Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 24 — Жемчужина

— Ребёнок из семьи Вэй… Я видела в его теле «семя». Чжу Цзи использовала тёмное заклинание реинкарнации. Я не знаю, что она задумала… но я боюсь её…

Сюань Цзя продолжала бормотать, её пальцы дрожали, пустые глаза блуждали в пространстве, когда она шёпотом добавила:

— …Я боюсь, что она навредит тебе.

Губы Лоу Гуаньсюэ изогнулись в улыбке, он слегка наклонился вперёд. Чёрные волосы ниспадали вниз, серебряная маска была холодна и загадочна, но его голос был ленивым и лёгким, словно он услышал забавную шутку.

— Навредит мне? Как она может навредить мне?

Сюань Цзя открыла рот, но слов не последовало.

Лоу Гуаньсюэ опустил ресницы, его выражение оставалось равнодушным.

Наконец, последний отблеск божественного света из глубин души святой мерфолков был поглощён костяной флейтой.

Глаза Лоу Гуаньсюэ, скрытые под маской, слегка сверкнули ледяным сине-зелёным светом, тёмным и загадочным, как северное сияние в глубинах моря.

Сюань Цзя стояла на коленях, её шея задеревенела, голова запрокинулась назад.

В последний момент утраты божественного света из её горла вырвался сдавленный стон. Она рухнула на землю, как марионетка, у которой обрезали нити, жизнь покидала её с пугающей скоростью. Её кожа сморщилась и состарилась, волосы посерели и стали ломкими.

Кап-кап…

Дождь снаружи резко усилился.

Он хлестал по сорнякам в заброшенном дворе, холодный ветер с каплями дождя врывался в окна.

Красная демоническая аура, окружавшая костяную флейту, стала почти осязаемой, закручиваясь вокруг бледных пальцев Лоу Гуаньсюэ.

Закутанный в чёрные одежды с кровавыми узорами, источая зловещую энергию, Лоу Гуаньсюэ лениво глянул в окно и небрежно спросил:

— Каждый раз, когда умирает святая мерфолков, идёт дождь?

Сюань Цзя, отключившаяся на мгновение, тихо прошептала:

— Да, это так. Это божественная милость, которую ты даровал нам. Каждый раз, когда святая умирает и реинкарнирует в родовой гробнице, небесное море проливается дождём.

Лоу Гуаньсюэ улыбнулся:

— Жаль, что ты умираешь здесь и не сможешь войти в реинкарнацию.

Сюань Цзя замялась, затем хрипло сказала:

— Ничего страшного… Это расплата. Возможность увидеть тебя… я умираю без сожалений.

Лоу Гуаньсюэ убрал костяную флейту в рукав, его губы изогнулись в саркастичной улыбке:

— Если притворство, что я — бог, делает твою смерть легче, тогда продолжай обманывать себя.

Он повернулся, чтобы уйти.

Но Сюань Цзя вдруг позвала его:

— Владыка…

Лоу Гуаньсюэ не замедлил шаг.

Сюань Цзя продолжала говорить сама с собой, её голос был старым и надломленным:

— Если… если ты случайно встретишь Верховного жреца из Чу, пожалуйста… будь осторожен. Когда-то он предал Пэнлай и присоединился к Чу, заключив союз с Чжу Цзи. Они привели целую группу совершенствующихся, устроив переворот в Божественном Дворце и поработив мерфолков на поколения вперёд… Твоё божественное могущество ещё не полностью восстановилось. Если он узнает о тебе, я боюсь…

Лоу Гуаньсюэ бросил на неё взгляд.

В окутанных дождём сумерках и мягком свете он выглядел элегантно и спокойно, словно свежий ветер под ясной луной.

— Чего ты боишься? — Лоу Гуаньсюэ улыбнулся, его взгляд был далёким и холодным, он тихо произнёс:

— Ты хочешь, чтобы мы рассказали тебе, святая Сюань Цзя, о своей нынешней сущности?

«Мы».

Слова Сюань Цзя резко оборвались, её голова поднялась, лицо исказилось от недоверия, дрожащая кожа натянулась от каждого её дыхания.

Не желая оставаться в этом грязном месте ни мгновения дольше, Лоу Гуаньсюэ повернулся и ушёл. Его мантия скользила по пустынным сорнякам, капли дождя падали с неба, но ни одна не коснулась его волос.

Тем временем в углу обветшалого дровяного сарая Сюань Цзя стояла на коленях с растерянным выражением.

Её некогда молодое лицо состарилось, чёрные волосы побелели, плоть и кровь превратились в пепел.

В её последние мгновения сознание угасало, но звук дождя снаружи становился всё чётче с каждой каплей.

В последнюю секунду мысль, кружащаяся у неё в голове, была: «Как это возможно…»

Как это может быть возможным?

Императорская семья Чу проклята и ненавидима богом…

Если бы бог пробудился, как он мог пробудиться в семье Лоу?

Лоу Гуаньсюэ шёл по коридору башни Свежего ветра и Светлой луны.

Огни борделя всё ещё горели в ночи, звук дождя окутывал всё вокруг. Куртизанки хихикали и развлекали гостей, зал был полон развратных слов и песен, смеха и похабщины.

Но все эти земные удовольствия казались принадлежащими другому миру.

Костяная флейта в его рукаве давила на кожу, влажная холодная боль, преследовавшая его годами, стала ещё сильнее.

Лоу Гуаньсюэ чувствовал мрак внутри, его лицо побледнело. Он поднял взгляд, лишь желая взглянуть на дождь сегодняшней ночью.

Но к его удивлению, он увидел знакомую фигуру на крыше.

Его рука, скрытая в рукаве, сжала костяную флейту крепче, и на мгновение он холодно рассмеялся.

***

Встреча с Янь Му стала для Ся Цина полной неожиданностью.

Увидев нелепую сцену, где эти двое сцепились посреди улицы, Ся Цин вовсе не горел желанием ввязываться в их разборки. Однако, оказавшись внутри вместе с Вэй Люгуаном, он уже не мог оставаться лишь сторонним наблюдателем.

Вэй Люгуан раскрыл свой складной веер, поправил золотую корону и с насмешкой заметил:

— Теперь понятно, почему сегодня всё идёт наперекосяк. Видимо, нарвался на такого вот неудачника, как ты.

Янь Му уже был в ярости, но, увидев своего заклятого врага, разозлился ещё больше. Его глаза налились кровью, а рука, сжимавшая плеть, напряглась так, что стали видны вены.

— Вэй… Люгуан!

Хозяйка борделя оказалась между молотом и наковальней. Её «денежное дерево» куда-то пропало, а теперь два самых неприятных человека во всём городе собирались устроить потасовку! Настоящее бедствие!

С трудом улыбнувшись, она дрожащим голосом произнесла:

— Молодой господин Вэй, молодой господин Янь, это не место для таких разговоров. Может, выйдете и поговорите снаружи?

Она молилась, чтобы они не устроили драку, разнеся в щепки весь нефрит и агат в её доме.

Вэй Люгуан небрежно взмахнул веером:

— Почему бы не здесь? Я не собираюсь разговаривать с псами.

Янь Му, всё ещё разъярённый, прищурился, насмешливо улыбнувшись:

— Думаю, это у тебя проклятая семья, Вэй Люгуан. Ты осмелился сюда прийти? Разве не боишься, что министр Вэй сдерёт с тебя шкуру?

Рука Вэй Люгуана, сжимающая веер, едва не задрожала. Он стиснул зубы, думая: «И что этот тип затеял теперь?»

Госпожа внезапно вспомнила предупреждение от семьи Вэй и едва не потеряла сознание. Похоже, эта ночь станет для неё крайне несчастливой.

Вэй Люгуан бросил на неё раздражённый взгляд:

— Чего паниковать? Если ты промолчишь, то и я ничего не скажу. Кто вообще узнает, что я заходил?

Лицо хозяйки борделя, покрытое толстым слоем пудры, исказилось в жалкой улыбке, которая выглядела хуже, чем плач. Она осторожно предложила:

— Молодой господин Вэй, раз уж Сюань Цзя сегодня нет, может, вернётесь в другой день?

Вэй Люгуан презрительно усмехнулся:

— Нет, я не уйду.

Янь Му равнодушно усмехнулся:

— Если он ищет смерти, зачем его останавливать?

Ся Цин полностью проигнорировал перепалку двух избалованных молодых господ. Он присел и проверил дыхание старика, лежащего на полу с отметинами от плети. Убедившись, что мужчина ещё жив, он тихо вздохнул с облегчением.

— Где моя сестра Сюань Цзя? — наконец вспомнил Вэй Люгуан, зачем он вообще здесь.

Лоб госпожи покрылся потом:

— Я тоже волнуюсь об этом! Сюань Цзя нигде нет. Скоро её очередь выходить на сцену, а гости уже ждут. А теперь такое произошло! Даже спрашивать эту девчонку бесполезно! — С этими словами маман разозлилась и схватила какую-то безделушку, швырнув её в коленопреклонённую служанку. — Бесполезное создание! Она совершенно ни на что не годится! Купила её только для того, чтобы потом иметь проблемы!

Девушка, плачущая рядом со стариком, вскрикнула, но закрыла его своим телом.

Ся Цин был ошеломлён внезапно полетевшей вазой, подумав: «Что за безумная женщина?»

Он протянул руку из-под серой мантии и крепко схватил вазу за горлышко, предотвратив беду.

Только тогда женщина обратила на него внимание и резко воскликнула:

— Кто ты такой?!

Ся Цин поставил вазу в сторону и поднял взгляд, холодно посмотрев в ответ.

При свете лампы лицо юноши было изящным и красивым.

Госпожа мгновенно лишилась дара речи, её выражение стало странным. Она спросила у Вэй Люгуана с осторожностью:

— Этот юноша… это кто-то, кого привёл молодой господин Вэй?

Вэй Люгуан взглянул на неё и спокойно ответил:

— Да, так что выбрось из головы свои мысли. Думать тут не о чем.

— Хе-хе-хе, — женщина могла только неловко прикрыть рот рукавом и посмеяться.

Однако надёжность Вэй Люгуана длилась недолго.

Вспомнив о нежноголосой, но безумной тётке Янь Му, у него по спине пробежал холодок. Неизвестная судьба красавицы заставила его быстро спрятать веер и броситься наружу, торопя хозяйку:

— Сюань Цзя исчезла! Почему до сих пор не отправили кого-то на её поиски?! Что ты здесь стоишь?!

Хозяйка борделя, подавленная, могла лишь следовать его указаниям:

— Разве я не развлекаю молодого господина Янь?

Они оба ушли один за другим.

Ся Цин остался один.

Ся Цин:

— …

Совсем беспомощный.

С другой стороны, Янь Му, полный злобы, сдерживал гнев, теребя плеть, его взгляд упал на оставшегося одного Ся Цина. Он ухмыльнулся безо всякой радости:

— Так ты тот, кого привёл Вэй Люгуан?

Ся Цин проигнорировал его.

Янь Му приказал:

— Подними голову.

Ся Цин безразлично поднял взгляд, мельком глянув на него, и провёл пальцем по красной нити с реликвией на запястье, думая: «Если вздумает меня провоцировать, прямо здесь покажу ему, на что способен».

Служанка рядом всё ещё безостановочно плакала, на её руках виднелись следы от плети. Ся Цин прикинул, что произошло: Янь Му не нашёл Сюань Цзя, а когда спросил служанку и не получил ответа, выместил гнев на ней. Старик рядом с ней, скорее всего, был дедом юного мерфолка снаружи, прикрыл внучку и получил несколько ударов, упав без сознания.

— Забирай своего дедушку вниз и обработай его раны, — сказал Ся Цин, не выдержав зрелища.

Служанка вытерла слёзы одной рукой и всё повторяла:

— Спасибо, добрый господин.

Лицо Янь Му, которого игнорировали, потемнело, и ещё один удар плети обрушился сверху.

Ся Цин вытащил сухую ветку из рукава и отразил яростный удар.

Под его взъерошенными чёрными волосами взгляд был холодным, словно морозный налёт на лезвии меча.

Вэй Люгуан однажды воспользовался Ся Цином, а теперь Ся Цин использует Вэй Люгуана в своих интересах.

Он был тем, кого привёл Вэй Люгуан. В прошлый раз Янь Му наказали коленопреклонённым стоянием перед палатой Золотых колокольчиков из-за ссоры с Вэй Люгуаном из-за куртизанки. На этот раз он, вероятно, усвоил урок и не станет держать злобу на Вэй Люгуана из-за какого-то юнца.

— Я не говорил, что она может уйти, — сказал Янь Му, не взрываясь на этот раз, а только злобно уставившись на лицо Ся Цина. Его выражение было перекошенным от злобы, а слова источали явную ненависть. — Знаешь, почему я её ударил? Она украла у меня. Разве вор может просто так уйти?

Ся Цин опешил, задаваясь вопросом, не ошибся ли он в своих предположениях.

Но система привела его в этот мир не просто так, особенно учитывая его способности к бою.

Поэтому паниковать он не собирался.

Тело служанки задрожало, её лицо побелело, и она, задыхаясь от отчаяния, вымолвила:

— Я не брала, господин, я не брала эту жемчужину из Дунчжоу.

Голос Янь Му зашипел, как у змеи:

— Ты говоришь, что не брала, и значит, не брала? Сегодня в зале Тихого сердца меня отчитала императрица-мать. Я специально пришёл сюда за этой жемчужиной. Сюань Цзя никогда не носила её с собой. Я обыскал всех, и только ты могла подобраться к ней. Смеешь сказать, что не украла?

Слёзы ручьём текли по лицу служанки, и она, вновь и вновь кланяясь в пол, всхлипывала:

— Я не брала, господин, я никогда не касалась вещей госпожи Сюань Цзя.

В глазах Янь Му блеснул похотливый огонёк:

— Одних слов недостаточно. Кто знает, куда ты могла спрятать её? Разденься догола, тогда и посмотрим.

Ся Цин:

— …

Лицо служанки побелело как мел, она замерла, но, собравшись с духом, со слезами на глазах медленно сказала:

— Хорошо.

Она начала медленно развязывать пояс, как марионетка на нитях.

Ся Цин тяжело выдохнул и остановил её:

— Не раздевайся. Даже если разденешься, он всё равно не отпустит.

Янь Му расхохотался, наслаждаясь унижением, и даже не стал отрицать. Он откинулся назад, злорадно продолжив:

— Ты прав, даже если она разденется догола, это ничего не докажет. Говорят, что некоторые низкие люди из народа проглатывают украденное, а потом находят способ избавиться от него.

Он поигрывал плетью в руке:

— Но раз уж тебя привёл Вэй Люгуан, я проявлю к нему немного уважения. У вас есть два варианта.

Ся Цин:

— …………

Что за карма у него накопилась?!

Каждый день сталкиваться с подобными вещами в этом мире…

Ся Цин уже нетерпеливо теребил реликвию, был на грани того, чтобы развязать красную нить.

Он опустил голову, его ресницы скрыли пылающий взгляд.

После того как он станет призраком, он мог пересекать небо и землю; наказать этого идиота не составило бы труда.

Янь Му постучал по столу:

— Первый вариант — разрезать ей живот и вытащить кишки, чтобы найти мою жемчужину. Второй… — Он приподнялся, не утруждая себя скрывать свои вожделенные намерения к Ся Цину, и многозначительно произнёс: — А как насчёт того, чтобы ты разделся догола вместе с ней?

— Не заинтересован, — холодно ответил Ся Цин.

Сначала он сидел на корточках, но теперь встал, уже не желая терпеть.

Люди в Лингуане — настоящие извращенцы, один хуже другого. Он поднялся и был готов развязать красную нить.

Но его запястье схватила холодная рука, и знакомая аура окружила его сзади.

Ся Цин замер.

Он не заметил, когда вошёл Лоу Гуаньсюэ.

Молодой император снял маску, его чёрная шёлковая мантия волочилась по полу, освещённый светом лампы и лунным сиянием.

Лоу Гуаньсюэ усмехнулся:

— У нас есть третий вариант, как насчёт него, господин Янь?

Его тон был небрежным, с лёгкой насмешкой.

В словах не было ни капли эмоций, только ледяная безжалостность.

— Резать живот и вытаскивать кишки слишком хлопотно. Почему бы не выколоть тебе глаза и не заставить её их проглотить, чтобы ты мог увидеть всё, что скрыто внутри, а?

Ся Цин:

— …………

Ах да, после всего проведённого времени вместе я чуть не забыл, что Лоу Гуаньсюэ — самый извращённый человек во всём Лингуане.

http://bllate.org/book/13838/1221024