Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 28 – Вселенная свидетельствует

 Глава 28 – Вселенная свидетельствует

Пэй Цзин глубоко вздохнул.

Ладно, я принимаю это.

— Хорошо, пошли.

Это была ужасающая сцена — ад Асуры, с воем бесчисленных призраков и царившей жуткой тишиной. Любой, увидевшей бы это, потерял половину своей жизни. Многочисленные змеи, извиваясь и переплетаясь, издавали тревожные звуки, а атмосфера была отвратительной и отталкивающей, вызывая жуткое ощущение. Вероятно, этот образ будет преследовать его ещё долгое время.

Пэй Цзин мельком увидел болезненную пурпурно-голубую змею, глаза которой кровоточили, она извивалась спиралью, медленно пожирая собственный хвост.

…Пожирает себя.

Тошнотворное чувство неудержимо нахлынуло.

Пэй Цзин просто закрыл глаза и отвернулся, делая вид, что ничего не видел.

Может быть, его действия были слишком очевидны, и беловолосый молодой человек заметил, что что-то не так. Не нужно было долго думать, чтобы понять причину.

Он холодно спросил:

— Почему ты просто не сказал, что боишься змей?

После того, как Пэй Цзин достиг стадии Формирования ядра, его чувства обострились. Даже с закрытыми глазами он чувствовал дорогу под ногами и двигался вперёд в темноте. Он объяснил:

— Не боюсь. Я просто не хочу их видеть.

— У тебя дрожат руки.

— Я беспокоюсь об этом младшем ученике, боюсь, что сейчас с ним может случиться что-то плохое.

В темноте он ясно услышал низкий смех беловолосого молодого человека, который казался насмешливым и сочувствующим одновременно.

Все иллюзии исчезли одним движением его пальца.

— Открой глаза, — сказал он.

Пэй Цзин тихонько приоткрыл глаза.

К его удивлению, иллюзии кровавого чистилища больше не существовало.

Перед ним была узкая и суровая горная пещера, из конца которой сиял слабый красный свет, рассеивая тьму и мрак. Это был выход.

Он повернул голову с ошеломлённым выражением лица и спросил:

— Ты мог покончить с этой иллюзией?

Однако беловолосый молодой человек уже исчез.

Его нигде не было видно. Он пришёл и ушёл, не оставив следа.

Он позвал дважды, но единственное, что услышал в горной пещере, это эхо собственного голоса.

От багряного кленового леса до Царства Чантянь он видел его дважды, но не получил никакой информации.

Пэй Цзин подумал: «Он действительно такой загадочный?»

Он выбрался из горной пещеры. Снаружи уже сгустились сумерки. В Царстве Чантянь звёзды также менялись. Облака золотых, фиолетовых и красных оттенков плыли по краю неба, создавая грандиозную и величественную картину. Бескрайняя зелёная долина. Горы были тёмно-синими, напоминая безмолвных зверей при смене дня и ночи.

Свет нёс тепло. Выйдя из долгого и мучительного пути внутренних демонов, при первом видении мирской красоты всегда было лёгкое чувство недоверия.

— Как я оказался в такой ситуации?

Прежде чем Пэй Цзин успел дать себе ответ, его внимание привлёк молодой человек, стоящий под ближайшим деревом.

Юноша стоял с мечом в руках, одетый в светло-голубую одежду, с чёрными волосами и нефритовой короной. У него был холодный темперамент, а в его светлых глазах отражалось нетерпение, явно выражавшее некоторую досаду, пока он ждал.

Пэй Цзин глубоко вздохнул, подошёл и сказал:

— Я рад, что ты в порядке. Ты напугал меня. Я думал, ты там заблудился.

Этот ученик Юньсяо становился храбрее с каждым годом, всегда доставляя неприятности.

Чу Цзюньюй:

— Почему ты так долго не мог войти?

Этот парень всё ещё имел наглость задавать ему вопросы. Пэй Цзин рассердился и сказал:

— Я услышал шум, поэтому поспешил. Кто-то сразу сказал мне, что ты вошёл в горную пещеру. Я боялся, что у тебя могут быть неприятности, поэтому проследовал внутрь. Путь внутри был длинным и извилистым, но, к счастью, я случайно нашёл выход.

Выслушав объяснение Пэй Цзина, Чу Цзюньюй не выказал никаких признаков волнения. Вместо этого он усмехнулся и сказал:

— С чего ты взял, что если я не смогу выйти, ты сможешь спасти меня, войдя внутрь?

Пэй Цзин потерял дар речи. Нечасто кто-то мог оставить его безмолвным. Пытаясь успокоиться, Пэй Цзин решил прикинуться дураком и сказал:

— Разве не правда, что чем больше людей, тем больше сила? Я думал, тебе может быть страшно оставаться там одному.

Чу Цзюньюй:

— Ты не боишься змей?

Разговор не мог продолжаться. Пэй Цзин сменил тему и спросил:

— Ты ждал меня здесь? Ты видел меня внутри?

Чу Цзюньюй:

— Я слышал твой голос.

Пэй Цзин был удивлён и спросил:

— Что я сказал?

Чу Цзюньюй:

— Я забыл.

К счастью, он забыл.

По словам Чу Цзюньюя, он, должно быть, услышал его голос из-за пределов зала Внутренних Демонов.

Тот факт, что Чу Цзюньюй ждал там, указывал на то, что он также прошёл через зал Внутренних Демонов.

По мнению Пэй Цзина, у Чу Цзюньюя, холодного и одинокого молодого человека, скорее всего, было детство, полное травм. То, что он помнил и видел в зале Внутренних Демонов, вероятно, не было приятным воспоминанием. Он сказал, что поможет ему разрешить его внутренние конфликты и найти правильные решения, указывая на то, что он уже знал, в чём заключаются проблемы.

Пэй Цзин спросил:

— Ты тоже шёл по тому тёмному и мрачному проходу? Что ты видел?

Идя рядом с ним, Чу Цзюньюй на мгновение задумался и спокойно сказал:

— Некоторые вещи я бы предпочёл не помнить. А ты?

Продолжая разговор, Пэй Цзин честно сказал:

— Сначала я увидел несколько разрозненных воспоминаний, которые были несколько приятными. Но тут мне вдруг приснился кошмар. В кошмаре в Юньсяо шёл снег, и все близкие мне люди, включая моих наставников и друзей, погибли. В конце концов, я тоже умер, убитый чьим-то мечом. Это было действительно трагично.

Это был сон, полный отчаяния и печали, но, в конце концов, это был всего лишь сон. Эмоции во сне были интенсивными, но после пробуждения воспоминания стали размытыми, и преобладающей эмоцией была грусть. Когда Пэй Цзин говорил об этом, казалось, что он рассказывает чужую историю.

Пальцы Чу Цзюньюя слегка сжались, и он тихо усмехнулся.

— Да, это действительно трагедия.

Пэй Цзин:

— Но я не думаю, что буду настолько трагичен. Как я всегда говорю, уверенность — это всё, что имеет значение.

Чу Цзюньюй:

— Что ж, на этот раз твоя уверенность окупилась.

Пэй Цзин улыбнулся и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Чу Цзюньюй взглянул на него, его глаза отражали мерцающие оттенки, как стекло, ошеломляющие и захватывающие дух. Он быстро перевёл взгляд вперёд. Его голос был нежным, но серьёзным.

— Я обещаю. У тебя больше не будет такого трагичного опыта.

Было видно, что он задал вопрос в шутливой форме.

Однако он получил ответ, который был похож на обещание.

Пэй Цзин на мгновение смутился и нашёл это одновременно забавным и раздражающим. Он притворился приятно удивлённым и сказал:

— Ух ты, после этих слов я могу расслабиться. В будущем ты должен стать кем-то экстраординарным и прийти мне на помощь, когда это необходимо, брат.

Чу Цзюньюй молча улыбнулся.

Заходящее солнце окрасило горы в красноватый оттенок. Ветер принёс тёплое прикосновение, и в свете было немного яркости. Однако глубокий холод, исходивший от мозга и души, остался нетронутым.

Пэй Цзин тоже это почувствовал.

Под холодной и замкнутой внешностью скрывалась циничная и капризная натура.

Он подумал, что этот молодой человек, должно быть, видел внутри зала прошлое, с которым не хотел сталкиваться. Самое болезненное в жизни — это разлука, вызванная смертью.

— Как насчёт того, чтобы я тебе кое-что показал?

Дневные и ночные переходы в Царстве Чантянь всегда происходили в одно и то же время. Он обнаружил этот факт, когда впервые вошёл.

Когда последняя птица пролетала над горными вершинами, следы света исчезли с закатом.

В одно мгновение небо стало чёрным как смоль, украшенным бесчисленными звёздами.

Летящие птицы казались крошечными чёрными точками вдалеке.

Скольжение мимо вершины за вершиной.

Он протянул руку и заблокировал обзор Чу Цзюньюя. Густые ресницы молодого человека задели его ладонь, слегка щекоча её.

Пэй Цзин не умел утешать людей, но флиртовать он умел. Даже неловкий флирт оставался флиртом.

— Тогда я тоже обещаю, что стану великим человеком. Давай помогать и поддерживать друг друга, станем непобедимыми в этом мире. Я буду защищать тебя, чтобы в этой жизни ты не сталкивался с трудностями и препятствиями. Так что отбрось сожаления о прошлом и не беспокойся о том, что ещё не произошло. Позволь мне подарить тебе кусочек звёздного неба. Сердца людей непредсказуемы, мирские дела постоянно меняются, но горы, реки, луна, солнце и звёзды вечны. Пусть они свидетельствуют об этом.

Когда он убрал руку, он щёлкнул пальцами.

Одинокая птица долетела до края.

Ветер и облака развернулись.

Цвета неба и земли изменились.

Бесчисленные нити звёздного света спускались сверху.

Чу Цзюньюй поднял голову, и на фоне тёмно-синего ночного неба звёзды засверкали, как разбитые алмазы. Вселенная растянулась, излучая мерцающий свет. Голос молодого человека звучал воодушевлённо.

Чу Цзюньюй запоздало улыбнулся, в его улыбке было тепло и беспомощность. Но глаза его оставались холодными.

В этом мире горы, реки, луна, солнце и звёзды — всё рушится и погибает. Только Небесный Дао и я бессмертны и нетленны.

Однако он слегка повернул голову и сказал с необычной нежностью:

— Хорошо, договорились.

Они вышли из Царства Чантянь. Пэй Цзин вернулся на пик Тяньцянь первым.

Два слова, случайно упомянутые беловолосым молодым человеком, привлекли его внимание. Шу Янь, обладающий той же аурой, что и Тысячеликая женщина, должен быть родом из того же места.

Не имея возможности связаться со своим учителем в данный момент, он решил написать письмо и отправить его Цзи Удуаню. Он включил стихи, которые он нашёл в кабинете зала Футу, такие как «Всё в мире питает людей, но люди всё ещё жалуются на равнодушие Небес» — Седьмая Убийственная Песнь. Была ли она наполнена такой сильной злобой?

Цзи Удуань изучал злых духов, сверхъестественные явления в мире смертных, поэтому он должен лучше понимать это. Пэй Цзин мог запросить у него информацию.

Шу Янь прибыл специально за ним. Почему?

В романе казалось, что у Пэй Юйчжи не было врагов, или, возможно, они были, но это не подчёркивалось и не упоминалось явно.

Пэй Цзин отложил кисть и на мгновение задумался. Он решил повременить и не действовать опрометчиво.

С защитным комплексом предков в горах он, по крайней мере, был в безопасности в Юньсяо.

После испытания в тайном царстве Хуан Фу-даожэнь вызвал Пэй Цзина в главный зал. На этот раз Мастер пика не встретил его с гневом, а вместо этого с добрым выражением лица пригласил его сесть.

Пэй Цзин, сидевший на другом конце стола, был немного озадачен и прямо спросил:

— Мастер пика, ты меня для чего-то вызвал?

Дворец был наполнен ароматом ладана, мягко доносившимся с ноткой горечи.

Голос Хуан Фу-даочжэня был низким, когда он спросил:

— Ты видел что-нибудь в Царстве Чантянь?

Пэй Цзин решил скрыть правду и ответил:

— Нет, я просто провёл там день и ночь, как обычно.

Хуан Фу поднял бровь, выражение его лица выражало некоторое замешательство.

— Это странно. Пэй Юйчжи увидел душу предка непосредственно в Чантяне, став первым человеком, сделавшим это за сотни лет. Как его лично проинструктированный ученик, ты ничего не встретил?

Пэй Цзин притворился озадаченным и спросил:

— Мастер пика, я не совсем понимаю.

Сделав глоток чая, Хуан Фу сохранял спокойствие и медленно заговорил:

— Ты помнишь человека, который дал тебе браслет? Вероятно, это был первый благодетель, которого ты встретил в своей жизни, и тебе крупно повезло. Этот человек — Пэй Юйчжи, главный ученик Юньсяо. Его имя выгравировано на внутренней стороне браслета. Сначала я не поверил и отправил письмо на пик Тяньцянь с запросом, но получил ответ от Пэй Юйчжи. Он упомянул, что у тебя большой потенциал, и попросил меня позаботиться о тебе.

Пэй Цзин был ошеломлён и изумленно спросил:

— Э-это старший брат Пэй?

Хуан Фу фыркнул и закатил глаза:

— Три иероглифа внутри браслета такие большие, и ты носил его целый год, не замечая?

Пэй Цзин немного смутился и опустил голову.

— Где браслет? Покажи его мне.

Хуан Фу протянул к нему руку.

Пэй Цзин не ожидал, что наступит ещё один день, когда он ему понадобится. Он давно забыл, куда его положил, и расстроенно почесал затылок:

— У меня нет его с собой.

Потеряв терпение, Хуан Фу сделал глоток чая, чтобы успокоиться.

— Браслет, подаренный Пэй Юйчжи, предназначен для сбора духовной энергии и помощи в совершенствовании. Если бы ты носил его днём ​​и ночью, это было бы равносильно прохождению глубокого очищения. Эх, ты…

Хуан Фу продолжал пить чай. Он покачал головой и сказал:

— Я заметил, что тебе очень везёт, но всё бесполезно. Всякий раз, когда Небеса даруют тебе что-то хорошее, ты умудряешься испортить это разными способами.

Пэй Цзин нашёл его комментарий неожиданно забавным, и улыбка скользнула по его губам.

Однако его беззаботное поведение разрушило дружелюбное выражение лица Хуан Фу.

Сильно стукнув чашкой по столу, он сердито воскликнул:

— Ты ещё улыбаешься! Как думаешь, это смешно?

Пэй Цзин выпрямился и попытался защитить себя:

— Нет, Мастер пика, пожалуйста, не сердись. Я просто подумал, что, возможно, это ещё один способ оставаться приземлённым и непоколебимым.

Хуан Фу дёрнул уголком рта, понимая, что не сможет убедить его и не собирался этого делать.

Сегодня он позвал сюда Пэй Цзина по другому, более важному делу.

— На каком уровне ты сейчас находишься на этапе сбора ци?

Пэй Цзин объединил мнения других и дал относительно высокое число:

— Седьмой уровень.

Всего было двенадцать уровней, от сбора ци до заложения основ. Достижение пика двенадцатого уровня ознаменовало вход на стадию заложения основ. Глядя сегодня на пик Инхуэй, через год было довольно много тех, кто застрял на первом или втором уровне. Достижение седьмого уровня считалось выдающимся.

Наконец Хуан Фу кивнул и погладил бороду:

— Неплохо. После Великого Соревнования Инхуэй вы сможете попасть на два Внешних пика с лучшими ресурсами: пик Цзыюй или пик Шанъян. Эти две вершины примыкают к внутренней области и обладают сравнимой духовной энергией. Мастера пиков обоих вершин также являются грозными совершенствующимися на стадии середины Золотого ядра, не менее могущественными, чем тридцать шесть Внутренних пиков.

Пэй Цзин ответил:

— Понятно.

Хуан Фу посетовал:

— Если бы ты только мог приложить больше усилий для своего совершенствования, ты мог бы даже достичь десятого уровня сбора ци.

Пэй Цзин внезапно спросил:

— Если я достигну десятого уровня сбора ци, есть ли возможность войти во Внутренние пики?

Хуан Фу усмехнулся:

— Ты знаешь, как сейчас поживают те десять учеников, которые вместе с тобой вошли во Внутренние пики? Самый низкий из них уже достиг десятого уровня сбора ци. Если ты хочешь войти во Внутренние пики, тебе нужно как минимум их превзойти. Скажу тебе, вам всем действительно повезло. Раньше у Юньсяо было правило, что только те, кто напрямую вошёл во Внутренние пики, минуя Внешние пики, были исключительными гениями, такими как Пэй Юйчжи, или детьми старших, такими как Чэнь Сюй. Каждый ученик Внутренних пиков должен был пройти строгий процесс отбора из Внешних пиков, и лишь немногие были выбраны из тысяч.

Мы должны благодарить предыдущий выбор Внутренних пиков. Те высокомерные старейшины, которые смотрели свысока на первую сотню Внешних пиков, прямо оскорбили главу секты, который дал вам всю эту возможность. Многие старшие братья и старшие сестры были настолько завистливы, что стискивали зубы. Но ты этого не ценишь. С твоими тройными духовными корнями и достойными способностями вход во Внутренние пики был бы в пределах твоей досягаемости. А теперь расскажи мне о своём выступлении на подвесном мосту.

Пэй Цзин: «……»

Этот старик был довольно интересным. Но он, похоже, искренне беспокоился о нём. Пэй Цзин придумал оправдание и сказал:

— Думаю, я неплохо справился. Я оставался спокойным перед лицом опасности и не обращал внимания на перемены. Пока все кричали вслепую, я перешёл мост, как по ровной местности.

Хуан Фу услышал, как он несёт чепуху, и спросил:

— Если ты такой исключительный, почему ты пришёл ко мне?

Пэй Цзин:

— э не знаю. Возможно, старший брат Пей рано увидел мой потенциал во время подвесного моста. Он думал обо мне как о необработанном драгоценном камне, который ещё не отшлифован, но имеет упрямый характер. Он также считал, что вы, Мастера пика, лучше воспитываете учеников, чем старейшины Внутренних пиков. Итак, он отправил меня сюда на год, чтобы я по-настоящему рос и достиг просветления под правильным руководством.

Его лесть была цельной, безупречной и экстраординарной. Он должен был отдать себе должное за это.

Рука Хуан Фу слегка дрожала от чрезмерной похвалы. Он почти не мог крепко держать чашу, его сердце наполнилось радостью. Однако он должен был сохранять спокойное выражение лица.

— Возможно. Просто помни, что у тебя упрямый характер.

Пэй Цзин:

— На самом деле, мне любопытно узнать о Чу Цзюньюе, Мастер пика. Я не могу определить его уровень совершенствования. Как далеко он продвинулся?

Хуан Фу поджал губы и покачал головой.

— Ах, он. Как ты мог его определить? Войдя в секту, он уже был на пике сбора ци. Сейчас он должен быть на ранней стадии заложения основ. Сколько людей моложе двадцати могут сравниться с этим в нынешнюю эпоху?

Пэй Цзин удивлённо воскликнул, хотя он уже знал ответ:

— Тогда почему он не мог войти во Внутренние пики?

Хуан Фу тоже не мог этого понять, поэтому он должен был быть расплывчатым:

— Он определённо войдёт в конце концов. Сейчас для него это просто испытание, — Учитывая их непосредственную близость, он посоветовал: — В вопросах совершенствования у каждого своя судьба. Ты не должен недооценивать себя или питать зависть.

Пэй Цзин рассмеялся:

— Ни за что.

Сначала он думал, что старик Хуан Фу будет говорить о нём плохо за его спиной.

Перед уходом Пэй Цзин решил кое-что сообщить.

— Мастер пика, можем ли мы вывести духовные растения и зверей из Царства Чантянь?

Хуан Фу поднял бровь:

— Кто тебе это сказал? Царство Чантянь — это наследие, оставленное предшественниками нашей секты Юньсяо. Каждая травинка и каждое дерево — бесценны. Кто посмеет что-нибудь вытащить?

Пэй Цзин сказал:

— Ах, я слышал это от Сяо Чэня, того, кого наказали работать в духовном саду. Он сказал, что внутри есть сокровища, и вместо того, чтобы полагаться на ускользающие возможности, лучше взять дело в свои руки и украсть некоторые драгоценные материалы для продажи.

Хуан Фу был так взбешён, что чуть не расплескал чай. Он крепко сжал руку, издавая треск, и сказал:

— Не может даже заняться сельским хозяйством, чтобы воспитать характер? Иди и приведи его сюда!

— Да, Мастер пика.

Пэй Цзин ждал этой команды. Он вернулся в духовный сад, где трудился Сяо Чэнь и его группа, и как только они увидели элегантного и посвежевшего Пэй Цзина в его белых одеждах, их глаза налились кровью, как будто они увидели своего заклятого врага. Сяо Чэнь поставил своё ведро с водой и бросился к нему, желая затеять драку.

Пэй Цзин остановил его веткой дерева, которую он небрежно поднял, и улыбнулся:

— Эй, брат, почему ты так воодушевлён? Подожди, я просто проходил мимо с сообщением, и я ничего не принёс, чтобы навестить тебя. В таком тёплом приёме нет нужды.

Сяо Чэнь сердито выругался:

— Тёплый приём, моя задница! Ты просто ублюдок! Ты дважды доставил мне неприятности!

Пэй Цзин:

— Нет, не прав.

Стиснув зубы, Сяо Чэнь сказал:

— Это ты заставил меня работать здесь в поле, не так ли? И это ты вызвал проблемы в Царстве Чантянь! Из-за твоего безрассудного поведения мне ничего не удалось вынести! Чёрт!

— Нет, это было три раза, — спокойно поправил Пэй Цзин, — на этот раз я передаю сообщение от Мастера пика, а это значит, что ты должен отправиться к нему.

Сяо Чэнь молчал.

Он пробормотал сквозь стиснутые зубы «твою мать», его глаза покраснели, и он поднял кулак, готовый нанести удар.

Несмотря на все его усилия, Пэй Цзин легко остановил его веткой дерева.

Сяо Чэнь замер на месте.

Пэй Цзин холодно сказал:

— Три раза, и ты до сих пор не понял, где ошибся?

Сяо Чэнь сердито взревел:

— Что я сделал не так? Я просто пытаюсь самосовершенствоваться! Ты ничто иное, как бесполезный кусок мусора, проникший через связи! Кто ты такой, чтобы судить меня?

Снова связи. Пэй Цзин покрутил ветку дерева и неторопливо улыбнулся:

— Я не участвовал в процессе отбора в секту, потому что в этом не было необходимости. Я боялся, что буду слишком сильным и разрушу твою уверенность. Твой разум наполнен оппортунистическими и неортодоксальными методами. Что это за совершенствование? На тебя нет надежды. Через три дня у нас будет Великое соревнование Инхуэй. Я ищу только одного поражения. Если ты проиграешь моему мечу, убирайся из Юньсяо.

Глаза Сяо Чэня налились кровью, когда он яростно посмотрел на Пэй Цзина. Не говоря ни слова, он повернулся и пошёл в главный зал.

Пэй Цзин наблюдал за его удаляющейся фигурой.

Можно ли действительно пренебречь всем ради совершенствования? Правильно ли было делать что-то, чтобы улучшить себя?

Концепция уважения к сильным.

Хотя это казалось немного нелепым, Пэй Цзин смутно помнил из оригинальной книги «Меч палача», что этот мир был именно таким.

Три дня спустя, Великое соревнование пика Инхуэй.

Вновь принятым ученикам предстояла оценка в конце года.

Председательствовали старейшины Внешних пиков.

Место проведения было установлено на пике Инхуэй с десятью аренами, что дало возможность самовыражения и демонстрации того, чего они достигли за год, старейшинам Внешних пиков.

Ученики прибыли на место, нервничая и волнуясь, но нашли десять одиноких арен.

Объяснить им правила соревнования было некому.

Они были мгновенно ошеломлены, стоя там, как стая сбитых с толку гусей.

На далёкой высокой платформе плыли облака и туман. Старейшины Золотого ядра сидели в разных позах. Одни сидят прямо и дотошно, другие лениво сутулятся, показывая свою беззаботную натуру.

У них была разная внешность, но неизменным оставалось глубокое и непостижимое давление, исходящее от их тел.

Небо было тускло-серым, что указывало на то, что вот-вот пойдёт дождь. Вершины казались пустынными до того, как прошёл горный дождь, и можно было услышать шелест листьев. Группа вновь принятых учеников понятия не имела, что делать, стоя и глядя друг на друга в замешательстве.

На высокой платформе семьдесят два старейшины Внешних пиков привыкли к таким неловким сценам, и они их не смущали.

От нечего делать они могли пообщаться в непринуждённой беседе.

Один человек сказал:

http://bllate.org/book/13837/1220905