Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 43

Лю Чэнь не был знаком с этим видом бизнеса. Опасаясь, что он будет слишком медлительным, Цинь Мань позвонил своему хорошему другу, и вопрос был улажен за полчаса. 

Цинь Мань снял пиджак и пошел в спальню. 

У Цзи Жаня не было привычки запирать двери. Как только Цинь Мань вошел, он почувствовал запах алкоголя в комнате. 

Кондиционер в спальне был установлен на низкую температуру, а свет — выключен. Работал только телевизор напротив кровати; качество видео было довольно плохим и явно устаревшим. 

Цзи Жань сидел на полу, прислонившись к кровати, и пил, не закусывая. 

Свет от телевизора падал на его лицо, и Цинь Мань заметил, что глаза Цзи Жаня были влажными и покрасневшими, отчего его сердце смягчилось. 

Это был второй раз, когда Цинь Мань увидел его плачущим за пределами их кровати. 

Услышав шум, Цзи Жань подавил слезы.  

— Разве я не говорил тебе не входить?  

Его слова прозвучали невежливо, но тон оставался слабым; не было похоже, что он действительно хотел прогнать Цинь Маня. 

Цинь Мань подошел и сел.  

— Я выпью с тобой. 

— Неужели ты такой бедный, что не можешь купить себе пиво? Отвали, мне самому мало, — Цзи Жань повернул голову, чтобы продолжить смотреть на экран, сделав глоток из бутылки. 

Цинь Мань не прикасался к его алкоголю и просто сидел тихо. 

На экране женщина в фартуке готовила. Вдруг послышался тихий крик: «Мама». Женщина сразу повернула голову, показав свое красивое лицо. Естественно, это была Чжао Цинтун, фото которой сегодня выложили на Weibo. 

Чжао Цинтун вышла из кадра и спросила нежным голосом:  

— Что случилось, Сяо Жань? 

— Когда я смогу пойти в парк развлечений? — голос маленького мальчика был незрелым, а произношение — нечетким, похоже, ему было всего пять или шесть лет. — Брат Цзи Вэй сказал, что там очень весело, но он сказал, что я не могу пойти. Почему я не могу пойти? 

На видео было долгое молчание. 

— Мама, мамочка? — маленький мальчик, казалось, запаниковал. — Почему ты плачешь? Я сделал что-то не так? 

— ...Нет, Сяо Жань не сделал ничего плохого, Сяо Жань — самый лучший. Маме больно, потому что она немного порезалась во время готовки. 

Донеслось несколько выдохов, и он услышал, как мальчик изо всех сил старался подуть. 

— Хууу, мамочка, не плачь, боль улетай… 

Через десять секунд женщина вернулась в кадр. Ее глаза покраснели, и она прикрыла рот, чтобы не заплакать в голос. Ее руки дрожали, когда она потянулась, чтобы выключить запись. 

Из-за ее поведения никто не мог наклеить на нее ярлык злобной любовницы. 

Экран потемнел, но через несколько секунд появилась другая сцена. Теперь это была уже не запись, а вырезки из телесериала. 

Это был первый сериал Чжао Цинтун, где она играла второстепенную роль. За все время она появилась на экране всего пару раз. 

Цзи Жань не открывал это видео несколько лет. Кроме него, никто не смотрел его, в том числе Цзи Гочжэн. 

В обычное время Цзи Жань не позволил бы посторонним увидеть эту запись, но на этот раз все было по-другому. Он устал физически и морально. Опьянев, ему не хотелось двигаться, и у него не осталось сил, чтобы прогнать другого человека. 

Цинь Мань сказал:  

— Она очень красивая. 

В его словах не было лести. Черты лица Чжао Цинтун были действительно выдающимися, и она могла зарабатывать на жизнь своей внешностью. По сравнению с Цзи Гочжэном, Цзи Жань был больше похож на Чжао Цинтун. 

— Что толку в красоте? —  вяло спросил Цзи Жань. — Она была слабой и глупой и знала только, как жить под башмаком. Красота — это просто проклятие. 

Цинь Мань деликатно возразил:  

— В то время интернет был слабо развит, поэтому было не так много способов обратиться за помощью. Иногда послушание полезнее сопротивления. 

Ему протянули бутылку пива. Лицо Цзи Жаня наполнилось раздражением.  

— Такой болтливый, может, это тебя заткнет? 

Цинь Мань улыбнулся. Когда он собрался взять ее, то увидел, что Цзи Жань убрал руку, засунул горлышко бутылки в рот и легко открыл крышку зубами, прежде чем вернуть ее. 

С помощью пульта Цзи Жань выключил запись и наугад запустил современную телевизионную драму. 

Какое-то время они молча пили, прежде чем Цзи Жань спросил:  

— То, что ты сказал раньше... ты не боишься, что Цзи Вэй отомстит тебе? Я не буду нести ответственность, если он выгонит тебя из компании или захочет разорвать вашу дружбу. 

— Ну и что? Мой босс — ты, а не он, так что это не считается потерей работы, — не переживал Цинь Мань. — И мне не нужен такой друг, как он. 

Эти слова полностью удовлетворили Цзи Жаня. Его лицо немного прояснилось, когда он продолжил пить. 

Он действительно много выпил, и у него кружилась голова, но он не хотел ложиться спать. 

— В интернете скоро все утихнет. Не принимай это близко к сердцу. 

Цзи Жань замер: 

— Ты это видел? 

Цинь Мань был гораздо скучнее, чем он думал. По крайней мере, у него все еще была учетная запись Weibo, которая пылилась годами, но у Цинь Маня даже этого не было. Цзи Жань всегда думал, что Цинь Мань не знал о том, что произошло сегодня. 

— Ты веришь в то, что они сказали? — внезапно повернул голову и спросил Цзи Жань. 

Цинь Мань ответил: 

— Нет. 

Цзи Жань фыркнул и склонил голову, как будто он наконец не выдержал.  

— Эти идиоты, ик… Если бы я действительно принимал наркотики, как могло столько людей знать об этом?! 

— Кто бы мог подумать, что у меня столько друзей и родственников. Почему они все появились именно сейчас?  

— Они даже сказали, что я издевался над другими в школе? — вспоминая безразличное отношение и изоляцию, которой он подвергся в школе, Цзи Жань усмехнулся. — Кого я запугивал? 

Он прищурился и резко повернул голову, чтобы посмотреть на Цинь Маня. Его лицо, казалось, перекликалось с холодным и невыразительным человеком в его памяти. 

Затем он громко рассмеялся, когда его осенило.  

— А-а, Цинь Мань, я действительно запугивал тебя… Иди и ругай меня, даже если другие не могут, ты можешь. Я зарегистрирую тебя в Weibo, и ты сможешь обратится в СМИ, чтобы заработать много денег. 

Улыбка Цинь Маня слегка расширилась, и он спросил:  

— Неужели я единственный, над кем ты когда-либо издевался? 

Цзи Жань всем телом навалился на изножье кровати. Думая, что Цинь Мань действительно собирался его разоблачить, его тон стал неприятным.  

— Да, ну и что? 

— Почему ты запугивал меня? — спросил Цинь Мань. 

— Ты был таким высокомерным и заслужил это, — икнул Цзи Жань. — Я должен спросить тебя, почему ты используешь свои ноздри, чтобы смотреть на людей… где твое воспитание? 

Цинь Мань оперся локтем о край кровати и, подперев подбородок, терпеливо спросил:  

— Только из-за этого? 

Цзи Жань уставился на него покрасневшими то ли от алкоголя, то ли от слез глазами. Отказавшись от защиты, он горько признался:  

— …Нет. 

— Кто просил тебя жить такой хорошей жизнью? 

Цинь Мань беспомощно рассмеялся. Что это вообще за причина? 

— Твой характер явно хуже, чем у меня. Максимум, ты немного умнее меня, немного красивее и родился более удачливым, чем я… — продолжил Цзи Жань. — Так с какой стати я ежедневно подвергался нападкам и насмешкам, а твоя жизнь протекала спокойно и гладко?  

Если бы другие услышали это, они бы уже поссорились с Цзи Жанем. 

Но только не Цинь Мань. Он просто подхватил его слова и сказал:  

— Ну, не так уж и гладко… Вот моя расплата. Разве я не обанкротился?  

Неожиданно, услышав это, Цзи Жань замер, и из его глаз потекли слезы. 

Эти слезы застали Цинь Маня врасплох.  

— Что случилось… 

— Почему ты обанкротился? — плакал и ругался Цзи Жань. — Я уже отпустил тебя, но почему ты все еще страдаешь? Разве ты не можешь жить хорошо? 

Цинь Мань вытер слезы, утешая его:  

— Теперь я в полном порядке. 

— Фигня. Теперь ты должен подчиняться каждому моему слову, это нехорошо!  

— … 

Никто не понимал, почему Цзи Жань провоцировал Цинь Маня в школе. 

Только Цзи Жань знал, что это было из-за его уродливой ревности. 

Он был похож на монстра, который боролся за выживание. Все, что он делал, было неправильно. 

Цинь Мань же родился счастливчиком, уважаемый всеми, и даже его холодный взгляд казался милостыней. А Цзи Жань был уличным попрошайкой. 

Поэтому он начал приставать к Цинь Маню, воровать его учебники, искажать его черновики с речью, отправлять спам-сообщения на его номер... Эти маленькие уловки, в итоге, возвращались ему Цинь Манем, одна за другой. 

Но однажды Цинь Мань перестал отвечать. Что бы Цзи Жань ни делал, он легко разбирался с этим и не принимал никаких последующих действий. 

Изначально Цзи Жань хотел спросить Цинь Маня, почему он больше не мстит ему. Неожиданно, когда он последовал за Цинь Манем в школьную рощу, то случайно наткнулся на сцену признания. 

Парень, который признавался Цинь Маню, хорошо учился. Он выглядел честным и милым, когда, краснея, рассказывал Цинь Маню о своей любви. 

Цзи Жань испугался. 

В то время для него выгоднее всего было бы настучать на них. 

Но он и не думал об этом, потому что его занимали совсем другие вопросы: как парень может признаться другому парню? Цинь Маню тоже нравятся парни?  И примет ли Цинь Мань это признание? 

Его разум опустел, и в конце концов у него осталась только одна мысль. 

Если об этом станет известно, с Цинь Манем будет покончено. 

Поэтому он с темным лицом и тяжелым сердцем потащился из рощи, уходя от молодой пары, которая пришла сюда, чтобы сблизиться. 

С тех пор Цзи Жань больше никогда не искал Цинь Маня. Маленькие стычки между ними стали похожи на сон. Как будто их никогда и не было. 

Цинь Мань не знал, о чем он думал. Он придвинулся ближе и собирался заговорить. 

— Иди и зарегистрируйся на Weibo, — Цзи Жань поднял руку, чтобы вытереть слезы. Его лицо стало чистым, на нем ничего не осталось. — Скажи им, что я издевался над тобой в школе, и присоединяйся к ним, чтобы ругать меня. 

Цинь Мань рассмеялся.  

— Зачем мне делать это? 

— Чтобы отомстить мне. Разве сейчас не лучшее время? Мы уже подписали контракт, — щеки Цзи Жаня покраснели от алкоголя, а его слова были невнятными. — Я заплатил тебе деньги, так что его нельзя аннулировать. Если ты уйдешь, по крайней мере, будет один человек, говорящий правду, так что я не буду чувствовать себя обиженным. 

Что это за логика? 

Цинь Мань поднял бровь и спросил:  

— Ты действительно хочешь, чтобы я ушел? 

Цзи Жань взорвался. 

 — Уходи! Как я могу остановить тебя?  

Цинь Мань не ответил. Помолчав немного, он внезапно вытянул руку, чтобы притянуть другого человека к себе. Цзи Жань не ожидал этого и упал на него. 

Щека Цзи Жаня прижалась к кадыку Цинь Маня. Он опешил и собирался опять нести чушь. 

— Я не уйду, — сказал Цинь Мань. — Ты не запугивал меня. 

— Врешь, не краснея. 

— Ты действительно думаешь, что эти мелкие уловки можно считать издевательством? — улыбнулся Цинь Мань. 

Цзи Жань остановился.  

— …Ты на кого, черт возьми, смотришь свысока? 

— Я не смотрю на тебя свысока, — сказал Цинь Мань. — Если ты действительно хочешь запугать кого-то в будущем, тебе следует быть более безжалостным. 

Цзи Жань изо всех сил пытался выбраться из его объятий. 

— Цинь Мань, ты получил что-то задешево, еще и хвастаешься этим*… 

(п/п: быть неблагодарным и хвастливым) 

Цзи Жань уже был пьян. С красным лицом он нахмурился, скорчив злобную мину. 

Цинь Мань почувствовал возбуждение.  

— Давай обсудим все сейчас. Если ты действительно ненавидишь меня, тебе следует запереть меня дома и никуда не выпускать. Тебе следует быть грубее со мной в постели и лучше оставить мне какую-нибудь рану... Какой смысл обнимать меня в слезах?  

Цзи Жань был настолько пьян, что не понимал, в чем проблема этих слов.  

— Ты думаешь, я не посмею?! 

Цинь Мань спокойно посмотрел на него, провоцируя:  

— Нет. 

Цзи Жань глубоко вдохнул и свирепо уставился на него, а затем внезапно наклонился вперед и безжалостно прикусил губы Цинь Маня. 

Цинь Мань:  

— … 

Цзи Жань вернулся в исходное положение.  

— Больно?! 

На этот раз настала очередь Цинь Маня сделать глубокий вдох. 

…Прошло так много лет с тех пор, как они закончили учебу. Как этот человек может быть милее, чем раньше? 

Он подавил желание проглотить Цзи Жаня целиком и вместо этого сделал пару глотков алкоголя, пытаясь унять бушующий огонь в своем сердце. 

Через мгновение он перестал бороться и уже собирался склонить своего младшего к другим плохим поступкам. 

Неожиданно он увидел, что Цзи Жань крепко спит, сидя на полу с наклоненной головой. Его губы были слегка приоткрыты, и он выглядел крайне беззащитным. 

Цинь Мань долго молчал, а затем беспомощно вздохнул. 

Поддерживая себя одной рукой, он наклонился вперед и украл поцелуй. Потом он осторожно поднял спящего и уложил его в постель. 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13834/1220681