Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 119 – Возвращение Небесного демона (3)

Глава 119 – Возвращение Небесного демона (3)

Тёмной ночью к ним подошёл монах в белом одеянии, опираясь на посох. Его окружала аура света Будды, из-за которой дождь этой ночи казался туманным.

Тяжёлое чудовище в красной одежде стояло неподвижно, на каждом его лице отражался болезненный крик. Пальцы его рвали волосы, издавая страшные и скорбные вопли.

Тянья-даожэнь обернулся и увидел У Шэна, который медленно приближался к нему.

Молодой монах протянул руку, и кончики его пальцев излучили золотисто-белый свет, рассеивая витающие в воздухе злые мысли.

Теперь он снял белый шёлк, закрывавший его глаза, и открыл золотые глаза, сиявшие, как яркие лампы в тёмной ночи.

Тянья-даожэнь открыл рот, желая что-то сказать.

Однако У Шэн заговорил первым:

— Старейшина, пожалуйста, отойдите.

После выхода из Зала Перерождения на его лице отразилась смесь радости и печали. Он смотрел на Цинь Цяньхуань с тихим и спокойным выражением лица.

— Это кармическое возмездие моей буддийской секты, и оно должно быть пресечено моей буддийской сектой.

Каждое слово было лёгким, проходящим сквозь бесконечный дождь, словно священная мелодия.

Тянья-даожэнь на мгновение опешил, но кивнул и отошёл.

Взгляд Цинь Цяньхуань неподалёку застыл, но она мягко улыбнулась.

— Кармическое возмездие буддийской секты? Это действительно интересно. Кто сказал, что, приняв буддизм, я должна оставаться буддистом до конца своих дней? Неважно, кем я стану — демоном или буддой, — имеешь ли ты право вмешиваться в мой выбор?

Она подпрыгнула в воздух и села на плечо чудовища в красном одеянии. Абрикосово-жёлтое платье стало самым ярким цветом в тусклом мире, а её леденящее намерение превзошло намерение монстра.

— Ты только что унаследовал сознание дзэн и думаешь, что можешь бросить мне вызов? Как смешно!

Болтая босыми ногами под дождём, она прижала пальцы к маске, закреплённой у неё в волосах. Она сняла её, и маска вернулась к своему первоначальному виду.

Губы Цинь Цяньхуань поджались, выражение лица стало холодным, когда она снова надела маску на лицо.

С того момента, как она села на него, чудовище в красном словно обрело душу.

Перестав быть искажённым и испуганным, оно низко зарычало и подняло голову. Густые тёмные волосы рассыпалась по земле, а на лице чудовища появились налитые кровью глаза, издалека напоминающие плотную россыпь красных точек.

У Шэн поднял голову.

Девушка в маске смотрела на него холодно и безразлично.

Бесчисленные годы назад они были совершенствующимися одной секты.

Спустя бесчисленные годы пути буддизма и демонов разошлись.

У Шэн закрыл глаза и сказал:

— Наверное, мне давно следовало пробудиться, чтобы направлять тебя.

Цинь Цяньхуань протянула руку и защёлкнула браслет-реликвию на своём запястье.

Раздался насмешливый голос:

— Ты не можешь направлять меня. Ведь я тоже когда-то была буддисткой.

У Шэн закрыл и снова открыл глаза, в их выражении не было прежнего сострадания.

— Ты забрала бесчисленное количество жизней. Если ты не попадёшь в ад, твои грехи никогда не будут смыты.

Цинь Цяньхуань усмехнулась.

— К чему столько разговоров? Сегодня либо я сокрушу сердце твоего Будды, либо ты уничтожишь мою душу. Итог прост, так зачем усложнять карму?

Сломанный браслет-реликвия на её запястье звякнул и покатился по земле.

Чудовище в красной одежде сделало шаг вперёд, и от его тяжёлых шагов задрожали горы. Разбитая реликвия вспыхнула красным светом, осветив бледную и одинокую маску. Она напоминала Тысячеликого Будду в Зале Перерождения после столетия существования.

У Шэн вздохнул, и из навершия его посоха дзэн вырвался слабый сине-зелёный свет, собравший силу Будды Первозданной Лампы, образовав зеркало.

У него не было ни рамы, ни границ.

Сконцентрировавшись вокруг У Шэна, оно изолировало пространство.

Поверхность зеркала очистилась от дождя.

Чудовище в красной одежде сделало шаг вперёд, но внезапно застыло на месте.

Затем его движения стали почти синхронны с движениями монстра.

Цинь Цяньхуань схватилась за голову и закричала!

— А-а-а!

Ей было очень больно, дрожащие пальцы закрывали лицо. В агонии она сорвала маску, и та с треском упала на землю.

Зеркало.

Зеркало.

Когда-то оно было зеркалом, обрекающим её на ад.

В уединённой горной деревушке было узкое и дурно пахнущее подземелье.

День и ночь она испытывала мучительную боль, когда ей вырывали сердце, и муки, когда срывали её собственное лицо.

Она превращалась в бесчисленное множество существ, но невежественные жители деревни принимали её за демона. Они настаивали на том, чтобы заставить её открыть свой истинный облик, сдирая с неё кожу слой за слоем. Бессмертие Будды превратилось в вечный кошмар.

Она посмотрела на разбитую маску, лежащую на земле.

Ей казалось, что её собственную плоть снова разрывают на части.

Все эмоции полностью исчезли с её лица.

Цинь Цяньхуань вытерла лицо рукавом, три язычка пламени на лбу горели красным, как капающая кровь. Стоявшее рядом с ней чудовище в красном одеянии всё больше волновалось.

Штормовой ветер ревел, вырывая каждую травинку и ломая ветки деревьев.

В одно мгновение погода резко изменилась, погрузив мир во тьму.

Среди бури лишь колоссальный красный монстр стоял, словно чудовище из бездны.

Цинь Цяньхуань прошептал:

— Я — Будда.

Голос эхом отразился от тысяч уст. Мужчин, женщин, стариков и молодых, создавая оглушительный рёв.

Она издевательски рассмеялась.

— Я больше не ищу жизни и не ищу смерти. Всё, что я делаю, происходит по моей воле. Без излишеств и недостатков — разве это нельзя считать истинной свободой?

У Шэн знал, что она превратилась в демона. С самого начала он вынашивал намерение убить.

С глазами цвета бледного золота, ясными и спокойными, как зеркало, он спокойно сказал:

— Ты всегда искала смерти.

Перед силой Изначального Будды все вещи были ничтожны, как муравьи.

Цзи Ую лежал на грязной земле, не в силах пошевелить пальцами из-за боли и ломоты. Дождевая вода стекала по его лбу. Он лишь тупо смотрел на жёлтую землю на своей ладони.

Эта сцена была слишком знакома и глубоко запечатлелась в его памяти.

Однако никогда прежде он не чувствовал себя так жалко.

В такую дождливую ночь, в такой позе, в таком состоянии слабости ему казалось, будто они встречались в прошлой жизни, будто им было суждено пересечься.

С момента появления У Шэна Цзи Ую словно провалился в ледяную бездну.

Внешность монаха в белой одежде была слишком знакомой. Он помнил путешествие в деревню Чжунлянь, Пэй Юйчжи путешествовал под именем Чжан Имин, а У Шэн даже не изменил своего имени. А Фушань — это Юй Цинлянь?

Пять знаменитых чемпионов мира, и всё же он был настолько глуп, что не смог разгадать их обман. Они обманывали его всё это время.

Цзи Ую схватился за грудь, задыхаясь. В голове царил хаос: один за другим всплывали обрывки воспоминаний, которые ему не принадлежали.

Это была ночь, когда юноша в белом одеянии с мокрыми от дождя цветами в руках поднимался на гору. Именно в эту ночь он, спотыкаясь, вышел из пика Тяньцянь, его одежда была испачкана кровью.

Не обращая внимания на взрывающиеся в голове мысли, Цзи Ую пополз назад, отчаянно пытаясь выбраться из этого хаоса.

Однако стоявший рядом Тянья-даожэнь сразу же заметил его действия.

Он прорычал:

— Ты всё ещё думаешь, что сможешь убежать? — и, преисполнившись разочарования и отвращения к Цзи Ую, он подошёл и с силой ударил Цзи Ую ладонью по спине.

— А-а! — Цзи Ую упал на землю, выкашляв полный рот крови. Ладонь Тянья-даожэня несла в себе грозную силу совершенствующегося стадии Зарождения души, немилосердно сокрушая его даньтянь. После разрушения даньтяня его мужество и жизненная сила пошатнулись. В этот момент налитые кровью, недоумевающие и полные боли глаза Цзи Ую застыли на месте, он безучастно смотрел на бескрайнее ночное небо.

Ливень заливал всё вокруг, но ему казалось, что он видит чистый белый свет.

Ниточка в его сознании дрогнула.

Этот свет был таким чистым, таким белым, способным вобрать в себя все нечистоты и грязь.

Он вспомнил.

…Он помнил.

В каждый критический момент его детства она была рядом. На грани удушья в глубине озера, среди колышущихся водных растений мерцал белый свет. Когда ядовитые змеи опутывали его в постели, за окном летней ночью появлялся белый свет.

Но воспоминания продолжали жить.

Они неустанно текли вперёд.

Его рождение. Среди грома и бурной ночи, когда все существа лежали в спячке.

И даже его смерть!

Глаза Цзи Ую резко расширились.

Что это?!

Его смерть…

Он умер на пике Тяньцянь! Во время церемонии Вознесения!

По мосту, разрушенному ветром и снегом, шёл старый знакомый, тот самый человек в белых одеждах, чьё зелёное одеяние стало белым, как снег. С каждым шагом он разрушал горы, отсекая конечности Цзи Ую, выкалывая ему глаза и оставляя его на грани смерти, погружаясь в Загробное море.

Тот старый знакомый…

Это был Пэй Юйчжи!

Зрачки Цзи Ую сузились до точек, дыхание остановилось, а ветер и дождь вокруг него прекратились, словно остановилось само время.

Время повернулось вспять, воспоминания перемотались назад.

Он увидел пик Вэньтянь среди ветра и снега, увидел, как под его ногами лежит Пэй Юйчжи, которого он убил под взглядом всего мира.

Он видел, как трагически закончилась жизнь Четырёх чемпионов, а Юньсяо лежал в руинах.

Он видел себя, скитающегося по миру, чтобы потом снова вернуться.

Он видел, как убивает своего шицзу и сбегает с пика Тяньцянь.

Его пальцы задрожали и медленно скрючились.

Он видел, как стал учеником Пэй Юйчжи и жил среди слухов и сплетен целую сотню лет.

Он видел начало, самое начало. Он споткнулся и вылетел в Юньсяо, покатился по грязи, а великолепная фигура юноши в белом одеянии вышла на свет луны, когда тот с улыбкой протянул к нему руку.

— А-а-а-а-а!

Что это?!

Что это?!

Тело Цзи Ую напряглось. После первоначального замешательства он вдруг с холодной ясностью осознал.

Это была прошлая жизнь?

Оказалось, что независимо от места и времени их первой встречи, его чувства при первой встрече с Пэй Юйчжи оставались неизменными.

Это была не благодарность, не восхищение и даже не привязанность.

Его чувства всегда были одинаковыми.

Я хочу стать таким же, как он, заменить его.

— А-а-а-а-а!

Его даньтянь вспыхнул, породив огромную фиолетово-чёрную демоническую ауру, которая распространялась и росла!

Внезапно Цзи Ую почувствовал, как внутри него пробуждается сила, способная разрушить небеса и землю!

Тело Цзи Ую начало удлиняться, превращаясь из юноши в молодого человека.

Среди дождя, в чистом белом свете, казалось, появилась старуха, сгорбив спину и глядя на него нежными глазами, рассеивая его смятение и облегчая боль.

Цзи Ую впал в глубокое недоумение!

Воспоминания о прошлой жизни всё повторялись и повторялись.

Он с силой выкашлял ещё одну порцию крови.

Сила Небесного демона циркулировала в его крови.

Он чувствовал, что его тело вот-вот взорвётся.

Меч Чжу, взращиваемый тысячелетиями, нёс в себе силу небес.

Его лицо становилось всё тоньше, а кости — всё более чёрными.

Цзи Ую упёрся пальцами в землю и неуверенно встал.

Воспоминания продолжали течь в обратном направлении.

Тысячи лет назад Повелитель меча ворвался в царство Девяти Скрытых демонов и силой вырвал меч, засевший в его груди.

На разрушающейся Небесной лестнице, в Институте Небесного восхождения, с ним столкнулись бесчисленные божества и будды, что привело к обоюдному поражению.

После продолжительной борьбы воцарилась тишина.

Цзи Ую пробормотал:

— Я — Владыка Небесных демонов, которому суждено разрушить Небесную Лестницу. Я — Владыка Небесных демонов, Избранный.

Он обхватил голову обеими руками и разразился радостным смехом.

— Ха-ха-ха, я Владыка Небесных демонов!

Цзи Ую окутала пелена чёрного тумана, его кости стали совершенно чёрными.

Он сошёл с ума.

Он бормотал как безумный:

— Я — Владыка Небесных демонов! Я повелитель небесных демонов!

Он был тем, кого взрастил Небесный Дао, верховной силой этого мира.

Так были ли они достойны?

Достойны ли они того, чтобы смотреть на него свысока? Неужели они достойны того, чтобы сделать его таким несчастным?

Когда чёрный туман превратился в плащ, черты лица Цзи Ую стали суровыми и свирепыми. Его глаза излучали кровожадный блеск. Его волосы стали длинными, а глаза приобрели глубокий фиолетово-чёрный оттенок.

Цзи Ую оглянулся на Тянья-даожэня.

Он не мог не заметить иронии.

В прошлой жизни он убил этого старого бессмертного, чтобы встать на путь пробуждения. А в этой жизни? Он уже пробудился, но всё равно должен был убить его.

Пока У Шэн продолжал сражаться с Цинь Цяньхуань, он оставался в полном неведении относительно изменений, происходящих на этой стороне.

Несмотря на то, что духовная энергия Цзи Ую всё ещё находилась в неустойчивом состоянии и он не мог полностью контролировать её, ему не составило труда убить совершенствующегося стадии Зарождения души.

Его голос звучал хрипло и неприятно:

— После твоей смерти Пэй Юйчжи наверняка будет опустошён, как и в прошлой жизни.

От ненависти, прозвучавшей в его предсмертных словах, у Цзи Ую закипела кровь.

Он тихо прошептал:

— Я буду рад видеть его страдания. Каким же я был глупцом, что раньше меня что-то ограничивало. Как я был глуп, пытаясь придумать оправдание, чтобы убить тебя. Вы всего лишь муравьи. Я могу убить вас, когда захочу.

Цзи Ую протянул руку, его ногти удлинились, как когти, а демоническая энергия запульсировала, как острое лезвие. Он намеревался впиться в грудь Тянья-даожэня и извлечь его сердце.

В одно мгновение он сделал свой ход. Древняя сила была выше того, чему мог противостоять Тянья-даожэнь.

В мгновение ока над ним нависла угроза смерти.

Тем временем Цинь Цяньхуань издал яростный рёв, и чудовище в красной одежде разлетелось на куски в золотом сиянии, а его лицо исказилось и рассыпалось.

Когда У Шэн обернулся, его глаза на мгновение застыли.

Сердце Тянья-даожэня похолодело от осознания того, что он, должно быть, встретил свою смерть.

На лице Цзи Ую появилась кривая улыбка.

Ситуация висела на волоске.

Внезапно в воздухе раздался звон колокольчиков.

Динь-лин-лин, динь-лин-лин, — раздалось в дождливой ночи над безлюдным пространством.

Бледное зеленовато-белое сияние окутало Тянья-даожэня, казалось бы, мягкое, но непреодолимое.

Цзи Ую почувствовал сильный, пронзительный холод и боль, заставившие его мгновенно отдёрнуть руку.

С глазами глубокого фиолетового цвета, жаждущими крови, он смотрел на женщину, приближающуюся издалека.

У Шэн закрыл глаза и выдохнул, почувствовав облегчение.

Юй Цинлянь, одетая в красное, выглядела ледяной. Она шла босиком по руинам, и каждый шаг заставлял цветы лотоса распускаться под её ногами.

Цзи Ую долго смотрел на неё и холодно рассмеялся.

— Лотос Бренного мира… Первозданная Лампа... Ха-ха-ха! Что с того, что боги и будды пробудились? Вы не были мне ровней тысячи лет назад, а теперь, с вашими потомками и реинкарнациями, какая у вас сила, чтобы противостоять мне?

Юй Цинлянь встала перед ним.

Подошёл и У Шэн.

Три стороны противостояли друг другу, заставляя весь мир затихнуть.

Горы и реки задрожали, а ночное небо приобрело зловещий кроваво-красный оттенок.

Красивое лицо Юй Цинлянь было исполнено торжественности:

— Я и представить себе не могла, что ты станешь Владыкой Небесных демонов. Если бы я знала об этом раньше, я бы лично утопила тебя в том кувшине.

Цзи Ую тоже вспомнил и игриво ухмыльнулся.

— Я должен поблагодарить тебя за инцидент в деревне Чжунлянь. Именно ты преподала невежественной версии меня урок, открыв врата, благодаря которым моё пробуждение прошло так гладко.

Не обращая внимания на его слова, Юй Цинлянь твёрдо заявила:

— Ты родился злым.

Демоническая энергия Цзи Ую вспыхнула в нём, но его демонические кости ещё не полностью сформировались, и он, естественно, не мог сравниться с Юй Цинлянь и У Шэном.

Более того, на этот раз он больше всего хотел убить не их.

В голове Цзи Ую промелькнул образ его учителя с холодным выражением лица и снежными волосами, который жестоко мучил его. В одно мгновение он понял, кто это.

— Пэй Юйчжи, Чу Цзюньюй, ха-ха-ха, — рассмеялся он.

Пробудившийся Владыка Небесных демонов сделал шаг назад.

Его тело рассеялось в чёрном тумане.

Теперь ему предстояло вернуться назад, вернуться в царство демонов и пройти костную трансформацию.

Цзи Ую зловеще сказал:

— Пока что я пощажу ваши жизни. Но когда я вернусь, у вас не будет даже возможности для реинкарнации!

Юй Цинлянь усмехнулась, выхватила хлыст и рассекла им воздух, разбив его вдребезги.

Фигура Цзи Ую разделилась на две части, но она не смогла остановить рассеивание. Он исчез на месте.

Юй Цинлянь скрипнула зубами.

У Шэн на мгновение замешкался и мягко заметил:

— Нет необходимости преследовать. Мы всё равно не догоним.

Юй Цинлянь успокоилась и снова посмотрела в сторону Института Небесного восхождения.

— Он намерен разрушить Небесную Лестницу. Похоже, нам снова придётся вернуться в Институт Небесного восхождения.

http://bllate.org/book/13837/1220996