Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 6 — Считай, что ты действительно видел призрака

Глава 6 — Считай, что ты действительно видел призрака

Но после этого впечатление Ся Цина о Лоу Гуаньсюэ изменилось.

Лоу Гуаньсюэ уже не казался бешеной собакой, он казался феей.

«Фея» — это странное прозвище, но оно идеально подходило Лоу Гуаньсюэ, отражая его утончённость, перфекционизм, манию чистоты и привередливость.

«Я просто гений в придумывании прозвищ», — подумал Ся Цин.

За полмесяца пребывания в башне Обитель звёзд императрица-мать чуть не сошла с ума от тревоги. То она посылала красавиц, то присылала изысканные угощения. На столе всегда были редкие деликатесы, но Ся Цин ни разу не видел, чтобы Лоу Гуаньсюэ притронулся к еде.

День за днём он лишь пил немного прозрачного вина, словно не мог умереть от голода.

Казалось, что фея действительно выросла, питаясь росой.

Ся Цин спросил:

— Ты боишься, что еда отравлена?

Лоу Гуаньсюэ ответил:

— Не особо, просто есть не хочется.

Ся Цин нахмурился:

— А голод ты не чувствуешь?

Лоу Гуаньсюэ, вращая изящную винную чашу, усмехнулся:

— Я, кажется, больше не испытываю голода.

Ся Цин:

— Что?

Лоу Гуаньсюэ объяснил:

— После стольких лет страданий я больше не различаю чувства голода, холода или жары.

Ся Цин замер, помолчал немного, а затем пробормотал:

— Понятно.

Кроме того сумасшествия в вечер Цзинчжэ, когда Лоу Гуаньсюэ был спокоен, он совсем не выглядел тираном.

Нежный и элегантный, светящийся, как жемчужина. Но, конечно, теперь у Ся Цина осталась психологическая тень, и он не собирался обманываться внешностью.

Императрица-мать всё ещё каждый день посылала красавиц.

После того как она увидела, что Лоу Гуаньсюэ пригласил так много мерфолков, она решила, что у него есть к ним склонность, и в течение нескольких дней посылала в башню Обитель звёзд партию прекрасных девушек из морского народа.

Одни были чистыми, другие священными, третьи — соблазнительными, каждая показывала своё очарование.

Ся Цин день за днём наблюдал за этим.

Он не мог покинуть Лоу Гуаньсюэ, и его любимое место было на балке.

С высокого места он мог видеть всех ясно и при этом не мешать.

Когда Ся Цин наблюдал за людьми, он всегда был сосредоточен. Его светло-карие глаза были спокойными и безмятежными, без удивления от внешности или восхищения красотой. Это было похоже на созерцание цветка или травинки — чистое, отрешённое, погружённое в раздумья.

Однажды вечером Лоу Гуаньсюэ небрежно спросил:

— Ты так внимательно смотришь. Ты пытаешься запомнить все лица?

Ся Цин, уставший, зевнул и честно ответил:

— Нет, это просто привычка с детства.

Лоу Гуаньсюэ заинтересовался:

— Привычка?

Ся Цин не знал, как объяснить, и сказал уклончиво:

— Да, привычка наблюдать за людьми.

Это было странное хобби, которое он обнаружил ещё в начальной школе.

Сначала он не мог контролировать это. Он часто пялился на кого-то во время прогулок, словно маленький чудик, за что его нередко били. С возрастом он научился сдерживаться.

Это было скорее инстинктом, чем осознанным увлечением.

Он наблюдал за каждым человеком, будь то красивый, уродливый, молодой или старый, всех видов, и не знал, зачем он это делает.

Ся Цин вырос в приюте без родителей. По предсказаниям, его можно было считать «звездой Тяньша» *.

(* Цзывэй Доушу (Астрология пурпурной звезды), утверждает, что использует положение космоса во время рождения человека, чтобы определить его личность, карьеру, перспективы брака и многое другое. Звезда Тяньша — это звезда среди звезд D-уровня (злые звезды), не только «стихийное бедствие», но и относится к «чрезвычайно злому духу». Звезда Тяньша широко распространена в народных обычаях и имеет значение очень свирепой, жестокой и неудачливой; люди этой звезды по природе одиноки.)

Звезда Тяньша не приносит пользы ни себе, ни другим. Несколько семей, которые его приютили, были не слишком добры. Это были либо постоянные ссоры, либо избиения; как чужака, его либо игнорировали, либо били. Однажды глава семьи оказался извращенцем и, напившись, стал приставать к нему. Напуганный, он сбежал через окно посреди ночи, грызя мороженое и направляясь в полицию. Было невероятно, что он смог вырасти здоровым и нормальным.

Лоу Гуаньсюэ спросил:

— И что ты наблюдал? — Его голос был холодным, но, говоря мягко, звучал нежно, особенно привлекательно.

Ся Цин уже настолько устал, что его глаза слегка покраснели от усталости, он непроизвольно поднял голову и сказал:

— Я ничего не наблюдал.

Он бы хотел знать.

Он прожил до сих пор, так и не найдя ответа.

Лоу Гуаньсюэ на секунду замолчал, затем продолжил:

— Завтра четырнадцатое марта.

Ся Цин, уже обмякший на столе, вздрогнул от этого замечания:

— Чёрт возьми, уже середина марта? Ты собираешься куда-то идти?

Неужели время прошло так быстро?

Прошло целых десять дней?

— Да, — кивнул Лоу Гуаньсюэ, лениво переворачивая страницу книги в руках. — Хочешь сначала привыкнуть к моему телу?

Лицо Ся Цина застыло, как только он вспомнил боль разрушения костей, и побледнел.

Увидев это, Лоу Гуаньсюэ постучал пальцем по столу, успокаивающе улыбнувшись:

— Не волнуйся, демоническая энергия рассеялась, теперь не будет больно.

Ся Цин покачал головой, с трудом выдавливая:

— Неважно, пусть болит. Ты поможешь мне накопить заслуги, а я разберусь с императрицей-матерью за тебя. Договорились.

Лоу Гуаньсюэ:

— Ты действительно собираешься разобраться с Янь Ланьюй за меня?

Ся Цин замялся на несколько секунд, чувствуя неловкость. Он видел дворцовые интриги в телесериалах, где одна наложница хитрее другой, а императрица-мать, как победительница прошлых интриг, несомненно, была не простой. Как молодой человек без большого опыта, он не был уверен в себе.

Ся Цин неловко потёр нос и сказал:

— Попробую меньше говорить и делать меньше ошибок.

Лоу Гуаньсюэ:

— Меньше говорить и делать меньше ошибок? — Он едва заметно улыбнулся. — Лучше бы и не пытался. Если ты не станешь ей противиться, она сама устроит твою смерть.

Так всё серьёзно?

Ся Цин уже начал бояться императрицу-мать:

— Если из-за меня тебя убьют, кто будет отвечать?

Лоу Гуаньсюэ посмотрел ему в глаза и сказал:

— Отвечать буду я.

Ся Цин:

— С этими словами мне как-то спокойнее.

Лоу Гуаньсюэ отложил книгу и заметил:

— За десять дней рядом со мной ты научился говорить, как я?

Ся Цин задумался на мгновение:

— Я не учился, но понял, что достаточно просто улыбаться.

Лоу Гуаньсюэ:

— А?

Ся Цин сел прямо и серьёзно проанализировал:

— Я заметил одну вещь, Лоу Гуаньсюэ. Когда ты улыбаешься, все вокруг пугаются. Они либо кланяются, либо опускают головы, боятся даже взглянуть на тебя! Я могу научиться этому, чтобы никто не заметил ничего странного во мне. Конечно, есть много видов улыбок — холодная, нежная, загадочная. Но, по-моему, все твои улыбки выглядят фальшивыми.

Он задал ключевой вопрос, сбитый с толку:

— Разве есть что-то настолько смешное? Зачем ты всё время улыбаешься?

Лицо Лоу Гуаньсюэ на мгновение застыло, затем он посмотрел на него, его губы постепенно изогнулись, а затем улыбка исчезла, словно дуновение ветра.

— На самом деле, ничего особо забавного нет, — небрежно ответил он.

Мысли Ся Цина понеслись вскачь:

— Значит, ты притворяешься сумасшедшим, чтобы казаться загадочным? Чтобы казаться непостижимым? Чтобы все боялись тебя?

Лоу Гуаньсюэ склонил голову, задумался, а затем тихо засмеялся:

— Теперь это стало немного забавно.

Ся Цин тихо злился про себя.

Глубоко вдохнув, Ся Цин твёрдо заявил:

— Я говорю серьёзно.

Лоу Гуаньсюэ оставался спокоен, легко постукивая пальцами по столу, с полуулыбкой:

— Хочешь поговорить со мной по душам?

Ся Цин был сбит с толку:

— Разве мы не говорим по душам сейчас?

Лоу Гуаньсюэ ответил:

— Это не похоже на разговор по душам.

Ся Цин спросил:

— Что?

С твоим безумным характером ты когда-нибудь вообще говорил с кем-то по душам? Ты собираешься учить меня, как это делать?

Лоу Гуаньсюэ улыбнулся с неясным подтекстом и сказал:

— Разговор по душам — это постепенный процесс. Лучше сначала узнай меня получше. Знай, что я родился в холодном дворце, никому не нужным. Моя мать была безумна, а окружающие — эгоистичны. Я познал холод людской природы, — Лоу Гуаньсюэ подпёр подбородок рукой, спокойно продолжил: — Знай, что в детстве я любил цукаты и питал слабость к воздушным змеям. Шаг за шагом, начиная с завоевания моего внимания, всё ближе ко мне.

Ся Цин был в замешательстве:

— …

Что за чертовщина?

Лоу Гуаньсюэ прочитал выражение его лица, улыбнулся и продолжил:

— Начни с тщательной заботы, затем — взгляды, полные нежности, и безудержное восхищение. Или наоборот — открыто презирай меня, бросай вызов. Будь умён и создай возможности — угадай, сколько раз воздушный змей «случайно» падали к моим ногам за эти годы?

Ся Цин в растерянности:

— К чему ты клонишь?

— Это шаги для искреннего разговора по душам, — Лоу Гуаньсюэ опустил голову, его чёрные волосы упали на лицо, он улыбнулся: — Ся Цин, ты уже перепрыгнул несколько этапов. Знаешь, прежде мужчины и женщины проходили каждый шаг старательно, прежде чем осмеливались задать мне подобные вопросы в разговоре по душам.

Ся Цин сдерживал проклятие, застрявшее в горле. Его зрачки расширились, голос прозвучал чужим:

— Ты… ты думаешь, что я специально пытаюсь тебя соблазнить?!

Какая божественная интерпретация!

Стоило мне назвать тебя феей, так ты и стал феей?

Лоу Гуаньсюэ отвернулся, беспрестанно смеясь, прикрывая губы рукой. Он кашлянул несколько раз, затем покачал головой:

— Нет, просто внезапно кое-что вспомнилось.

Говоря об этом, он остался эмоционально отстранённым, спокойно продолжая:

— Почему они считают, что мне нравятся разговоры по душам?

Ся Цин скривил рот и, собравшись было лечь спать, пробормотал:

— Делай что хочешь!

Лоу Гуаньсюэ поднял взгляд, серьёзно посмотрел на него, его губы изогнулись в улыбке:

— Нет, давай поговорим. Что бы ты ни захотел спросить, я отвечу.

Ся Цин всё ещё был шокирован его словами. Он сел ровно, чувствуя необходимость сменить тему:

— По-моему, ты слишком всё обдумываешь. Может, те люди действительно искренне заботились о тебе? Ты правда думаешь, что каждый, кто проявляет к тебе доброту, что-то от тебя хочет?

Лоу Гуаньсюэ задумался на мгновение, а затем посмотрел на него серьёзно и невинно:

— Я не отрицаю их заботу, — сказал Лоу Гуаньсюэ.

Ся Цин:

— …

Вообще-то, подобное заявление звучало бы эгоистично. Если бы это сказал кто-то другой, его могли бы назвать «неблагодарным» и «высокомерным».

Но когда Лоу Гуаньсюэ смотрел на него спокойно, Ся Цина пробирал холод.

Его глаза были прекрасны, а родинка на веке ледяная, в них отражался чистый вопрос.

В этот момент Ся Цин понял, что когда Лоу Гуаньсюэ не ведёт себя как сумасшедший, он ещё более страшен.

Взгляд Лоу Гуаньсюэ сместился к окну, за которым раскинулся огромный дворец.

Красный свет пагоды рассеялся, яркая луна освещала карниз.

При свете свечей его выражение казалось мягким, чёрные волосы ниспадали на бледную ключицу. Вдруг он спросил:

— Ты помнишь стену из «Заметок Восточного континента»?

Ся Цин опешил:

— Помню. Она стоит в море Небесного Пути, преграждая путь домой для морского народа.

Улыбка Лоу Гуаньсюэ приобрела игривый оттенок:

— На самом деле, если бы они действительно хотели привлечь моё внимание, то разрушить эту стену могло бы оказаться чем-то полезным.

Ся Цин:

— …

Какого чёрта! Если бы я мог сломать эту стену, кому бы вообще понадобилось твоё внимание? Ты слишком высокого мнения о себе!

Лоу Гуаньсюэ обернулся:

— Шучу. Раз уж мы ведём разговор по душам, что ты хочешь у меня спросить?

Ся Цин вспомнил стену и подумал о мерфолке, которого он едва не застрелил той штормовой ночью. Недавние события в Золотом дворце сильно потрясли его:

— Что ты чувствуешь к морскому народу?

Лоу Гуаньсюэ ответил без колебаний:

— Моя мать — чистокровная мерфолк.

Ся Цин опешил.

Лоу Гуаньсюэ добавил:

— Помимо Ян Ланьюй, ты — второй человек во всём Чу, кто знает об этом.

Мать Лоу Гуаньсюэ была чистокровной мерфолком?

— Тогда ты… — Ся Цин осторожно посмотрел на уши Лоу Гуаньсюэ.

Лоу Гуаньсюэ спокойно ответил:

— Я не мерфолк.

Ся Цин продолжил:

— …О. Ты говорил, что твоя мать была безумна. Она действительно плохо с тобой обращалась? Значит, ты не любишь мерфолков?

— Это, трудно сказать, — Лоу Гуаньсюэ сказал медленно, улыбнувшись.

Ся Цин немного подумал, прежде чем перейти к главному вопросу:

— Тебе действительно нравится убивать людей?

Это всегда сбивало его с толку, когда он находился рядом.

Лоу Гуаньсюэ задумался на мгновение, а затем рассмеялся:

— Ты действительно решаешься задавать любые вопросы, потому что ты — призрак, да?

Но он ответил серьёзно, его ресницы слегка дрогнули, когда он развязал синюю ленту для волос, говоря спокойно и размеренно:

— Я смеюсь, потому что мне смешно. Мне не нужно притворяться сумасшедшим, ведь в их глазах всё, что я делаю, уже опасно. Я не люблю убивать — кровь людей и мерфолков мне одинаково отвратительна и грязна. Единственный человек, которого я хочу убить, — это Ян Ланьюй, но это только в том случае, если мне удастся пережить её интриги. Что-нибудь ещё хочешь спросить?

— …Да, — ответил Ся Цин. — Ты сейчас выглядишь настолько нормальным, что мне кажется, будто призрак, которого я видел в ночь на Цзинчжэ, был совсем другим человеком.

Лоу Гуаньсюэ улыбнулся:

— О, считай, что ты действительно видел призрака.

__________________

Примечание автора:

Гун: Хочешь поговорить по душам? Ну что ж, сначала попробуй добиться моего расположения. Я даже научил тебя всем методам ^^

http://bllate.org/book/13838/1221006