Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 1 — Продолжайте, пусть говорит

Империя Чу. Императорский дворец. Башня Обитель звёзд.

Под звёздным небом, озарённым одинокой, мерцающей луной, бронзовые колокольчики, свисающие с карнизов дворца, мелодично звенели в ритм ветру. Ночная жемчужина, сверкающая на вершине дворца, соперничала в сиянии с небесным светилом, заливая своими лучами великолепно украшенные залы, раскрывая их несравненную роскошь.

Повсюду звучала музыка, её чарующие мелодии сплетались в воздушное кружево звуков.

Танцовщица, двигаясь с невесомой грацией, словно плыла по зеркальному полу. Её движения были столь совершенны, что казалось, сама природа соткала их в гармонии. Обвивающие её лодыжки алые ленты подчёркивали каждый изящный шаг. Глаза, полные соблазна, проникали в самую душу. Каждый взмах руки и поворот головы источали такую чувственность, что казалось, она намеренно старается увлечь фигуру, восседавшую на мягких подушках на высоком ложе, в мир земных наслаждений.

Но напряжение испытывала не только она.

Даже старший евнух, стоявший неподалёку с перьевой метёлкой, покрывался потом от волнения. С опаской взглянув на человека, сидящего на возвышении, он заикался:

— В-ваше величество… это танцовщица из Дунчжоу. Говорят, что её танцы не знают равных… а ещё она славится своими умениями в постели.

Однако нынешний правитель Империи Чу был погружён в снисходительную леность, не проявляя особого интереса. Откинувшись на мягкое ложе, он лениво ответил:

— Хм.

Его голос был тих и небрежен, в нём звучала лёгкая насмешка.

Одетый в великолепное снежно-белое одеяние с чёрными узорами облаков на воротнике и рукавах, он сидел перед ними как воплощение пленительной красоты. Несмотря на свой нежный возраст пятнадцати лет, ещё не достигший зрелости, его красота, часто сравниваемая с «жемчужиной и нефритом Лингуана», пленяла своим очарованием и загадочной притягательностью. Розовые губы и высокая переносица подчёркивали его почти неземное обаяние.

Глядя на соблазнительную танцовщицу внизу, Лоу Гуаньсюэ небрежно спросил:

— Из Дунчжоу?

Евнух задрожал от страха, его голос едва не сорвался:

— Д-да.

Лоу Гуаньсюэ наклонил голову, его чёрные волосы скользнули по щеке, и он с невинным любопытством добавил:

— Говорят, что женщины Дунчжоу славятся своими тонкими талиями, любят диеты и легки, как ласточки. Это правда?

Евнух замер, его лицо побелело:

— Я… я полагаю, да.

Музыка прекратилась, и танцовщица изящно поклонилась, затем опустилась на колени.

Лоу Гуаньсюэ тихо засмеялся и босиком сошёл с ложа. Его тело было худощавым, кожа болезненно бледной, а на запястьях и лодыжках юноши проступали синие вены.

Приближаясь, он заставил танцовщицу цепенеть от страха.

Её мысли были полны слухов о жестокости этого тирана, сердце сжалось от ужаса. Но, вспомнив наставления императрицы-матери, она быстро взяла себя в руки.

«Я её подарок… Всё будет хорошо, всё будет хорошо», — повторяла она про себя.

И тут сверху раздался холодный, отчётливый голос:

— Если ты и вправду легка, как ласточка, то этот зал находится на высоте ста чи. Станцуй для меня небесный танец.

Евнух побледнел, его голова резко вскинулась.

Танцовщица замерла, её глаза метались в панике, а прекрасное лицо исказилось от ужаса.

— Ваше величество…

Лоу Гуаньсюэ с улыбкой молчал. Вдруг налетел сильный ветер, и в башню Обители звёзд ворвалась стая маленьких синих птиц с жёлтыми хвостами. Они закружились вокруг танцовщицы, создавая завораживающее зрелище, словно сто птиц преклонялись перед фениксом. Но в холодном и тихом зале это зрелище казалось зловещим.

Танцовщица всё ещё находилась в оцепенении, когда вдруг почувствовала, как птицы начали клевать её волосы, а их когти зацепили алые ленты на её запястьях. В ужасе она закричала:

— Ваше величество! Ваше величество! Нет, ваше величество!

В страхе она попыталась ухватиться за его снежно-белое одеяние, но едва сделала шаг, как ощутила резкую боль в глазах — её поле зрения наполнилось кровью. Птицы выклевали ей глаза.

— А-а-а! — закричала танцовщица, прикрывая окровавленное лицо руками, её вопли смешивались с тихим звоном колокольчиков на карнизах дворца.

Она вырвалась из стаи птиц и бросилась к выходу, но двери и окна были плотно закрыты. Только на террасе струился лунный свет.

Лоу Гуаньсюэ взглянул в сторону и с улыбкой сказал:

— Сыграйте музыку.

Ошеломлённые музыканты быстро пришли в себя, дрожащими пальцами взялись за инструменты, и флейты с цитрами зазвучали вновь.

Танцовщица в безумии выбежала на террасу, возвышающуюся на сто чи, где можно было срывать звёзды, но перил на которой не было. Она резко обернулась, её лицо было белым как бумага. Синие птицы с раскрытыми клювами казались оскалившимися демонами. Она сделала шаг назад и сорвалась вниз.

— А-а-а!

Но щебетание птиц и звуки музыки не прекращались. Её падение, развевающиеся чёрные волосы и красное, словно кровь, платье напоминали небесный танец.

Лоу Гуаньсюэ неторопливо улыбнулся и сказал евнуху:

— Передай императрице-матери, что я очень доволен.

Старый евнух, охваченный ужасом, не мог произнести ни слова, его губы дрожали.

Игнорируя всех, молодой император прикрыл ресницы цвета воронова крыла, как будто испытывал сонливость. Зевая, он добавил:

— Согласно закону предков, я должен оставаться здесь ещё полмесяца, верно? Надеюсь, завтра меня посетят столь же забавные гости. Все свободны.

Старый евнух, желая быстрее покинуть это место, с трудом выговорил:

— Да, ваше величество. Прошу простить.

Как только Лоу Гуаньсюэ исчез из зала, башня Обитель звёзд мгновенно погрузилась в тишину.

Улыбка императора исчезла, а взгляд и черты лица стали холодны, как иней. Босиком он вернулся во дворец.

***

— Мертва? Умерла? — теперь в зале остался только Ся Цин, точнее, его душа, беспомощно парящая в воздухе.

Он был в замешательстве.

Система услужливо ответила:

— Да, она мертва.

Ся Цину понадобилось время, чтобы, наконец, найти свой голос:

— Он только что убил её без причины?

Система спокойно ответила:

— Да, Лоу Гуаньсюэ — тиран. Он убивает по своему настроению.

— …

Система, заметив его подавленное состояние, поспешила успокоить:

— Хозяин, тебе не нужно жалеть её. Танцовщица, что упала, была злодейкой, которая находила удовольствие в обезображивании других и снятии кожи с людей. Она была прекрасной, но коварной женщиной, скорпионом, посланным императрицей-матерью. Можно считать, что зло получило заслуженное наказание.

Ся Цин всё равно молчал. Как только он прибыл, он увидел, как что-то красное рухнуло с террасы, и это мгновенно привело его в чувство. Подавляя внутреннее раздражение, он произнёс:

— Значит, ты хочешь сказать, что я должен накопить заслуги, чтобы возродиться в теле тирана?

— Эм… — Система, похоже, осознала, что что-то не так, и замолчала.

Ся Цин рассмеялся:

— Это называется накоплением заслуг? Да я и так рад, что не окажусь на восемнадцатом уровне ада.

Система неловко сказала:

— Нет, нет.

Ся Цин усмехнулся:

— Проверь для меня, какие «пакеты» доступны на восемнадцатом уровне ада. Я заранее подготовлюсь.

Система попыталась его утешить:

— Хозяин, не расстраивайся. Давай будем двигаться постепенно. Ты должен понимать, что в этом мире всё можно обелить.

Ся Цин молчал.

Система не унималась:

— В любом случае, Лоу Гуаньсюэ умрёт через три месяца. К тому времени ты займёшь его тело, завершишь сюжет книги, и накопленные тобой заслуги наверняка перекроют грехи оригинального тела.

Ся Цин холодно усмехнулся:

— Я прочитал кучу романов о переселении душ, но это впервые, когда кто-то должен попасть в тело хозяина за три месяца до его смерти.

В этом действительно была вина системы.

Система смутилась и замолчала.

После небольшой паузы Ся Цин беззвучно усмехнулся:

— К тому же, разве не кажется, что это похоже на воровство — накапливать заслуги и воскреснуть в чужом теле?

Система на мгновение замялась, пытаясь оправдаться:

— Н-ну, не совсем так. Лоу Гуаньсюэ — жестокий, непредсказуемый убийца. Захватив его тело, ты устранишь угрозу для людей.

Ся Цин, и так не сильно цепляющийся за жизнь, стал ещё более равнодушен. Он лениво махнул рукой, не желая спорить с системой.

Волнение внутри него рассеялось, словно на ветру, и он с безразличием произнёс:

— Ладно, не хочу ни заслуг, ни воскрешения. Просто отправь меня обратно как можно скорее.

Система, которой был всего год, уже вымоталась, приведя Ся Цина, и теперь совсем растерялась. Она сухо сказала:

— Н-но, хозяин, ты уже здесь. Ты действительно хочешь сдаться?

Ся Цин посмотрел на неё равнодушно:

— Это ты меня сюда притащила.

Система выглядела ещё более расстроенной:

— Ты точно не хочешь воскреснуть?

Когда Ся Цин смотрел на неё, его зрачки были ясными и светлыми. Он улыбнулся системе:

— Нет, не хочу. У меня нет ни родителей, ни жены, ни детей. Моё завещание давно составлено — всё отойдёт детскому дому. Ты изначально выбрала не того человека. Можем больше не тратить время? Найди кого-то другого для выполнения сюжета, а мне пора отправляться на перерождение.

Система едва не рухнула:

— Но я уже исчерпала всю энергию, чтобы привести тебя сюда.

Ся Цин замер, спросив:

— …И когда ты восстановишься?

Система была на грани слёз:

— Может потребоваться полгода.

Ся Цин чуть не выплюнул глоток крови:

— Так значит, мне придётся полгода быть одиноким духом?

Система всхлипнула.

Ся Цин уже ничего не чувствовал.

Система тихо плакала, чувствуя себя глубоко обиженной.

Ей всего год, почему же мир такой жестокий?

После долгого выбора хозяина, потратив всю свою энергию на его призыв, она ошиблась со временем, и к тому же этот хозяин не хочет следовать сюжету.

Почему ей так не везёт?

На полу тихого зала всё ещё виднелись следы крови танцовщицы и разбросанные перья птиц.

Рыдания системы звучали ещё более жалобно.

— Прости меня, у-у-у, это всё моя вина, у-у-у.

Ся Цин:

— …

Ся Цин был мягкосердечным человеком. Он махнул рукой, чувствуя лёгкое сожаление:

— Ладно, я не виню тебя. В любом случае, все в моём родном мире уже умерли, так что можно считать эти полгода в другом мире отпуском.

Система появилась в виде прозрачного призрачного огонька. Золотистые слёзы капали при каждом её всхлипе. Она сжалась, но всё равно неохотно спросила:

— Хозяин, ты точно не хочешь следовать сюжету?

Ся Цин строго ответил:

— Нет, не хочу.

Система удручённо вздохнула:

— Ох.

Но как бы она ни пыталась себя убедить, не могла смириться с этим. Она думала, что до смерти Лоу Гуаньсюэ оставалось ещё три месяца, и, возможно, Ся Цин передумает.

Система снова с надеждой посмотрела на Ся Цина:

— У меня мало времени. Хочешь узнать о мире, в котором оказался? Раз уж ты здесь…

Её голос звучал очень жалобно.

Ся Цин почувствовал себя так, будто обижает ребёнка. Он подумал, что мог бы провести следующие полгода, слушая истории, и пожал плечами, небрежно сказав:

— Ладно, давай, рассказывай.

Ночной ветер на высокой башне был холодным, от чего система задрожала. Хотя она была всего лишь виртуальным образом, её чувства существовали. Маленькое пламя затрепетало, и она сказала детским голосом:

— Здесь так холодно. Давай… давай зайдём внутрь и поговорим там.

Ся Цин вымученно улыбнулся, затем бросил взгляд на то место, с которого упала танцовщица. Теперь оно было пусто и безлюдно, лишь ветер свистел вокруг. Он закрыл глаза, слегка покачал головой и, потянув за собой призрачное пламя, направился внутрь.

Там оказалось темновато, и комната была не такой роскошной, как сверкающий зал снаружи.

Она была тёплой и элегантной, аромат благовоний витал в воздухе, белый дым поднимался из курильницы, плавно устремляясь вверх.

На ширме из восьми панелей нарисованные тушью ветви с цветами сливы излучали изысканность и непревзойдённую утончённость.

Тиран, который недавно убил человека, сидел за столом. Его чёрные волосы ниспадали по плечам, белое одеяние стелилось по полу. Опершись подбородком на ладонь, он лениво перелистывал книгу.

Мерцание свечей слабо освещало его красивые черты. С виду его можно было принять за наследника знатного рода, известного своей утончённостью и изяществом.

Когда Ся Цин вошёл, он огляделся, но не нашёл свободного места. Немного поколебавшись, он решил сесть напротив Лоу Гуаньсюэ.

Хотя Лоу Гуаньсюэ был своенравным и кровожадным, Ся Цин не был человеком и не ощущал связи с этим миром. Увидев мёртвое тело сразу после прибытия, он почувствовал, что над ним нависла тень несчастья.

Система инстинктивно боялась этого тирана. Этот страх был чем-то вроде природного инстинкта избегать опасности. Она задрожала и сказала срывающимся голосом:

— Хозяин, м-можем мы уйти куда-нибудь в другое место?

Ся Цин прижал её к столу.

— Ты хочешь, чтобы я нашёл другое место? И почему ты такая пугливая? Он всё равно нас не видит, просто сядь.

Пламя системы затрепетало, чувствуя себя обиженным.

— Хорошо.

Система молча отвернулась от Лоу Гуаньсюэ. Не видя его лицо, ей стало гораздо легче.

У Ся Цина таких проблем не было. Как только он попал в этот мир, его внешний вид изменился на древние одежды, а его волосы стали длиннее — каскад чёрных волос спадал на стол. Из-за того, что он не привёл себя в порядок, несколько непослушных прядей торчали на макушке.

Его нежные запястья небрежно лежали на столе, рука служила подушкой, как будто он дремал на уроке во времена школы.

Его настроение было паршивым, и он решил поспать, надеясь проснуться уже в загробном мире, чтобы не оставаться в этой феодальной династии.

Он небрежно сказал:

— Ладно, начинай.

Система ответила:

— О, тогда начнём. На самом деле, мироустройство и прочее не так уж важно, я и сама в нём не очень разбираюсь. Тебе просто нужно знать, что это мелодраматический BL-роман.

Ся Цин закрыл глаза и усмехнулся:

— А, так это всё-таки BL.

Игнорируя его, система продолжила:

— Империя Чу, в котором ты сейчас находишься, — крупнейшее государство в этом мире. Год назад покойный император завоевал Империю Лян, вырезав всю императорскую семью Лян, за исключением одного юного принца, который, как оказалось, является нашим главным героем — Вэнь Цзяо. Покойный император пощадил его, намереваясь сделать его наложником, но умер, так и не успев насладиться прелестями юноши. Затем на трон взошёл новый император, и этот новый император — это тот, кто сидит напротив тебя.

Услышав это, Ся Цин краем глаза взглянул на того, кто сидел напротив.

Лоу Гуаньсюэ, конечно, не мог их видеть. Он, подперев подбородок рукой, читал книгу, его чёрные как смоль волосы были разбросаны по спине.

Свет лампы освещал его лицо, словно выточенное из нефрита, и Ся Цин заметил небольшую родинку на уголке его века.

Когда Лоу Гуаньсюэ не улыбался, его вид был холоден, как лёд. Он лениво перелистывал страницы книги, опустив глаза.

Новый император.

Тиран.

Убийца.

Ся Цин холодно перечислил в голове несколько слов о Лоу Гуаньсюэ, затем вновь улёгся и заговорил с системой:

— Значит, главный герой становится злым? Терпит лишения, затаивает обиду, скрывает свои чувства, сносит унижения, несёт тяготы, «тридцать лет на восточном берегу реки, тридцать лет на западном» (п.п.: переживает взлёты и падения), и вот он одним махом захватывает дворец, восстанавливает своё государство и мстит за души родителей?

Система поперхнулась:

— Э-э, не совсем так. Ты следуешь типичному сюжету мужского персонажа, но разве я не говорила? Это мелодраматический BL-роман. Так что характер главного героя… он скорее такой наивный, милый, ничего не понимающий.

После объяснения система сухо добавила:

— Если бы он не был таким, он бы вообще не был шоу.

Ся Цин лишь формально выслушивал её. Ему было всё равно, каким будет характер главного героя. Он закрыл глаза и равнодушно сказал:

— Ага.

Система продолжила:

— Главный герой был избалованным с детства, нежным и беспомощным. Он не хотел больше страдать, но после смерти покойного императора новый правитель совсем о нём забыл, и его начали притеснять во дворце. Так что однажды, после того как он горько плакал и получил обморожение, стирая одежду, юноша решает… забраться в постель к новому императору.

Ся Цин чуть не поперхнулся собственной слюной.

Лоу Гуаньсюэ перевернул страницу, и звук этого был едва слышен.

Ся Цин снова бросил на него взгляд и заметил, что Лоу Гуаньсюэ чуть улыбнулся, на его губах играла слабая усмешка, но было непонятно, что он читал.

Ся Цин хотел всё бросить.

Эта история уже была достаточно раздражающей, но больше всего возмущало то, что она была неподходящей для детей?!

Однако система не могла остановиться:

— После многих страданий главный герой наконец добивается своего, но уже в первую ночь жалеет о содеянном. Потому что Лоу Гуаньсюэ не только извращён по характеру, но и имеет сильные садистские наклонности в постели. После ночи с ним главный герой едва остался жив, его шея, ноги и руки были покрыты следами побоев. Согласно оригинальному тексту, на следующий день главный герой был покрыт неоднозначными отметинами и синяками, чувствовал боль по всему телу и не мог встать с постели.

Что за хрень?!

Ся Цин с трудом сдержался, чтобы не выругаться:

— Замолчи, я не хочу это слушать.

Система жалобно взмолилась:

— Я просто уточняю. Пытаюсь рассказать, чтобы ты почувствовал себя вовлечённым.

Ся Цин был в шоке:

— Вовлечённым? С кем? С Лоу Гуаньсюэ? Забудь, у меня нет таких извращённых предпочтений.

Немного подумав, система предложила:

— Может быть, ты мог бы взять на себя роль главного героя?

— …

Блядь…

Шлёп!

Ся Цин уже не мог спать — он ударил по столу и резко сел.

С растрёпанными волосами и злобой в светло-карих глазах он выглядел так, словно готов был задушить систему.

Увидев его в таком яростном состоянии, система испугалась и сжалась, робко прошептав:

— Прости, пожалуйста, не злись. Может, я не буду больше говорить о главном герое? Расскажу о ком-то другом?

Ся Цин раздражённо ответил:

— Проваливай.

Система попыталась умилить его:

— Ну, ты же не слышал кульминацию истории, ты не знаешь, насколько она мелодраматична! Там все тропы — от двойников до ошибочных личностей, на любой вкус.

Ся Цин холодно спросил:

— Скажи мне, как заставить тебя замолчать.

Игнорируя его, система с энтузиазмом продолжила свою рекламу:

— И эта книга полна популярного тропа «преследование жены»! Здесь есть и верный, решительный генерал из чужой страны, и таинственный, отчуждённый верховный жрец из Империи Чу, и беспечный плейбой из столицы. И, конечно же, тиран напротив тебя — все они сначала презирают и мучают главного героя, а потом безумно влюбляются, гоняются за ним, умоляя о прощении. Это действительно захватывающе.

Ся Цин схватил её, пытаясь найти рот:

— Где твой рот? Я его сейчас закрою.

Система забилась из стороны в сторону, пытаясь вырваться из его рук:

— Что ты делаешь, внезапно распускаешь руки! Я просто дала тебе маленький спойлер.

Ся Цин огрызнулся:

— Разве нельзя позволить мне просто быть одиноким духом?

Система в форме пламени протянула маленький росток из-под его пальцев:

— Это как вложение в акции — зная конец заранее, можно выбрать правильную пару. Хочешь узнать, что станет с тираном напротив?

Ся Цин закатил глаза:

— Не хочу.

Система начала перетягивание каната:

— Я тебе скажу по секрету: Лоу Гуаньсюэ любит глубже всех и страдает сильнее остальных. Но он это заслужил, ведь сначала он так издевался над главным героем. Он был жесток и извращён, унижал его по-всякому, это было очень злобно. Разве тебе не хочется увидеть, как он будет гоняться за своей «женой»?

Ся Цин усмехнулся:

— Нет, не хочется. К тому же, разве это не твой главный герой добровольно полез к нему в постель? Хватит уже рассказывать мне про эти злодейские интриги, это оскорбляет мой интеллект. Эй, это твой рот?

Наконец, Ся Цин нашёл маленькую дрожащую кнопку в клубящемся пламени.

Система замерла.

Ся Цин протянул указательный палец и нажал на это место.

Система затихла, пробормотав «у-у-у», не в состоянии больше говорить, дрожа от гнева.

— Зачем терпеть все эти страдания, если можно просто замолчать? — усмехнулся Ся Цин, небрежно развалившись и постукивая по верхушке пламени. — Ты бы не мучилась, если бы не интегрировалась в этот мир. Мне абсолютно неинтересно знать, что будет с Лоу Гуаньсюэ.

— Но мне интересно.

Через стол донёсся лёгкий смешок.

— А? — Ся Цин приподнял бровь. — Система, ты всё ещё можешь говорить?

Система:

— У-у-у-у…

Ся Цин приподнял брови:

— Значит, это не ты, а…

Подождите минуту.

Если не система, тогда…

Внезапно всё замерло.

Тело Ся Цина застыло, и система, которая до этого боролась в его руке, тоже в мгновение ока оцепенела.

Ся Цин, всё ещё сжимая пламя в руке, устремил пустой взгляд вверх.

Молодой император, сидящий напротив и листавший книгу с опущенными глазами, наконец отложил её в сторону и посмотрел в их направлении.

С развевающимися чёрными как смоль волосами и в белоснежных одеждах Лоу Гуаньсюэ опёрся рукой на стол, слегка постукивая пальцами, и мягко улыбнулся Ся Цину. Его голос прозвучал ласково и нежно, словно шёпот влюблённого:

— Продолжайте, пусть говорит. Мне тоже интересно узнать, чем всё закончится для меня.

Тон был холодным, настолько лёгким, словно мог разбить лунный свет на осколки.

http://bllate.org/book/13838/1221001