Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 7 - В колодце

Пэй Цзин сделал всего несколько шагов вперёд, когда заметил колодец.

Рядом с пересохшим колодцем дико росли сорняки, отбрасывая перекрывающиеся тени. Всё внизу казалось чёрным как смоль, из-за чего было невозможно что-либо чётко разглядеть.

Пэй Цзин прислонился к краю и осторожно наклонился вперёд, крича:

— Чу Цзюйнюй, ты там?

Ответа не последовало.

Пэй Цзин подобрал упавшую ветку и щёлкнул пальцами, чтобы разжечь огонь.

Он поднял факел, наклонился и продолжал кричать:

— Чу Цзюйнюй!

Голос молодого человека из колодца звучал холодно и бесстрастно.

— Не кричи.

Теперь Пэй Цзин мог различить сцену внизу.

Чу Цзюйнюй стоял в центре колодца, глядя вверх. Тусклый свет огня отбрасывал в его глаза слабое алое свечение, придавая им потусторонний вид, словно бледное стекло.

Пэй Цзин подумал: «У этого парня определённо есть потенциал. Несмотря на то, что он находится в такой ситуации, он остаётся высокомерно непокорным. Как человеку, который только начал создавать основу, ему невозможно улететь отсюда. Разве он не понял, кто на самом деле может ему помочь?»

Пэй Цзин вцепился в край колодца и сказал немного самодовольным тоном:

— Я видел этих четырёх подозрительных людей ранее и решил тайно проследить за ними. Оказывается, у них были злые намерения. Но я никак не ожидал, что ты будешь их целью. Так вот, скажи мне, я притворился призраком и отпугнул их. Это считается спасением тебя один раз?

Чу Цзюйнюй не сказал ни слова, его взгляд молча уставился на Пэй Цзина, не выказывая ни признака радости или печали.

Пэй Цзин усмехнулся и сказал:

— Ты всё ещё помнишь меня? Я Чжан Имин.

Пэй Цзин продолжил:

— В прошлый раз ты перенёс меня через мост, а теперь я спас тебя из колодца. Мы квиты. Подожди здесь, я поищу верёвку.

Наконец Чу Цзюйнюй снова заговорил:

— Тебе всегда нравится вмешиваться в чужие дела?

Пэй Цзин:

— …А?

Чу Цзюйнюй поджал губы, а затем опустил взгляд, его голос стал холодным:

— Неважно.

Пэй Цзин: «???»

Пэй Цзин огляделся и сорвал с соседнего дерева несколько толстых лиан. Он связал их вместе, образовав длинную верёвку. Вернувшись к краю колодца, он бросил один конец вниз, крича:

— Лови его! Я прикреплю другой конец к дереву. Ты можешь использовать её, чтобы подняться вверх. Понятно?

Лоза опустилась в колодец, и Чу Цзюйнюй протянул руку, медленно схватив её. Выражение его лица оставалось скрытым в тусклом свете, кажущимся неуловимым и фрагментарным.

Когда Пэй Цзин закончил закреплять верёвку вокруг дерева, он почувствовал некоторое сопротивление, когда тянул за неё.

Чу Цзюйнюй поднял глаза и посмотрел вверх.

Молодое лицо у края колодца было светлым и гладким, с двумя ямочками на щеках. Его тёмные и ясные глаза сверкали, когда он улыбался.

Снаружи колодца лёгкий ветерок и лунный свет создавали спокойную картину, но внутри колодца лежал мир, похожий на бездну.

Тёмные существа и ядовитые змеи процветали в тенях, делая могилы, приготовленные для убийства, бессмысленными.

Кипящее желание кровопролития в его сердце рассеялось от одного лишь взгляда.

Пэй Цзин подсказал ему:

— Ты слышишь, как я говорю?

Чу Цзюйнюй склонил голову и ответил:

— Слышу.

— Тогда быстро поднимайся.

Чу Цзюйнюй поставил ногу на стенку колодца, поднимаясь вверх. Однако его пальцы искали конкретную точку. Один, два, три. Его глаза похолодели, и он быстро убрал руку.

По верёвке гулял леденящий ветерок.

Пэй Цзин стоял снаружи, ожидая, когда он поднимется. Как только юноша собирался вылезти, произошёл неожиданный поворот событий.

Раздался слабый шум — треск лозы. В том месте, где она была привязана к дереву, случайно развязался узел.

Чу Цзюйнюй остался висеть в воздухе, не находя опоры. Под пристальным взглядом Пэй Цзина он упал прямо вниз — падение с такой высоты могло бы серьёзно ранить его, если не убить.

Пэй Цзин быстро схватил Чу Цзюйнюя за руку. Однако, прежде чем он смог полностью среагировать, непреодолимая и непреклонная сила утащила его вниз, потянув вниз всё его тело.

Край колодца был невысоким, из-за чего он упал в этом положении.

Пэй Цзин был совершенно сбит с толку, не в силах понять, почему лоза оборвалась, почему он не смог удержать юношу.

Падая, Пэй Цзин держал Чу Цзюйнюя и прикрывал рукой его затылок. Однако у него тоже было молодое телосложение, даже более хрупкое, чем у Чу Цзюйнюя, и он был неспособен обеспечить настоящую защиту.

— Не волнуйся, я защищу тебя, — сумел сказать Пэй Цзин.

Чу Цзюйнюй слегка улыбнулся. Протянув руки, он ответил на объятие, сказав:

— Хорошо.

Незадолго до того, как они приземлились, Пэй Цзин приказал:

— Закрой глаза!

Выражение лица Чу Цзюйнюя оставалось бесстрастным, когда он медленно закрыл задумчивые глаза. Аромат раннего снега на свежей траве, как он и предполагал.

Скрывая свои истинные способности, Пэй Цзин мог послужить только подушкой для Чу Цзюйнюй.

Несмотря на то, что его тело как совершенствующегося Золотого ядра отличалось от тела обычного человека, он всё же почувствовал укол боли, когда его спина коснулась холодного твёрдого дна колодца. Золотые звёзды плясали перед его глазами.

Когда в последний раз он испытывал такую чистую, мучительную боль? Такой поворот событий был, несомненно, неудачным.

Чу Цзюйнюй поднялся с него и спросил:

— Ты в порядке?

Пэй Цзин подпёр своё тело одной рукой и частично сел, отвечая:

— Я в порядке. У меня крепкая шкура… Подожди минутку… — Его взгляд остановился на определённом месте, и мягкий лунный свет показал, что скрывается за Чу Цзюйнюем.

На стене колодца медленно, дрожащим и нелепым образом появилась бледная рука с гниющими пятнами, а на дне колодца извивалась ядовитая змея.

Скальп Пэй Цзина покалывало. Было ли это на самом деле?

Он боялся змей!

Такие существа, как змеи, были просто его психологической тенью. В наше время его укусила змея, когда он был очень мал, что вызывало у него панику всякий раз, когда он сталкивался с ней.

Что это за странный колодец? Призраки и ядовитые змеи вместе.

Чу Цзюйнюй собирался повернуть голову в том направлении, куда смотрел Пэй Цзин.

Быстро отреагировав, Пэй Цзин оттащил его назад и воскликнул, резко вздохнув:

— Ой, похоже, я действительно сильно ударился.

http://bllate.org/book/13837/1220884