Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 49 — Неужели так сложно признаться, что ты мне доверяешь?

Когда ночь опустилась на город, за пределами столицы начал моросить дождь.

Влага, рассеянная по земле, казалась наполненной затхлым запахом крови, напоминанием о бойне, что когда-то произошла здесь.

Почувствовав себя нехорошо, Ся Цин решил не выходить. Один, он зажёг лампу и, ослабев, лёг у окна, устало глядя в темноту за ним.

Ведь столица когда-то была центром великого царства. Процветание оставалось неизменным, как и прежде. Огни мерцали в домах, дождливая атмосфера создавая загадочную, туманную атмосферу.

Когда Лоу Гуаньсюэ вошёл, он увидел тонкий силуэт молодого человека, очерченный светом свечи. Его тихий образ успокоил кровавую ярость, бурлящую в душе Лоу Гуаньсюэ после возвращения.

На улице было почти пусто. Ся Цин невольно считал капли дождя, падающие с карниза. Одна из них, подхваченная ветром, угодила ему прямо в глаз. Он испугался, спешно прикрыв его рукой. Когда он поднял её, рукав упал, обнажив запястье, которое было таким тонким, что казалось хрупким.

Лоу Гуаньсюэ отвернулся и закрыл дверь.

Ся Цин, услышав звук, резко обернулся, удивлённый.

— Ты вернулся?

Лоу Гуаньсюэ просто ответил:

— Мм.

Увидев, что он вернулся с улицы, не намочив ни одежды, ни волос, Ся Цин удивился. Не выдержав, он прямо спросил:

— Я помню, ты не брал зонта. Почему ты вообще не промок?

В прошлый раз после дождя он болел три дня!

Лоу Гуаньсюэ, расправив мантию, сел напротив и, лениво произнёс:

— Ты не видел меня день, и теперь хочешь задать такие вопросы?

— Конечно, нет, — Он помолчал секунду, затем прямо продолжил: — После того, как деревню сожгли, как там Линси?

— Не переживай, Сюэ Фугуан скоро заберёт его.

Ся Цин облегчённо вздохнул и, снова глядя на него, спросил:

— Куда ты ходил? Ты так долго не возвращался. И что за напиток ты велел мне выпить? Он был отвратительным… ты отравил меня?

Лоу Гуаньсюэ тихо усмехнулся:

— Да, ты очень сообразителен. Всё правильно угадал.

Ся Цин стиснул зубы.

— Говори прямо.

Лоу Гуаньсюэ посмотрел на него и спокойно сказал:

— Ты подозревал, что я тебя отравил, и всё равно выпил?

Ся Цин застыл, затем серьёзно ответил:

— Даже если я подозревал, что ты меня отравил, это не должно быть чем-то смертельным. В конце концов, тебе не нужно столько усилий, чтобы причинить мне вред.

Лоу Гуаньсюэ молча смотрел на него долгое время, потом тихо рассмеялся и лениво сказал:

— Действительно, это не смертельно. Хочешь угадать, что это за яд?

Что ещё гадать? Поведение Лоу Гуаньсюэ явно говорило о том, что он просто подшучивает.

Похоже, что это не яд, а, скорее, какое-то лекарство. Но какое лекарство имеет такой странный вкус? Значит, в нём есть что-то рыбное.

Но Ся Цин не захотел продолжать этот разговор. Неуклюже меняя тему, он сказал:

— Ах, а что ты сегодня делал?

Лоу Гуаньсюэ не ответил на его вопрос, беспечно постучав пальцем по столу:

— Ты сам поднял эту тему. Теперь хочешь её избежать, не зная, как на неё ответить?

Ся Цин:

— …

Глаза Лоу Гуаньсюэ, чёрные как чернила, смотрели на Ся Цина, и он мягко сказал:

— Ся Цин, если бы был яд, который мог бы вылечить лицемерие, я бы заставил тебя пить его каждый день.

Ся Цин схватился за волосы и раздражённо ответил:

— Как это лицемерие?! Я ценю свою жизнь, так разве это не нормально — иметь обоснованные сомнения?!

Лоу Гуаньсюэ невозмутимо ответил:

— Если бы ты действительно ценил свою жизнь, ты бы не выпил.

Он поднял взгляд и спросил:

— Так сложно признаться, что ты мне доверяешь?

— …

Ся Цин решил больше не провоцировать Лоу Гуаньсюэ.

Лоу Гуаньсюэ — это человек, с которым не стоит шутить!

Или он полностью игнорирует тебя, или загоняет в угол каждым своим словом, пока ты не сдашься.

— Не трудно, не трудно. Я был неправ, больше не буду сомневаться в тебе.

На самом деле Ся Цин почувствовал, что фраза Лоу Гуаньсюэ «Разве так сложно признать, что ты мне доверяешь?» на самом деле означала нечто другое. Он просто заменил слово «доверять» на «верить», так было легче воспринять.

Ся Цин, почувствовав неловкость, сказал:

— Ладно, можешь теперь рассказать, что ты делал сегодня?

Лоу Гуаньсюэ отвёл взгляд, его выражение стало холодным, и он спокойно ответил:

— Я выяснял новости о гробнице Империи Лян.

После паузы он ответил на другой вопрос:

— Кровь, которую ты выпил сегодня, была моей.

Ся Цин замер, полностью потрясённый последним утверждением:

— Твоя кровь?!

Лоу Гуаньсюэ:

— Мм.

В растерянности Ся Цин спросил с недоверием:

— Я выпил твою кровь? Зачем?

Лоу Гуаньсюэ спокойно ответил:

— Сейчас у тебя есть только душа, но нет тела. Безрассудное использование меча Ананда только навредит твоей душе.

Ся Цин замер.

— Так… твоя кровь может помочь исцелить мои раны души?

Лоу Гуаньсюэ, казалось, был безразличен:

— Мм.

Ся Цин продолжал сидеть на месте, его разум был пуст, но инстинктивно он схватил руку Лоу Гуаньсюэ.

Лоу Гуаньсюэ немного удивился. Он ненавидел, когда кто-то прикасался к нему, но не отстранил руку.

Ся Цин опустил взгляд и, как и следовало ожидать, заметил шрам на запястье Лоу Гуаньсюэ.

Кажется, случайный порез, но столь тревожный. Лоу Гуаньсюэ безжалостен ко всем, включая себя.

Так это всё его кровь?

Сердце Ся Цина сжалось, его пальцы лёгким движением провели по шраму. Он никогда не испытывал такой путаницы в чувствах, не зная, что делать.

Нервно Ся Цин произнёс:

— Я обработаю твою рану.

Лоу Гуаньсюэ убрал руку.

— Не нужно, она заживёт сама.

Ся Цин плотно сжал губы и молчал долго, прежде чем пробормотать:

— Спасибо. Но на самом деле я не так серьёзно ранен. Думаю, пару дней, и будет нормально. Ты не должен был этого делать.

Лоу Гуаньсюэ улыбнулся:

— Ты действительно думаешь, что она заживёт за два дня?

Ся Цин утратил всякую решимость и молчал.

Два дня точно не хватит, особенно учитывая, что его тело до сих пор болело, словно мелкие иглы впивались в кожу.

Голос Ся Цина звучал расстроено:

— Тогда завтра я пойду к врачу.

Улыбка Лоу Гуаньсюэ стала загадочной, и он заметил:

— Ты действительно не понимаешь меч Ананда.

Ся Цин, запутавшись, спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Лоу Гуаньсюэ объяснил:

— Меч Ананда возник в первобытную эпоху. Ты был поражён его намерением меча, и только моя кровь может облегчить боль.

«Только моя кровь».

Ся Цин замер, его пальцы начали дрожать.

…Теперь он не решался больше спрашивать, кто же на самом деле Лоу Гуаньсюэ.

Он задавал этот вопрос бесчисленное количество раз, когда вышел из барьера, и Лоу Гуаньсюэ всегда отвечал, но его ответы оставались неясными, всегда уклончивыми.

Кровь и божественность почти стали темой, которую они избегали в разговоре.

Ся Цин вздохнул, его голос был полон разочарования.

— Значит, нет другого способа? Если это действительно невозможно, то я сам всё выдержу.

Лоу Гуаньсюэ подпёр подбородок рукой, его тон был насмешливым, с лёгкой долей издёвки:

— Ты расплакался из-за небольшой боли в башне Обители звёзд. Ты правда думаешь, что сможешь выдержать это?

Только тогда Ся Цин вспомнил свой позорный случай, когда он впервые овладел телом другого человека, и с досадой произнёс:

— …Мне что, придётся постоянно пить твою кровь?

Лоу Гуаньсюэ слегка засмеялся, его голос был холодным, как ночной ветер:

— Что? Не хочешь пить? Даже если не хочешь, всё равно придётся.

Ся Цин замолчал, не зная, что ответить.

— Ты вообще понимаешь, о чём я?! Я не хочу, чтобы ты постоянно терял кровь! Разве тебе не больно?

Кто сможет выдержать, когда его кровь пьют изо дня в день?

После этих слов Лоу Гуаньсюэ, похоже, о чём-то задумался. Он долго смотрел на Ся Цина, уголок его губ едва заметно поднялся, и он медленно сказал:

— О, на самом деле, есть ещё один способ.

Ся Цин вздохнул с облегчением.

Вот, что я и говорил. Невозможно быть абсолютно бессильным.

Ся Цин:

— Какой способ? Почему ты не сказал раньше?

Лоу Гуаньсюэ наклонился, пальцами приподняв подбородок Ся Цина. Его чёрные волосы были холодными, как ночной туман, а лицо освещалось тусклым светом лампы. Он прошептал прямо ему на ухо:

— Спи со мной.

Ся Цин:

— …

Ся Цин:

— …

Лоу Гуаньсюэ, естественно, заметил шок и изумление на лице Ся Цина. Скрывая глубокий смысл в тёмных глазах, он улыбнулся и без лишних движений убрал руку, добавив:

— Но в таком случае ты потеряешь свою драгоценную невинность.

Ся Цин мгновенно сел, отстранившись от него, его слова путались в панике:

— Да, да, э-э, нет, это не так. Тут дело не в том, чтобы беречь мою невинность, я просто ценю чистоту. В общем, этот способ не подходит, так что лучше я потерплю. Не верю, что меч Ананда сможет убить меня болью.

Он заговорил быстро, лицо его исказилось от волнения.

Лоу Гуаньсюэ замедлился, с интересом наблюдая за ним, и лениво сказал:

— Помню, как Сун Гуйчэнь говорил, что ты взращиваешь Верховный путь Забвения чувств.

Ся Цин удивился:

— Ты помнишь это?!

Лоу Гуаньсюэ сказал:

— Разве Верховный путь Забвения чувств не требует от тебя разорвать все привязанности и чувства?

Ся Цин задумался:

— …Не думаю, что это так.

Сун Гуйчэнь однажды говорил, что Верховный путь Забвения чувств не является Путём Без чувств. На самом деле, что касается первых двух шагов, то Верховный путь Забвения чувств вообще не имеет ничего общего с разрывом любви и отношений.

Различие между «бесчувственностью» и «чувствительностью» довольно глубокое.

Часто чем больше человек стремится к эмоциональному отстранению, тем сильнее запутывается, так как привязанности становятся его преградой.

Лоу Гуаньсюэ:

— Так чего ты боишься?

Ся Цин колебался:

— …Не то, чтобы я боюсь.

Лоу Гуаньсюэ спокойно ответил:

— М-м-м, ты просто не хочешь признаться. Так же, как ты не хотел признавать свою связь с мечом Ананда раньше, ты мастер избегать всего, что связано с тобой.

Чёрт возьми! Неужели нельзя заткнуться?!

Сердце Ся Цина было в смятении.

Это смятение было не просто эмоциональным, а настоящим сопротивлением, исходящим из глубины его души.

Как упрямые камни, что с трудом ломаются, его закрытый мир рушился, сотрясая его до самой глубины.

Он смотрел на тонкие губы Лоу Гуаньсюэ и в мгновение паники потянулся, чтобы закрыть ему рот, сказав:

— Помолчи, перестань говорить.

— … — Лоу Гуаньсюэ засмеялся, видя его раздражение. Он схватил запястье Ся Цина своими тонкими пальцами, его голос был холодным, как снег: — Ся Цин.

Ся Цин, достигший предела, признал:

— Ладно, признаю, я ценю свою чистоту.

Он задумался, затем принял исследовательский тон и сказал:

— Но, думаю, дело может быть в технике меча Пэнлай. Может, на первой странице техники меча Пэнлай сказано, что для того, чтобы овладеть этим искусством, нужно пройти через самокастрацию. Это возможно?

Лоу Гуаньсюэ пристально посмотрел на него, долго не отрывая взгляда, и улыбка в уголках его губ постепенно расползлась, пока он мягко не сказал:

— Значит, ты долго скрывал это от меня.

Ся Цин:

— Хм?

Лоу Гуаньсюэ усмехнулся:

— Не знал, что ты на самом деле… евнух.

Ся Цин:

— …

Он сдержал гнев, который переполнял его, и решил, что при общении с Лоу Гуаньсюэ нужно занимать моральную высоту. Даже если сам Лоу Гуаньсюэ лишён всякой морали, такой подход избавит его от неловкости.

Ся Цин, несколько замявшись, сказал:

— Во-первых, я не евнух. Во-вторых, даже если бы я им был, ты не должен насмехаться над чужими недугами.

Лоу Гуаньсюэ оставался спокойным, его выражение лица было безразличным:

— Хм, продолжай.

Ся Цин не смог продолжить свою лекцию. Казалось, он снова перенёсся в тот момент с Девушкой-улиткой, когда пытался убедить этого человека в красоте человеческой природы, но потерпел полный крах.

С деревянным выражением лица он повторил те же слова, что и в тот раз, резко спросив:

— Ты будешь спать или нет?!

Лоу Гуаньсюэ тихо рассмеялся:

— Буду спать.

Он поднял руку и снял небесно-голубую ленту для волос, затем холодно произнёс:

— Чужие недуги меня не касаются.

Ся Цин:

— …

Действительно.

Чрезвычайная гордость Лоу Гуаньсюэ, можно сказать, делала все существа равными… с одинаково безразличным пренебрежением.

— Если хочешь пройти урок на своём опыте — ну что ж.

С этими словами Лоу Гуаньсюэ подошёл к краю кровати.

Ся Цину пришлось выпить несколько чашек травяного чая, чтобы успокоиться.

Что он имел в виду, говоря «пройти урок»?!

Он заставил его выглядеть таким хрупким, будто тот боится боли.

Насколько ужасающим может быть меч Ананда?!

А затем, в полночь, Ся Цин действительно ощутил, что значит быть поглощённым огненной болью.

— …

Ладно.

http://bllate.org/book/13838/1221049