Готовый перевод Through The Strait Gates / Сквозь узкие врата: Глава 46 Чрезмерная радость влечёт за собой печаль

Доу Сюнь молчал долгое время. 

Сюй Силинь прислонился к нему. Тело Доу Сюня было очень теплым, и вскоре его глаза против воли начали слипаться. Доу Сюнь опустил голову и понюхал губы парня, но учуял только мятный запах зубной пасты, алкоголем почти не пахло.  

— Ты мало пил, так почему такой сонный? 

— Вчера я всю ночь не спал в универе, а сегодня пошел на встречу с Лао Е... — голос Сюй Силиня становился все тише и тише, пока к концу не стал почти неслышным. 

Его тело пахло не так, как обычно. Возможно, Сюй Силинь увидел бесплатные пробники геля для душа, которые валялись в ванной, и просто воспользовался ими. Доу Сюню было немного непривычно, поэтому он крепко обнял Сюй Силиня и уткнулся в него носом, пытаясь стереть этот странный запах. 

Потерев немного, Доу Сюнь мрачно вспомнил о маленьком сердечке, которое стало ему поперек горла. Ни с того ни с сего он спросил Сюй Силиня: 

— ...Почему хорошо не иметь свекрови? 

Сюй Силинь изо всех сил попытался разлепить свои сонные веки:  

— Что? 

Доу Сюнь сказал:  

— Я увидел сообщение, которое тебе отправила Юй Ижань. Она сказала, что ты обязательно будешь нарасхват в будущем, потому что у тебя «есть дом и машина, но нет свекрови». 

Сюй Силинь какое-то время смотрел на него в замешательстве. Затем он пришел в себя и, уткнувшись лицом в живот Доу Сюня, начал дико хохотать. 

Доу Сюнь смотрел на него сверху вниз, не понимая, что здесь такого смешного. Сюй Силинь вытянул руку и слегка шлепнул его по спине. 

— Твоя свекровь плохо с тобой обращалась? Неблагодарный. 

Сказав это, Сюй Силинь откинулся и, прищурившись, посмотрел на Доу Сюня под ярким светом лампы. Он вдруг спросил:  

— Тебе кто-то что-то сказал? 

Сюй Силинь был чересчур проницательным. Доу Сюнь на мгновение обомлел и вслед за этим его сердце захлестнуло глубокое чувство поражения.

На какое-то время он задумался. Он действительно не знал, как спросить окольным путем, поэтому ему пришлось сказать правду.  

— Девушка положила упаковку конфет в твой рюкзак. 

Сюй Силинь моргнул, затем ногой подцепил свой рюкзак и подтянул его к себе. Он выудил шоколадные конфеты с символическим знаком. 

Доу Сюнь спокойно ждал, что он скажет. 

Однако Сюй Силинь посмотрел на упаковку, а затем небрежно отбросил ее в сторону, не дав никаких объяснений. Он изобразил преувеличенное страдание и драматично сказал:  

— Твой парень так красив и популярен, как же быть? Я действительно волнуюсь за тебя. 

Доу Сюнь:

— … 

— Ты должен относиться ко мне получше, или я сбегу с кем-нибудь другим, — проникновенно сказал Сюй Силинь. Он потянулся, чтобы обхватить руками голову Доу Сюня.  — Сдай вместо меня CET6 через два дня, хорошо? Отлично, мы легко уладили этот вопрос. 

Доу Сюнь сказал:  

— ...Отвали. 

Ни стыда, ни совести. 

Выходные закончились, и Доу Сюнь собирался вернуться к занятиям. Утром он закинул рюкзак на плечо и сразу почувствовал, что вес не такой, как обычно. Придя в универ, он открыл рюкзак и обнаружил коробку с двадцатью четырьмя шоколадными конфетами. У Сюй Силиня не было лака для ногтей. Неизвестно откуда он откопал моток изоленты и вырезал ярко-желтое сердце. Оно занимало половину коробки и выглядело невероятно глупо. 

Донжуан Эр-гэ, случайно увидел его и с гримасой спросил: 

— ...Тебя добивается какая-то девушка? 

Эстетическое восприятие этой девушки действительно тяготело к фовизму. Какого черта, это было неприемлемо. 

Доу Сюнь засунул конфеты обратно в рюкзак и спокойно кивнул.  

— Это моя жена. 

Эр-гэ тут же выдавил одобрительную улыбку.  

— Сразу понятно, что она очень практична. Молодой человек, у тебя хороший вкус! 

После занятий Доу Сюнь съел две конфеты и случайно заметил недавно вывешенное объявление на первом этаже своего общежития. 

Начался период подачи заявок на участие в летнем лагере для кандидатов на получение рекомендаций в аспирантуру. Хаотичное ощущение предстоящего выпуска ударило его прямо в лицо. 

День выдался жарким, и все выглядели немного вялыми. Окруженные многочисленной и бессистемной информацией о поисках работы или дальнейшем образовании, летающей вокруг них, сердца студентов были охвачены сильным беспокойством, когда они размышляли о своем будущем. Шоколад немного подтаял и прилипал к языку, он был слишком сладким, но в конце начинал немного горчить. 

Доу Сюнь стоял напротив объявления в отключке. Он еще не до конца разобрался, хочет ли он продолжать учебу или искать работу, а его уже заставляли двигаться вперед. За все годы его жизни это был первый раз, когда Доу Сюнь почувствовал каково это, когда время подталкивает тебя к выбору. 

Доу Сюнь вспомнил, что каждый раз, когда они болтали, Сюй Силинь говорил о том, сколько денег он хотел бы заработать, что он хотел бы сделать в следующем году, что он хотел бы сделать через год и что он хотел бы сделать после окончания университета. Порой он заодно планировал и для Доу Сюня. Его предложения звучали просто и разумно, но Доу Сюнь каждый раз с пренебрежением отвергал их. Как оказалось, он только и умел, что отвергать и придираться. До сих пор у него не было никаких идей для себя. 

В этот летний день под громкий стрекот цикад Доу Сюнь внезапно прозрел и осознал свою инфантильность. С самого начала Сюй Силинь всеми способами пытался приспособиться к нему и заботиться о нем, принимая во внимание его чувства и их будущее. 

Между парнями, которые заботились, любили и защищали друг друга, неизбежно возникало соперничество, явное или скрытое. 

В обычное время это небольшое соперничество вообще не ощущалось. Только когда доминирующая самоуверенность Доу Сюня слегка пошатнулась, оно тихо всплыло на поверхность. 

Забота Сюй Силиня больше не казалась Доу Сюню милой. Вместо этого его сердце охватила беспрецедентная паника. 

Этот скряга наконец обнаружил, что дверь его сокровищницы не заперта. 

Доу Сюнь размышлял: «А что, если Сюй Силинь однажды устанет и ему все надоест?»

Если появится кто-то еще, кому понравится Сюй Силинь, кто-то, о ком Сюй Силиню не придется заботиться и кто никогда не будет злить его… Какое право имел Доу Сюнь удерживать его? 

Прежде Доу Сюнь чувствовал, что мир состоит из дураков, и только он один был умным. Ему никогда раньше не приходилось сталкиваться с чувством кризиса, присущим обычным людям. 

В настоящий момент, когда его резюме бесчисленное количество раз оставалось без ответа только из-за «недостаточной академической квалификации», этот умный в течение двадцати лет Доу Сюнь наконец понял, что он тоже был одним из множества невежественных обычных людей, к тому же довольно неприятным. 

Теперь, когда он стал взрослым, он больше не был ни «молодым», ни «гением»… 

Только сейчас Доу Сюнь понял боль учителя, который шесть лет назад не позволил ему перескочить через класс, однако было уже слишком поздно. 

Наверное, из-за того, что в последнее время он слишком много думал, в тот вечер Доу Сюнь, который обычно ничего не принимал близко к сердцу, впервые в жизни увидел кошмар. Ему снилось, что Сюй Силинь женился на девушке, которая была вся завернута, словно мумия, так что ее лицо было плохо видно. Они тупо стояли вместе, без малейшего намека на счастье. У Тао был распорядителем. Доу Сюнь в ярости бросился вперед, но прежде, чем он успел что-либо сказать, лицо У Тао приняло то вульгарное и многозначительное выражение, которое было у него, когда они вместе ели шашлыки. Он бросил на Доу Сюня презрительный взгляд и рассмеялся. 

Лица окружающих были размытыми, и все они смеялись над ним. Сюй Силинь тоже смеялся. Во сне Сюй Силинь по какой-то причине не мог отпустить прошлое. Его волосы были разделены на пробор и прилизаны, прямо как у классического злодея. Когда он смеялся, то не был похож на себя, а вместо этого немного смахивал на Доу Цзюнляна. 

Доу Сюнь почувствовал, как будто у него в груди застрял кусок льда. Дышать становилось все труднее и труднее, и он начал сходить с ума от нехватки воздуха. После долгой борьбы его глаза распахнулись... и он понял, что виновником этого являлась рука Сюй Силиня, которая лежала поперек его груди. 

Доу Сюнь глубоко вздохнул. Он убрал руку Сюй Силиня в сторону, но его сердце продолжало бешено колотиться. Гнев и печаль из его сна все еще преследовали его. Доу Сюнь потянулся назад и понизил температуру кондиционера на два градуса, а затем повернул голову. В слабом свете комнаты он изучал крепко спящего Сюй Силиня... 

К счастью, это было все то же молодое и красивое лицо, без каких-либо следов безвкусной внешности Доу Цзюнляна. 

Доу Сюнь безумно проскользнул под одеяло Сюй Силиня. Словно пытаясь что-то подтвердить, он крепко сжал парня в объятиях. Его руки были слишком сильными, вызывая неудобство. Хотя Сюй Силинь спал мертвым сном и не просыпался, бессознательно он все же вырвался и откатился лицом к стене как можно дальше, оказавшись без одеяла. 

Доу Сюнь некоторое время уныло смотрел ему в спину. Затем он накинул на него одеяло и сел на другой край кровати, на сердце у него было тяжело от мыслей. 

На этой односпальной кровати спали два взрослых человека, и неожиданно между ними все еще могло быть расстояние в две ладони. 

Можно сказать, что они были очень энергоэффективны во время сна. 

Однако Сюй Силинь не заметил, что Доу Сюнь в эти дни был особенно молчалив. Он действительно был слишком занят, и у него не было времени на другие дела. 

«Витамин» был очень успешным на начальном этапе. С каждым месяцем количество заказов росло. Сюй Силинь открыл раздел комментариев в нижней части веб-сайта. 

Ежедневно, после того как скучающие студенты делали свои заказы, они начинали сплетничать в комментариях. Принимая во внимание, что владелец бизнеса, обслуживающий персонал и все клиенты были однокурсниками, на сайте «Витамина» царило особенно гармоничное настроение. В отличие от коммерческих сайтов, это больше походило на группу детей, на полном серьезе играющих в семью. Раздел комментариев был полностью завален сообщениями, связанными с университетом. 

Там были признания, нытье по поводу скользкого пола в столовой, жалобы на тяжелую учебу и многочисленные экзамены, и даже призыв к выступлению против восстановления закрытых экзаменов* для курса политологии! 

(п/п: экзамен, в ходе которого нельзя пользоваться записями, сделанными во время лекций) 

Недавно кто-то оставил комментарий, в котором говорилось, что было бы хорошо, если бы «Витамин» доставлял не только фрукты. Все это вылилось в жаркую дискуссию. Одни предлагали, чтобы «Витамин» доставлял еду на вынос. Другие, как настоящие отшельники, слишком ленивые, чтобы выходить из универа, советовали заняться помощью в приобретении предметов первой необходимости. И также были те, кто просто стремились создать в мире хаос, и хотели, чтобы «фруктовый братишка» помогал им доставлять свежие цветы в общежитие для девушек во время доставки фруктов, чтобы передать их признания в любви. 

Сначала Сюй Силинь игнорировал их. С течением времени голос масс становился все громче и громче. Был студент, который сам ничего не делал, но обладал богатым воображением. Сидя в своей комнате в общежитии, он придумал полную бизнес-цепочку для «Витамина» и написал бизнес-план длиной в пять тысяч символов. 

Этот парень, вероятно, имел склонность к сетевому маркетингу. После прочтения его плана, у человека оставалась иллюзия, что этот крошечный веб-сайт, существование которого полностью зависело от университета, может вырваться из Азии и выйти на мировую арену, чтобы ударить по Гонконгской фондовой бирже и пнуть Американский фондовый рынок NASDAQ! 

«Витамин» был создан при поддержке и защите университета. Несмотря на то, что он носил название «предприятие», по своей сути это было «предприятие», которое существовало в башне из слоновой кости. Вместо того, чтобы называть его бизнесом, было бы уместнее назвать его специальной стажировкой. В конечном счете, это было совсем не сравнимо с трудностями достижения успеха в реальном мире. Изначально Сюй Силинь понимал эту истину, но успех был слишком быстрым и большим, это неизбежно вскружило ему голову. 

Сюй Силинь был взволнован этим бизнес-планом и не смог удержаться от того, чтобы не попытать счастья. Он решил предоставить услугу по покупке предметов первой необходимости. Он планировал собирать заказы за неделю и совершать все покупки сразу в ближайшем супермаркете. Исходя из размера заказа, он хотел взимать небольшую плату за обслуживание с каждого клиента. Сюй Силинь никогда не задумывался о прибыльности этой услуги. У него было прекрасное видение того, что с помощью этой чрезвычайно популярной услуги он откроет двери на более широкий рынок и, предлагая множество различных и дополнительных услуг, расширит свою клиентскую базу и увеличит свою долю на рынке. Если бы эта бизнес-модель сработала, он даже планировал стремиться к более масштабному этапу до окончания четвертого курса. Сюй Силинь присматривался ко всем университетам города. Он хотел создать свой бренд до того, как закончит учебу. 

В эти летние каникулы они оба были чрезвычайно заняты. 

Охваченный грандиозными амбициями, Сюй Силинь обновлял свой веб-сайт, чтобы подготовить площадку для новой услуги, одновременно сдавая экзамен на водительские права. Сюй Цзинь оставила машину, которую бабушка хотела продать, но Сюй Силинь не позволил. Все это время она стояла в гараже и регулярно обслуживалась. Так уж совпало, что он мог использовать ее для своих закупок. 

В конце концов, Доу Сюнь присоединился к летнему лагерю для кандидатов в аспиранты. В то же время он не отказался от поисков работы. Он продолжал рассылать свое резюме для стажировки и работы и прошел множество онлайн-тестов, которые ни к чему не привели. 

Летний лагерь почти подходил к концу. Доу Сюнь никогда не пренебрегал своими занятиями. Его теоретическая база была прочной, и он плавно прошел два раунда экзаменов. Преподаватель намекнул, что у него не будет никаких проблем с зачислением. Между тем, его поиски работы были такими же бесплодными, как и всегда. Единственные ответы, которые он получал, касались работы, которая не казалась надежной. 

По крайней мере, успеваемость Доу Сюня немного успокоила его, тихо снимая неуверенность в себе, которая мучила его в течение продолжительного времени. Она была лучиком света в этой всепроникающей мгле. 

Доу Сюнь собирался идти домой, когда Сюй Силинь написал ему: «Я прошел тест на вождение, а также CET6, к которому я вообще не готовился. Возвращайся скорее домой, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!» 

Доу Сюнь напечатал: «Неплохо». Но, прежде чем он успел отправить ответ, получил следующее сообщение Сюй Силиня: «Я набрал 427 баллов!» 

Доу Сюнь:

— … 

Он едва справился, но все же хвастался этим? 

Развеселившись и смирившись, Доу Сюнь какое-то время стоял на обочине дороги, а затем сунул телефон в карман и пошел прочь. 

В этот момент из-за угла выглянули двое мужчин. Один из них был с длинным носом и впалыми щеками, и смахивал на обезьяну. Другому было около тридцати лет, он был одет в гавайскую рубашку, а между бровями у него был шрам. Они не были похожи на студентов или рабочих-мигрантов. Увидев, как Доу Сюнь сел в такси, они воровато вышли вместе. 

Обезьяна спросил:  

— Дахуэй, о чем, черт возьми, думает твоя младшая сестра? 

— И не спрашивай! — гавайская рубашка отмахнулась от него. Его звали Чжан Дахуэй, и он был двоюродным братом У Фэньфэнь. В молодости он был бандитом, который зарабатывал деньги на драках и побоях. Позже, после многочисленных официальных репрессий против незаконной деятельности, он оказался безработным бродягой. В течение последних двух лет, благодаря У Фэньфэнь, он открыл небольшой магазин, который продавал закуски служащим в офисном здании, арендованном Доу Цзюнляном. 

Расстроенный Чжан Дахуэй достал из кармана сигарету и сунул ее в рот.  

— Эта женщина так и не научилась пользоваться своим мозгом с тех пор, как была ребенком. Несмотря на то, что ей чертовски повезло, когда она стала старше и умудрилась выйти замуж за денежный мешок, она не смогла удержать его. Этому гребаному директору Доу всего сорок с лишним. Каждый день он предается пьянству, разврату, чревоугодию и азартным играм — он не собирается умирать в ближайшее время. А моя незадачливая сестрица уже нацелилась на его богатство и даже хочет, чтобы я придумал способ избавиться от ребенка его бывшей жены. Скажи мне, может ей так скучно целыми днями сидеть дома, что она пересмотрела гонконгских фильмов? По-моему, у нее послеродовая паранойя. 

Обезьяна вздрогнул от испуга.  

— И-избавиться? 

— Как будто, — Чжан Дахуэй отвесил ему подзатыльник. — Убийство — противозаконно, разве ты не знаешь? Придурок. 

Обезьяна немного подумал, а затем спросил:  

— Тогда зачем мы все-таки следим за ним? 

Чжан Дахуэй мрачно выпустил кольцо дыма. Он тоже чувствовал себя очень раздосадованным. 

Несмотря на то, что его двоюродная сестра была законченной идиоткой, средства к существованию всей их семьи зависели от нее. Без У Фэньфэнь где бы он нашел непыльную и прибыльную работенку с девяти до пяти? 

— Если мы ничего не можем сделать, нам остается только подыграть ей, — Чжан Дахуэй драматично вздохнул. — Вот скажи, как мне быть? Какой бы глупой она ни была, она все равно моя маленькая сестренка. Мы просто... последим за ним пару дней, а затем вернемся и скажем ей, что я старался изо всех сил, но ничего не вышло… Немного унижения для ее счастья, и все. 

С этими словами он уселся за руль маленькой черной подержанной машины и вместе с молодым парнем с обезьяньим лицом проследовал за Доу Сюнем до самого дома. 

Охрана в жилом районе Сюй Силиня была строгой. Чжан Дахуэй взял с собой Обезьяну и прогулялся по окрестностям. В конце концов, они смешались с группой ремонтников и успешно проникли внутрь. Присев на корточки напротив дома Сюй Силиня, он сделал несколько фотографий в качестве символического усилия. Затем он счел свою работу выполненной и ушел. 

Больше месяца стояла тишь да гладь. Доу Сюнь получил уведомление о том, что ему было предоставлено место для обучения в аспирантуре и что он должен подтвердить его к середине октября. С другой стороны, пробыв месяц на вершине успеха, Сюй Силинь столкнулся с некоторыми проблемами. 

Сначала кто-то злонамеренно сорвал плакаты с рекламой «Витамина» с университетской доски объявлений. 

После этого коменданты общежитий странным образом прекратили хранить продукты для студентов, сославшись на «санитарную инспекцию» и «безопасность пищевых продуктов». 

Еще через несколько дней руководитель Отдела предпринимательства и инноваций побеседовал с Сюй Силинем. Он наговорил кучу вещей в духе «Молодые люди должны все делать правильно», оставив Сюй Силиня в полном недоумении. А затем «Витамин» впервые не получил ежемесячную премию «Предприятие и инновации». 

Сюй Силинь в тот момент был крайне загружен. Когда приближался Национальный день, университет внезапно ввел новое правило — для удобства учащихся все поставки молока, свежих фруктов, почты и других товаров должны были осуществляться университетскими магазинами в каждое общежитие. 

К тому времени, каким бы глупым ни был Сюй Силинь, он понял, что перешел кому-то дорогу. 

В прошлом он думал слишком просто. Его бизнес по продаже фруктов шел гладко, потому что, во-первых, университетские магазины не рассчитывали на продажу фруктов, как на основной источник своей прибыли, а во-вторых, его идея удачно совпала по времени с новой инициативой учебного заведения по поощрению студентов занятием предпринимательской деятельностью. Следовательно, люди, управляющие университетскими магазинами, ничего не могли сказать. 

Но с его стороны было возмутительно хотеть окунуть палец в котел с супом*. 

(п/п: пристроиться к чужому пирогу, урвать кусочек, поживиться, нагреть руки) 

Его бизнес по закупке товаров первой необходимости процветал в течение месяца. За это время товарооборот в университетских магазинах резко сократился на пятьдесят процентов. 

Те, кто могли открыть магазин на территории учебного заведения, определенно не были посторонними. Большинство из них были связаны с университетом. Изначально у каждого была своя зона обслуживания, и в течение многих лет они жили в мире и согласии. 

Кто бы мог подумать, что в их бизнес встрянет легкомысленный молодой человек. 

Впервые Сюй Силинь осознал, что все его усилия были похожи на строительство замка из песка на пляже. Во время отлива море мягко наблюдало за его игрой, создавая у него иллюзию, что он строит достопримечательность. Затем, когда он загордился своими успехами, подул легкий ветерок, поднялась небольшая волна, и его «бизнес» превратился в разбитый мираж. 

Сюй Силинь ничего не мог поделать. Ему пришлось в срочном порядке отменить бизнес по «еженедельной доставке». Затем, используя свою репутацию человека, который неустанно трудится ради студентов, он попросил друзей подписать коллективную петицию, в которой описывались всевозможные неудобства нового университетского правила, и нашел кого-то, кто закинул ее в почтовый ящик ректора. 

В конце концов, «Витамину» все равно пришлось пойти на компромисс. Веб-сайт был закрыт на неделю на техобслуживание. После этого были запущены наборы с различными видами фруктов по разным ценам в зависимости от поставщиков, в число которых входили и университетские магазины. Сюй Силиню пришлось против желания позволить виновникам его проблем получить долю прибыли. 

http://bllate.org/book/13835/1220826