Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 117 – Возвращение Небесного демона (1)

Глава 117 – Возвращение Небесного демона (1)

Кровь стекала по лезвию его меча, смешиваясь с дождевой водой, капля за каплей. Ночь была бурной, когда он вошёл в уединённую деревню, одетый в соломенный плащ, сливающийся с темнотой.

У входа в деревню в одном из домов всё ещё горел свет. Супружеская пара, похоже, спорила, увлекшись мелкими житейскими делами. Их голоса заглушались шумом дождя. Их маленький ребёнок был у окна, лёжа на подоконнике и протягивая короткие пухлые ручки, чтобы поймать капли дождя под крышей.

Цзи Ую медленно шёл к дому.

Ночь становилась всё темнее, шёл сильный дождь. Глаза двух с половиной летнего ребёнка опустились, пока родители без конца спорили о проблеме одной телеги для волов. Он уже немного устал, но никто не помог ему помыться и не отнёс в постель. Ветер дул ему в лицо, донося странный солёный запах. Ребёнок поднял руку в воздух, моргая. Вдруг в небе, словно серебряная змея, сверкнула молния, озарив всё бледным светом. Но он не испугался. Его внимание уже было приковано к человеку, который шёл к нему, держа в руках меч.

На нём были соломенная шляпа и плащ.

Ясные глаза ребёнка неподвижно смотрели на него.

Цзи Ую подошёл к нему поближе.

Он подошёл к окну.

Недалеко от деревянного дома находилось рисовое поле, а в конце тропинки, ведущей через поле, стояло дерево.

Фигура Цзи Ую как раз закрывала ребёнку обзор.

Малыш на мгновение замер, почувствовав лёгкий страх. Он отдёрнул руку, но потом подумал, что сейчас он находится в своём доме и бояться нечего.

Тогда он спросил:

— Вы пришли кого-то найти?

Где-то вдалеке под дождём стояла женщина в абрикосово-жёлтой одежде и улыбалась, не тронутая водой. Её глаза улыбались, когда она смотрела на него, не проявляя ни жалости, ни злобы.

Она была похожа на безэмоционального Будду, не испытывающего ни печали, ни радости, ни любви, ни ненависти.

Ссорящаяся пара услышала голос и направилась к ним из внутренней комнаты. Жена воскликнула:

— Что происходит, Хаобао? С кем ты разговариваешь? — В то же время она резко обернулась к мужу и сказала: — Мне уже всё равно. Завтра же верни повозку с волами этому лживому старику. Если не вернёшь, я отвезу нашего сына в дом моих родителей, а ты сам можешь спать в телеге, — Шаги женщины приближались с той стороны.

Ребёнок знал, что идёт его мать, и поэтому боялся ещё меньше. Ясными глазами он уставился на Цзи Ую и спросил чистым голосом:

— Почему я не видел тебя раньше?

При вспышке молнии человек в соломенном плаще медленно поднял голову. Его черты, очищенные дождём, превратились из робкого и самоуничижительного юноши в более решительное и грозное лицо.

Его глаза были ледяными и имели глубокий фиолетовый оттенок, напоминая зрачки ядовитой змеи.

В тот же миг, как только меч опустился на землю, ребёнок сразу же почувствовал, что что-то не так, и открыл рот, чтобы сказать:

— Старший брат…

Но было уже поздно: меч горизонтально пронёсся над окном.

Его глаза не успели закрыться, как зрение словно перевернулось. Его голова словно провалилась вниз, а из шеи хлынула кровь.

В это время жена подошла ближе и пробормотала:

— Ты не разговариваешь сам с собой посреди ночи, Хаобао? Вода почти готова, скорее раздевайся и иди купаться.

Когда она приподняла занавеску, в одно мгновение что-то тёплое и красное брызнуло ей прямо на лицо. Голос женщины резко прервался, и всё её тело замерло, словно лишившись души.

Через полминуты пронзительный и горестный крик разнёсся эхом по всей дождливой ночи.

Хозяин дома сидел у нагретой постели, поначалу растерянный и нерешительный. Услышав крик жены, он в панике бросился к ней.

— Что случилось? Что случилось?

Однако, приблизившись, он увидел лишь жену и ребёнка, лежавших на полу в луже крови.

Цзи Ую уже вошёл в комнату и увидел женщину, которая сжимала безжизненное тело своего ребёнка и безутешно рыдала. Лишённый всякого сострадания, он выхватил меч. Глаза женщины налились кровью, в них появилось желание наброситься на него и загрызть до смерти. Но не успела она произнести ядовитые проклятия, как обернулась и услышала звук разрубаемых костей.

Меч ударил е` в середину тела, разделив на две части.

Снаружи непрерывно гремел гром.

В голове Цзи Ую было пусто, но он чувствовал необычайное успокоение. Похоже, ему была уготована судьба забирать жизни.

Взяв в руки меч, он обернулся.

Он увидел человека, который обычно был угрюмым и молчаливым, но сейчас его лицо было бледным.

Казалось, весь цвет улетучился с его лица, остались только горящие красным глаза.

Он уставился на Цзи Ую, его зрачки сузились, а зубы задрожали.

Стоящая перед ним фигура в плаще и шляпе была ему знакома. Внутренние органы мужчины скрутило от боли, и его голос пронзил бесконечную ночь, наполненную отчаянием:

— Цзи… У… ю!

Цзи Ую поджал губы. Он даже не мог вспомнить, кто он такой, но теперь убийство доставляло ему удовольствие. Что-то медленно формировалось в его сердце. Цзи Ую проигнорировал мужчину. Он поднял меч, чтобы нанести удар.

В тот момент, когда меч уже был готов разрубить мужчину пополам, произошёл неожиданный поворот событий.

В окно ворвался серебристый порыв ветра, и огромная сила Зарождающейся души выбила меч из рук Цзи Ую. С неба донёсся полный ярости голос:

— Цзи Ую! Что ты делаешь?

Непреодолимое давление навалилось на Цзи Ую, и он, всё ещё находясь на стадии Заложения основания, стал отступать назад, делая шаг за шагом. Он открыл рот и выплюнул полный рот крови.

Глаза Цзи Ую резко расширились. Его лицо побледнело, потому что ему было очень хорошо знакомо намерение меча в этом порыве ветра — оно принадлежало Юньсяо!

Мужчина был спасён, вернувшись с порога смерти. Его ноги подкосились, и он на коленях подполз к умершей жене и ребёнку, опустил голову и заплакал в агонии.

Глубокое намерение меча пронзило низкий деревянный дом.

Руки Тянья-даожэня задрожали от гнева. Под проливным ночным дождём вокруг него постепенно загорались крошечные белые огоньки. Гнетущая аура огромной силы Зарождающейся души была ужасающей. Когда он взглянул на безжизненные тела женщины и ребёнка, лежащие на полу, его глаза, привыкшие к отрешённости от мирских дел, наполнились шоком и гневом.

Тянья-даожэнь закрыл глаза, а затем сказал:

— Ты, без разбора убивающий невинных, заслуживаешь наказания. Ты всегда был демоном, злодеем. Сегодня я очищаю секту и поддерживаю справедливость от имени Небес!

Цзи Ую упал на пол и уставился на пожилого мужчину со струящимися по воздуху белыми волосами…

— Шицзу (учитель наставника)… — Это был глава секты Юньсяо.

Цзи Ую вдруг почувствовал сильную боль в груди и в оцепенении понял, что что-то потерял. Кровь запульсировала в жилах. Упираясь пальцами в пол, он задыхался и бормотал:

— Шицзу… шицзу…

Тянья-даожэнь остался безучастным.

— Ты не заслуживаешь того, чтобы называть меня «шицзу». Пик Тяньцянь не допускает таких людей, как ты.

Цинь Цяньхуань, реинкарнация Будды и наделенная силой Небесного Дао, обладала уровнем, превосходящем стадию Зарождения души. Когда она скрывала своё присутствие, Тянья-даожэнь, естественно, не мог её видеть. Она стояла неподалёку, крутя в руках реликвию, и холодным взглядом наблюдала за происходящим, не собираясь вмешиваться или останавливать его.

Цзи Ую, словно поражённый тяжёлым ударом, наклонился и после долгого молчания разразился низким смехом.

— Да, я никогда не принадлежал Юньсяо и не принадлежал пику Тяньцянь. Я — Небесный демон, которому суждено отклониться от вашего пути праведности.

.

Храм Шицзя.

У Шэн держал в руках фонарь, входя в давно запечатанный Зал Перерождения. Здесь скопились слои пыли, и бесчисленные статуи Будды стояли над ним, молча наблюдая, словно за муравьями.

В его голове всплыли воспоминания о словах его учителя.

—— «Когда я увидел глаза Будды на лотосовой платформе, я понял, что ситуация развилась до наименее оптимистичного состояния. Один из предков Института Небесного восхождения сказал мне, что однажды ты один пройдёшь через Зал Перерождения, завершив своё собственное перерождение. Ты понял?»

У Шэн сделал паузу, высоко поднял фонарь в руке и зашагал к концу.

—— «В момент твоего рождения всё вокруг было ярким, как фонари, и я знал, что ты не обычный человек. Десять тысяч лет назад Будда Девяти Небес пал, рассеяв сознание дзэн. Только один человек решил запечатать своё сознание дзэн в Зале Перерождения».

—— «Почему тебя называют Байлин Фуянь (Белая вуаль, закрывающая глаза)?.. Потому что всё в этом мире нечисто, и даже свет в твоих глазах запятнан. Я слышал, как рушится идол в Зале Перерождения, открывая свою истинную форму. Пришло время завершить твоё возрождение. Реликвия твоего рождения — основа твоего существа. Ты станешь Лучезарным Буддой».

Дойдя до конца, он поставил фонарь на нишу Будды. Дрожащими пальцами он медленно снял белый шёлк, закрывавший его глаза.

Молодой монах открыл глаза — бледно-золотистые, почти чисто белые, излучающие свет тысяч Будд. Священный и далёкий, в безмолвном древнем зале, он поднял голову, вглядываясь в конец статуй Будды. Одна статуя рассыпалась, обнажив свою истинную форму с ореолом в семь чи и сияющим телом, простирающимся в бесконечность. В этот момент его закрытые глаза были спокойны, а руки сцеплены вместе.

У Шэн тихонько произнёс его имя в своём сердце.

Будда Первозданной Лампы.

—— Прародитель Десяти Тысяч Будд.

http://bllate.org/book/13837/1220994