного ребёнка как сосуд для божественного воскресения — она и Чжу Цзи в некотором роде похожи, но Чжу Цзи ещё более эгоистична. Разрушение пещеры Весенних ветров связано с тобой? Ты тоже убил Чжу Цзи? Это ты вытащил меч Ананда?

Ся Цин только спросил его:

— Что такое Кровавая формация?

Сун Гуйчэнь ответил:

— Древнее колдовство для призыва богов.

Ся Цин сжал пальцы.

— Как её можно разрушить?

Сун Гуйчэнь ответил:

— Она не может быть разрушена. Но не переживай, эта колдовство никогда не завершалось успехом.

Он сделал паузу, затем беззаботно добавил:

— Яо Кэ тоже была глупа, не думая, как смертное тело может привлечь благоволение бога, как оно может стать божественным, особенно если учесть, что он из семьи Лоу.

Ся Цин нахмурился.

Увидев его реакцию, Сун Гуйчэнь продолжил:

— На самом деле я пришёл во дворец сегодня, чтобы рассказать тебе о том, как спасти Лоу Гуаньсюэ.

Ся Цин посмотрел на него, как на призрака.

Сун Гуйчэнь поднял подбородок и посмотрел в сторону пагоды, улыбаясь:

— Чтобы уничтожить божественную душу, её сначала нужно выпустить. А когда божественная душа выйдет из пагоды, Лоу Гуаньсюэ неизбежно умрёт. Я не хочу, чтобы мой маленький младший брат разлучился с любимым в день церемонии.

На самом деле Ся Цин не хотел вести разговор с Сун Гуйчэнем, хотя тот был добр к нему, как свежий ветерок — без скрытых намерений и злобы. Ся Цин смотрел ему в глаза безо всяких эмоций, но видел лишь тёплую и улыбчивую весеннюю картину.

Однако Ся Цин ощущал к нему сильное сопротивление, глубоко укоренившееся сопротивление, которое исходило из печали. Возможно, в прошлом была злость и обида, но с течением ста лет всё это стало лишь воспоминаниями.

Ся Цин услышал, как он сам произнёс:

— Сун Гуйчэнь, разрушение Пэнлая сто лет назад было связано с тобой?

Когда Сун Гуйчэнь услышал «Пэнлай», улыбка на его лице чуть померкла, и выражение стало сложным и меланхоличным. Но он быстро покачал головой и спокойно сказал:

— Нет, став Верховным жрецом Чу, я был изгнан учителем и больше никогда не возвращался в Пэнлай.

— Хорошо.

Ся Цин получил ответ, сказав лишь одно слово и не добавив ничего больше, затем развернулся и пошёл прочь.

Сун Гуйчэнь, наблюдая за его удаляющейся фигурой, сказал:

— Но именно я был последним, кто тебя видел. Когда разрушился Божественный Дворец, ты ворвался с мечом Ананда. Думаю, учитель хотел, чтобы ты пришёл и остановил меня, но тогда было уже слишком поздно…

— Твоя старшая сестра как-то спросила меня, жалею ли я? А что тут жалеть? — Сун Гуйчэнь покачал головой, с лёгкой улыбкой на губах. — Опираясь на существование бога, мерфолки совершили бесчисленные грехи. Я знаю, что бог невиновен, но если для того, чтобы положить конец этому бесконечному кровопролитию, должен быть грешник, думаю, я вполне подхожу на эту роль.

http://bllate.org/book/13838/1221061