Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 114 – Не обязательно на это смотреть!

Глава 114 – Не обязательно на это смотреть!

Цинь Цяньхуань внимательно слушала, её лицо не выражало ни счастья, ни печали.

— Так вот что на самом деле произошло в те времена.

Говоря о втором сыне семьи Цзи, пожилой житель деревни был зол и ревнив, его руки дрожали, когда он держался за трость.

— После смерти старшего сына семьи Цзи они бессовестно завладели всеми землями и магазинами, заявив, что временно управляют ими для молодого Цзи Ую. Но хотя они и приняли его к себе, обращались с ним не очень хорошо. Цзи Ую, которого мы видели каждый день, — это просто наивный ребёнок, который делал всю работу по дому, но питался объедками и спал в дырявом сарае. Они унаследовали столько богатства, но не проявили ни капли доброты к Цзи Ую. Эх. Деревенские жители не выдержали и сказали несколько справедливых слов. Но их отругала вторая невестка семьи Цзи, сказав, что это семейное дело. Что они могли говорить, если сам Цзи Ую молчал? Она обвинила их, посторонних, в ненужном вмешательстве.

— …Но что мог сказать Цзи Ую? Он был всего лишь глупым ребёнком. Его родителей убили, наследство украли, а врага он считал своей семьёй. Он счастливо улыбался каждый день, пока у него было достаточно еды и питья. Если бы это было просто жестокое обращение, мы бы не ненавидели эту семью так сильно. Проблема в том, что они совсем потеряли совесть, и всё, чего они хотели, — это жизнь Цзи Ую!

Цинь Цяньхуань сузила глаза, а Цзи Ую остался стоять рядом с ней, не поднимая головы.

Из-под камней пробивалась зелёная трава, её цвет был тусклым. Воспоминания рвались наружу, как дикий зверь.

Старик продолжил:

— Цзи Ую умер, и имущество перешло к ним. Как я слышал, они не решились отравить его еду. Вместо этого они много раз водили Цзи Ую к берегу реки, пытаясь столкнуть его туда. Но ребёнку повезло, он ни разу не умер. Пара была недовольна и даже использовала сладости, чтобы намекнуть нашим детям, призывая их помочь убить. Дети не понимали. Они думали, что просто помогают Цзи Ую искупаться. Они не знали, что пруд был наполнен опасными водными растениями, которые могли убить любого, кто в него упадёт. Однако, — голос старика стал тяжёлым, — несмотря ни на что, Цзи Ую выжил. Возможно, ему действительно повезло.

Сильная удача в деревне считалась предзнаменованием. Если удача была слишком сильной, это могло навредить другим.

Старик продолжил:

— Деревенский ловец змей рассказал, что супруги Цзи однажды купили у него очень ядовитую змею. Они оба боялись змей и не любили их есть. Нетрудно догадаться о мотивах их поступка. Но прошло уже больше десятка лет, а Цзи Ую всё ещё оставался жив. В конце концов супруги Цзи сдались и продали Цзи Ую совершенствующемуся-каннибалу.

Старик вздохнул:

— Настоящий совершенствующийся-каннибал вошёл в нашу деревню с мешком на спине. Некоторые люди тайком подсматривали и видели, что он наполнен человеческими костями.

При словах об этом каннибале глаза старика ненадолго замерцали. Больше он ничего не сказал.

Рассказав все подробности преступлений супругов Цзи, старик почувствовал внутреннее облегчение, но на его лице появилась маска жалости. Вздохнув, он сказал:

— Этот ребёнок, Ую… Боюсь, его постигла несчастливая судьба. Какая трагедия!

Цинь Цяньхуань с интересом слушала подобные истории. Она сняла с запястья реликвийный браслет и стала играть с ним в руках, пересчитывая каждую бусинку с улыбкой.

— Хотя я не очень хорошо знала Цзи Ую, я не могу игнорировать то, что с ним случилось. Господин, пожалуйста, скажите мне, где живёт чета Цзи.

Старик указал на восточную часть деревни своим старческим и увядшим пальцем.

— Их дом выглядит наиболее впечатляюще. Они планируют вскоре переехать в уездный город.

Цинь Цяньхуань встала и кивнула.

— Спасибо, господин.

Когда она одна шла к восточной части деревни, старик озадачился.

— Госпожа, вы идёте одна?

Цинь Цяньхуань кивнула.

— Да.

Цзи Ую молча следовал за ней, пока они не свернули в небольшой переулок, где от стариков и детей их загораживали старые деревья и деревянные дома.

Одетый в чёрный соломенный плащ и чёрную бамбуковую шляпу, он словно сливался с темнотой.

Цинь Цяньхуань улыбнулась с ноткой веселья.

— Ты был таким глупым в детстве, да и сейчас не выглядишь мудрым.

Цзи Ую молчал, горячий и сухой ветер контрастировал с его растерянным и холодным сердцем.

Иллюзии разбились вдребезги, и он понял, что всё и все, к кому он относился с доброй волей… были лишь иллюзиями.

Однако Цинь Цяньхуань сказала:

— Должно быть, твоя удача невероятно сильна, раз ты пережил всё это. Я не могу понять, как ты вырос в такой обстановке и до сих пор сохранил трусливый и легко обманываемый характер. Неужели ты не чувствуешь обиды?

В юности он был невежественен во всём, но смутно помнил, как кто-то говорил ему, что его дядя и тётя — нехорошие люди, что они убили его родителей, и ему следует бежать как можно дальше.

Однако он не совсем понимал это.

Оглядываясь назад, можно сказать, что его невежество и наивность тоже были своего рода грехом.

Цзи Ую открыл рот, почувствовав острую боль в горле, словно его разрезало ветром.

Цинь Цяньхуань рассмеялась и сказала:

— В эту деревню пришёл совершенствующийся-каннибал. Супруги Цзи прогнали тебя. Похоже, вся деревня была рада этому.

Дядя и тётя сказали ему: «Ую, у тебя есть духовные корни, ты можешь стать бессмертным. Мы нашли для тебя учителя, у которого ты сможешь учиться. Ты пойдёшь с ним».

Была глубокая ночь, полная луна светила красным светом. Волки в горах почему-то продолжали выть. Цзи Ую сделал три шага и повернул назад, но тут обнаружил, что после того, как его отослали, дверь в его дом быстро закрылась, и сухие листья полетели, как похоронные деньги, издавая скорбный звук.

В деревне не было слышно ни звука.

У ворот деревни он увидел своего учителя. Он нёс на спине большой мешок, сгорбившись, а его глаза напоминали глаза ядовитой змеи в горах.

Цзи Ую очень испугался и позвал:

— Господин.

Услышав это, учитель странно улыбнулся, удовлетворённо посмотрел на него. Вытерев рот рукавом, он сказал:

— Пойдём.

Цзи Ую ошеломлённо кивнул. Обернувшись, он увидел, как окна нескольких домов тихонько приоткрылись, и из них показались глаза людей, полные одновременно страха и облегчения.

Однако в тот момент и ещё долгое время после этого ему казалось, что жители деревни прогоняют его, потому что не могут смириться с тем, что он останется у них.

Теперь же он подошёл к знакомому двору. Даже сквозь стену он отчётливо слышал слова тёти.

— Эй, вон то плетёное кресло я купила в подражание модным креслам в богатых городских домах. Оно драгоценное, и его нельзя оставлять. Эй, эй, эй, чего ты стоишь? Не стой без дела, поторопись. Давай побыстрее соберём вещи и переедем в город, туда, где нас никто не найдёт, и куда твоя сестра-пиявка не сможет прийти просить милостыню.

— Попросить кого-то о помощи? Да кого нам просить! Поднимать шум из-за переезда, устраивать такой переполох и оставлять улики для твоей кровососущей сестры? Наконец-то удалось выдать замуж эту трудную младшую невестку, не хочу страдать от неё в будущем.

Вторая невестка семьи Цзи, госпожа Ван, махала платочком и отдавала различные распоряжения, как вдруг услышала непрерывный стук в дверь. Она нахмурилась, выругалась под нос и нехотя пошла открывать.

Её руки были покрыты мозолями, но украшены разноцветными нефритовыми браслетами, а серовато-коричневые ногти были неровно покрыты соком цветка гибискуса. Когда она толкнула дверь и увидела перед собой пришедшую, выражение её лица стало жёстким.

Стучавшая в дверь дочь семьи Цзи, давно вышедшая замуж, обладала острым языком. Оба мужчины в семье Цзи были простыми и робкими, в то время как у этой невестки было злое выражение лица.

С фальшивой улыбкой она сказала:

— О, невестка, переезжает? Куда это вы собрались? Вы даже не сказали мне. Полагаю, ты планируешь оставить всё наследство мужа себе.

Госпожа Ван, не проявляя ни дружелюбия, ни враждебности, ответила:

— Где ты слышала такую чушь? Разве нам нужно твоё разрешение на переезд? Дочь, которую выдали замуж, как пролитая вода. Но ты каждый день бегаешь в материнский дом. Разве тебя это не раздражает?

Младшая дочь семьи Цзи гневно рассмеялась:

— Ты хочешь оставить меня ни с чем? Позволь мне сказать, что это невозможно! — Она сделала шаг вперёд, агрессивно настроившись против них. — У меня всё ещё есть доказательства того, как вы убили моего старшего брата, мою невестку и этого глупого племянника. Если понадобится, я могу всё раскрыть. Никто от этого не выиграет. Что я просила у вашей семьи? Я отдала вам поля и магазины, да изредка просила немного денег. Неужели вы настолько эгоистичны, что не можете меня терпеть?

Лицо госпожи Ван побагровело от гнева.

— Просила немного денег? Ты так это называешь? Я потратила на тебя деньги за три года, с тех пор как ты вышла замуж!

Второй сын семьи Цзи, услышав шум, медленно вышел и стал свидетелем ссоры между женой и сестрой. Он притворно посоветовал:

— Зачем спорить на улице? Давайте зайдём в дом и поговорим. Вдруг кто-нибудь увидит и будет насмехаться над нами?

Младшая дочь семьи Цзи не переставая смеялась:

— Ха! Кто увидит? Кто в этой деревне по доброй воле придёт к тебе на порог? Все, у кого есть глаза, знают, чем вы занимались. Просто они не могут найти доказательств, а у меня они есть.

Госпожа Ван жалела, что не может разорвать рот этой злой женщины. Однако второй сын семьи Цзи тайно подал ей двусмысленный сигнал.

Госпожа Ван замерла, поняла скрытый смысл, отвернулась, хмыкнула, но её пальцы крепко сжались в досаде.

Младшая дочь семьи Цзи уже два года шантажировала их, используя их кровь в своих интересах. Каждый раз она получала то, что хотела. Сейчас она гордо рассмеялась и направилась к двери.

С завистью в глазах она оглядела окружающую обстановку:

— У моей семьи нет ничего подобного. Похоже, вы оба живёте вполне комфортно.

Она последовала за ними в сарай для дров. Закрыв дверь, она, похоже, снова хотела затеять спор с госпожой Ван. Однако не успели они обменяться парой слов, как раздался испуганный крик.

После этого наступила полная тишина. Кровь залила окошко и потекла к двери, медленно просачиваясь наружу.

Всё это было отделено лишь стеной.

Цзи Ую и Цинь Цяньхуань, однако, прекрасно видели происходящее внутри.

Второй сын семьи Цзи прятал в руке кухонный нож. Воспользовавшись спором между ними, он обошёл вокруг и стремительно отрезал сестре голову. Её глаза чуть не выскочили, а лицо отражало безграничную боль и ненависть. Госпожа Ван не могла удержаться от смеха:

— Ты так долго пользовалась нами, что даже Бодхисаттва потерял бы терпение. Это всё из-за твоей ненасытной жадности.

Цинь Цяньхуань поиграла молитвенными чётками и сказала:

— Это случай, когда собаки кусают друг друга.

Выражение лица Цзи Ую застыло, когда он увидел эту подлинную и уродливую сцену, которая столкнулась с его привычными и нежными воспоминаниями. Через некоторое время он в оцепенении ударил кулаком по стене.

Гнев, вызванный тем, что его обманули, и ненависть, вызванная смертью родителей, росли в нём на протяжении долгого времени.

— Что ты собираешься с ними сделать?

Цзи Ую долго молчал, затем хриплым голосом ответил:

— Пусть сопровождают моих родителей.

Цинь Цяньхуань нахмурила брови.

К вечеру в деревне начался дождь. Однако супруги из семьи Цзи испытывали угрызения совести после убийства. После того как они расчленили младшую дочь семьи Цзи и закопали её по частям в землю, они притащили двух спящих детей и сели в повозку, мчавшуюся в сторону ночного города. Только сев в повозку, они наконец-то вздохнули с облегчением. Второй сын семьи Цзи казался всё тем же честным человеком, и никто не мог представить, что всего несколько часов назад он использовал нож, чтобы убить собственную сестру.

Госпожа Ван похлопала себя по груди, но всё же призналась:

— Всё равно она мне никогда не нравилась. Лучше бы мы переехали, и никто нас больше не узнал. Сегодня мы обо всём позаботились. Её давно надо было убить. Но в то время в магазине были какие-то хлопотные процедуры, и я боялась нарваться на неприятности, поэтому терпела её. Твой старший брат, напротив, женился на хорошей женщине. Но даже после смерти он всё равно нашёл способ доставить нам неприятности.

Второй сын семьи Цзи сказал:

— Когда мы доберёмся до города, жить станет легче.

Госпожа Ван обрадовалась:

— Я наконец-то продала магазин и поле, обменяла их на деньги и положила всё в банк. С этими деньгами нам не придётся беспокоиться до конца жизни.

Оба они были ленивы и невежественны. Несмотря на то, что у них были поле и магазин, они были бесполезны из-за договоренностей с госпожой Цзи, которые затянулись более чем на десять лет, прежде чем они смогли всё продать. Теперь они почувствовали облегчение. Однако не успели они успокоиться, как вдруг почувствовали, что дорога трясётся.

От тряски у госпожи Ван едва не закружилась голова. Она приоткрыла шторку повозки и увидела, что деревья вокруг становятся всё гуще, а дорога сворачивает.

— Почему мы поворачиваем назад? — Госпожа Ван сердито распахнула занавеску и обругала кучера: — Ты что, ослеп, что ли? Куда мы едем? А-а-а-а!

В дождливую ночь с тусклым небом на облучке сидело лишь неподвижное тело с наполовину отрубленной головой, свисавшей на плечо!

Госпожа Ван издала душераздирающий крик.

Второй сын семьи Цзи подошёл посмотреть, и его зрачки уменьшились до крошечных точек, когда он вскрикнул от шока.

В то же время лошадь побежала быстрее, дорога затряслась сильнее, а ветви стали гуще — прямо к обрыву.

К тому самому обрыву, где погибли родители Цзи Ую.

Госпожа Ван хотела спрыгнуть с повозки, но её крепко схватил за плечи трусливый сын семьи Цзи, застывший в страхе. В глазах госпожи Ван появилось отчаяние, она попыталась укусить труса за руку, но всё было тщетно. Повернув голову, она увидела стоящего на вершине возвышающейся горы человека, скрытого шляпой и плащом, но его облик был ей знаком.

Госпожа Ван застыла на месте.

Карета упала в пропасть и разбилась, её тело разлетелось на куски, и она умерла с широко открытыми глазами. Имя застыло у неё в горле — Цзи Ую.

Ночью под проливным дождём Цинь Цяньхуань насмешливо сказала:

— Наконец-то ты кого-то убил.

Цзи Ую посмотрел на фиолетовую ауру на своей ладони. Он чувствовал себя несколько ошеломлённым. Наконец-то он лишил жизни человека. Как это было нелепо! Живя в мире совершенствования, он был уже так стар, а убил всего одного человека. Нет! Цзи Ую приостановился, вспоминая утро, когда исчез его «учитель». Его ладонь, казалось, имела тот же фиолетовый оттенок, что и тогда. Именно благодаря этому его совершенствование резко возросло, что позволило ему победить многих людей, когда он прибыл к Юньсяо.

— Я…

Цинь Цяньхуань сказала:

— Изначально ты был демоническим совершенствующимся и полагался на резню, чтобы получить силу. Если ты не хочешь быть хорошим человеком, я соглашусь с тобой. Но сейчас есть ещё много людей, которых ты можешь убить.

После дождя бусы на её запястье стали ещё ярче. С соблазнительной и дерзкой улыбкой она сказала:

— Например, та деревня. Вся деревня жаждала твоей смерти, ты знаешь. Они тоже не очень хорошие люди.

http://bllate.org/book/13837/1220991