Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 40

Не то чтобы Цзи Вэй не подозревал об этом раньше. Цинь Мань и Цзи Жань никогда не общались до этого. Как они внезапно сошлись после банкротства семьи Цинь? 

Но он быстро отверг эту мысль. Во-первых, он ни разу не слышал, что Цинь Маню нравятся мужчины, а во-вторых, ему и в голову не приходило, что в Цзи Жане есть что-то такое, что могло бы привлечь Цинь Маня. 

Однако их поза явно намекала на то, что их отношения вышли за пределы обычной дружбы. 

Все опомнились только после того, как Цинь Мань обернулся с сигаретой во рту. Как оказалось, он просто подкуривал. 

Только Цзи Вэй все еще хмурился. Даже если он просто подкуривал, этот способ был слишком интимным. 

На мгновение воцарилась тишина. Мужчина рядом с Цзи Вэем рассмеялся, разрядив напряженную атмосферу: 

— Цинь Мань, как интересно. Мы ждем объяснений. 

Цзи Жань тоже пришел в себя и, наконец, применил силу, чтобы Цинь Мань выпрямил спину и между ними появилось небольшое расстояние. 

— Какой, к черту, тайный роман, — тихо выругался Цзи Жань. 

Цинь Мань рассмеялся и выдохнул дым. К тому времени, когда он обернулся, выражение его лица немного изменилось. 

Он равнодушно объяснил:  

— Я отмечаю день рождения друга. 

Один из зорких друзей заметил Цзи Жаня и удивленно вскрикнул.  

— Разве это не Цзи Жань? Вы все еще… общаетесь?  

Среди них не было никого, кто бы не знал, кто такой Цзи Жань, поскольку он был сводным братом Цзи Вэя. Он также был тем, кто постоянно приходил в их класс, чтобы доставать Цинь Маня. 

Все друзья Цзи Вэя смотрели на Цзи Жаня свысока. Когда они учились в школе, братья при каждой встрече обменивались холодными взглядами и колкостями. Хотя позже они были напуганы кулаками Цзи Жаня, они все равно презирали его. Даже сейчас они с насмешкой глядели на него. 

У Цзи Жаня, возможно, был плохой характер, но он не был лишен рассудка. С этой группой людей, окружавших Цзи Вэя, он явно находился в невыгодном положении. 

— Неудачник.  

Сказав это, Цзи Жань затушил сигарету и повернулся, чтобы уйти. 

— Что он сказал? —  после того как Цзи Жань ушел, мужчина наконец отреагировал, и выражение его лица стало уродливым. — Цзи Вэй, почему твой брат по-прежнему такой раздражающий? 

— Цинь Мань, почему ты водишься с таким человеком? —  похоже, этот человек что-то вспомнил. — Неужели он доставал тебя даже после того, как ты закончил учебу?  

— У меня еще есть дела, а вы, ребята, продолжайте, — Цинь Мань не ответил ему и только кивнул, прощаясь. Затем он повернулся, чтобы последовать за Цзи Жанем. 

Они давно привыкли к такому поведению Цинь Маня. Даже в школе он всегда держался в стороне и никогда ни с кем ни сближался, словно они были незнакомцами, которые случайно оказались в одном автобусе, и которые разошлись в разные стороны на конечной остановке. 

— Эти двое совсем не изменились...  

— Эй, ребята, вы слышали об этом? 

— О чем? 

— Семья Цинь Маня обанкротилась! 

— Кто об этом не знает? Это ужасно. Такой гордый человек все еще должен беспокоиться о деньгах. 

—  Еще бы! 

Хотя их слова были полны сочувствия, на лицах большинства из них светилось злорадство. 

Цзи Вэй пробормотал себе что-то под нос, прежде чем прервать их.  

— Довольно, пойдемте. 

С другой стороны, Цзи Жань сделал всего несколько шагов, прежде чем что-то пришло ему в голову, заставив его развернуться и сразу перейти к делу.  

— Ты сделал это специально? 

Цинь Мань тоже остановился.  

— Что? 

— Ты же знал, что они будут здесь. Почему ничего не сказал? 

Цинь Мань беспомощно рассмеялся.  

— Изначально они собирались встретиться в другом месте. Кроме того, ты бы не пришел сюда, если бы знал?  

Конечно нет. Что это за хрень? С чего бы ему не приходить? 

Просто если бы он знал, что Цзи Вэй тоже будет тут, он бы не позвал Цинь Маня. 

Цзи Жань остановился, прежде чем бросить ключи от машины.  

— Машина припаркована внизу. Езжай домой. 

Цинь Мань не взял их.  

— А ты?  

— Я возьму такси. 

— Что случилось? Я разозлил тебя? — спросил Цинь Мань. 

— ...Нет, — брови Цзи Жаня нахмурились. — Ты все еще хочешь увидеться с этими людьми? 

Он не был слепым и ясно видел, о чем они думали, естественно, Цинь Мань тоже мог это понять. 

— Но я здесь не для того, чтобы увидеться с ними, — Цинь Мань сунул ключи от машины обратно ему в карман. — Пойдем, не заставляй своих друзей долго ждать. 

—— 

Вскоре после того, как они закончили есть, принесли торт. 

Чэнь Ань немного удивился и, наконец, сменил свое обиженное выражение лица. Подперев подбородок рукой, Цзи Жань подумал, что у Чэн Пэна действительно хороший характер. Если бы он приложил столько усилий, чтобы спланировать ужин, а Цинь Мань просидел бы весь вечер с такой миной, он бы точно избил его. 

Юэ Вэньвэнь улыбнулся во весь рот. 

— Споем вместе с днем рождения тебя? 

Никто ему не ответил. 

— Н-не стоит, — Чэнь Ань опустил голову. Кроме Чэн Пэна, он не был хорошо знаком ни с кем за этим столом, поэтому чувствовал себя неловко. — Я очень счастлив, с-спасибо. 

— Разрежь его, - сказал Чэн Пэн. 

Чэнь Ань слабо кивнул, взял у официанта нож и начал аккуратно резать. 

Нож прошел только половину, прежде чем застрял. 

— Посмотри, что там, — сказал Чэн Пэн. 

Чэнь Ань сдвинул крем в сторону и обнаружил небольшую коробочку. 

Случайно взглянув на нее, сердце Цзи Жаня забилось чаще. Он подсознательно посмотрел на Цинь Маня. 

Эта коробка была точно такой же, как та, которую недавно вручил ему Цинь Мань. 

Цинь Мань встретился с ним взглядом и пожал плечами, показывая, что он тоже не знал об этом. 

Коробка была завернута в полиэтиленовую пленку, поэтому осталась чистой. Когда Чэнь Ань увидел ее, то замер от испуга. 

По ее размеру с первого взгляда можно было понять, что там внутри. 

Юэ Вэньвэнь тоже опешил, подумав, что он как в воду смотрел.  

— Чэн Пэн, ты… 

Серьезно? 

Последнее слово он так и не произнес вслух. 

Чэнь Ань хрипло спросил:  

— Что это?  

— Подарок на день рождения. Открой и посмотри, — сказал ему Чэн Пэн. 

Внутри лежало красивое кольцо. 

Сегодня вечером, что — фестиваль колец? Почему они повсюду? Цзи Жань не мог не взглянуть на карман Цинь Маня. 

— Ч-ч-ч-что эт-т-то з-з-значит? —  заикание Чэнь Аня стало сильнее. 

— Что бы это ни значило, решать тебе, — улыбнулся Чэн Пэн. — Не бойся, просто прими его. 

«Неужели это предложение?» — подумал Юэ Вэньвэнь. 

Да или нет, Чэнь Аню все равно нужно было ответить. 

Чэнь Ань долго молчал. 

Впервые Цзи Жань увидел такое выразительное лицо у Чэнь Аня. Он посмотрел на Чэн Пэна и обнаружил, что тот молча улыбался. 

— Скажи что-нибудь, — Цзи Жань больше не мог смотреть и поторопил его. 

Чэнь Ань встрепенулся.  

— Чэн Пэн... спасибо тебе. 

Закончив говорить, он не стал надевать кольцо, а вместо этого засунул его в карман. 

Эта серия действий, казалось, потребовала от него максимум усилий.  

— Я-я надежно сохраню его. 

За столом воцарилась мертвая тишина. 

— Все нормально, — прервал тишину Чэн Пэн. — Еще есть десерт. Попробуй. 

Цзи Жань почувствовал, что это было довольно странно, что его приятелю удалось сохранить спокойствие. 

Если бы это был он и Цинь Мань осмелился не принять его кольцо... 

Он сразу же отбросил эту нелепую мысль. 

Зачем ему дарить Цинь Маню кольцо? Он же не сумасшедший! 

Размышляя об этом, Цзи Жань внезапно услышал позади себя звук шагов. 

— Цинь Мань, оказывается, вот ты где. Мы еле нашли тебя. 

Он оглянулся и увидел несколько мужчин в костюмах, которые раньше были с Цзи Вэем. 

— Извините за беспокойство. Мы одноклассники Цинь Маня из старшей школы, — сказал один из них. — Цинь Мань, я вижу, вы уже разрезали торт и закончили десерт. Почему бы тебе не пойти и не поболтать с нами? Мы сидим в отдельной кабинке. 

Уголок губ Цинь Маня приподнялся, но он не двинулся с места.  

— Я пас.  

— Ну же, давай, — не сдавался мужчина. — Мы делаем это ради тебя. Всем известно о твоей ситуации. Если ты пойдешь с нами, возможно, кто-нибудь сможет помочь тебе?  

Цинь Мань ничего не ответил, но Цзи Жань усмехнулся:  

— Сможет помочь? Это вы то?  

Прибывшие изменились в лицах, но проигнорировали его выпад. 

— Цинь Мань, пойдем. 

Другие посетители начали бросать в их сторону косые взгляды. Не желая создавать проблемы, Цинь Мань кивнул: 

— Тогда я отойду на пару слов и скоро вернусь. 

Как только он встал, Цзи Жань тоже поднялся из-за стола. 

Кто-то сразу же занял оборонительную позицию.  

— Цзи Жань, мы не приглашали тебя. 

— Ты думаешь, мне нужно ваше приглашение? — засмеялся Цзи Жань. — Я хочу поговорить с Цзи Вэем. При чем тут вы?  

Этот человек хотел что-то ответить, но кто-то из группы бросил на него выразительный взгляд. 

Чего ты боишься? В комнате полно наших людей. Что сможет сделать Цзи Жань? 

— ...Хорошо, пойдемте. 

Юэ Вэньвэнь тоже хотел последовать за ними, но его остановил Цзи Жань. 

Он прошел всего пару шагов, прежде чем услышал, как Цинь Мань прошептал ему:  

— Тебе не обязательно идти со мной. Я уйду, сказав пару слов. 

Цзи Жань не хотел тратить на него время и просто ускорил шаги. 

Когда они вошли в отдельную комнату и остальные увидели Цзи Жаня, их лица сразу же стали неловкими. 

Цзи Вэй сидел в центре, его губы молча поджались. 

Цзи Жань не стал садиться. Скрестив руки на груди, он встал позади Цинь Маня, собираясь посмотреть, что задумали эти люди. 

— Цинь Мань, ты наконец здесь, — поднялся лысый парень. — Ты, наверное, не в курсе, но как только эти девушки узнали, что тебя не будет, они все расстроились. Хахаха. 

— Хватит шутить, — улыбнулся Цинь Мань, но в его улыбке не было ни капли тепла, как это было в старшей школе. 

Цинь Мань поднял бокал.  

— Выпьем?  

— Ух-ты, — он чокнулся с ним бокалом и сказал, — у меня действительно появился шанс выпить с Цинь Манем. Я думал, что до конца жизни буду видеть тебя только в финансовых журналах. 

Этот человек осушил бокал и продолжил:  

— Дружище, я слышал, что твоя ситуация сейчас не очень хорошая. 

Отношения Цинь Маня с одноклассниками не были ни плохими, ни хорошими. Многие были рады увидеть его падение, но мало кто хотел ударить лежачего. 

К сожалению, этот человек был одним из последних. Причина была довольно банальной. Он три года был тайно влюблен в девушку, которая четыре раза безуспешно признавалась Цинь Маню в старшей школе. 

Сегодня девушка была здесь, и лысый хотел восстановить чувство собственного достоинства. 

— Все в порядке, — ответил Цинь Мань. 

— Не нужно притворяться сильным. Здесь все свои, чего нельзя сказать? —  спросил лысый. — Тебе нужны деньги? У меня есть сбережения, я могу одолжить тебе немного. Или тебе нужна работа? Я знаю несколько человек, но это офисная должность. Ты, вероятно, сможешь зарабатывать около восьми тысяч в месяц. Если тебе интересно, я могу порекомендовать тебя. 

Цинь Мань приподнял бровь.  

— Восемь тысяч?  

— Верно. Не думай, что это мало. Ты можешь не знать этого, потому что привык жить в роскоши. Для тех, кто недавно выпустился, зарабатывать десять тысяч в месяц — уже потрясающе. 

Цинь Мань кивнул, по-видимому, не совсем понимая.  

— Какая у тебя сейчас месячная зарплата?  

— Примерно пятьдесят тысяч, — гордо сказал лысый. 

Невозможно, чтобы каждый был представителем золотой молодежи. В их классе только Цзи Вэй и Цинь Мань могли считаться таковыми, в то время как остальные были просто из состоятельных семей. Чтобы выпускник мог получать такую зарплату, он должен был быть довольно выдающимся. 

— Это не честно, — сказал кто-то. — У тебя такая высокая зарплата, но ты предлагаешь работу за восемь тысяч в месяц. Цинь Мань определенно не согласится. 

— Я знаю, что это обидно, но разве ему не нужны деньги? —  лысый гордо выпятил подбородок. — Кстати, Цинь Мань. Разве банкротство не означает конфискацию всего имущества? Что с твоим домом? Тебе есть где остановиться? Хочешь, я помогу найти тебе квартиру? Твои родители скрылись или попали в тюрьму? 

Хотя его слова звучали доброжелательно, но каждая фраза била по больному. 

Услышав это, Цзи Жань пришел в ярость и не смог удержаться от смеха. 

Изначально его присутствие бросалось в глаза. Своим смехом он сразу же привлек всеобщее внимание. 

Лысый замер.  

— Цзи Жань, почему ты здесь? Над чем ты смеешься? 

— Я смеюсь над тобой, осел, — сказал Цзи Жань. 

Лысый опешил.  

— Ты…  

— Ты всего лишь плешивый осел. 

Как только прозвучали эти слова, несколько девушек не удержались от смеха. Среди них была любимая богиня лысого. 

Его лицо покраснело.  

— Ты все такой же грубиян? Цзи Вэй, приструни его...   

— Ты думаешь, он способен приструнить меня? К тому же, что я сказал не так, — прервал его Цзи Жань. — Посмотри на себя, только ты можешь хвастаться такой жалкой зарплатой. 

Цзи Вэй нахмурился.  

— Цзи Жань, меньше болтай. 

Цзи Жань проигнорировал его и, увидев покрасневшее лицо лысого, почувствовал себя счастливым.  

— Восемь тысяч? Можно ли за эти деньги купить у Цинь Маня хоть час его времени? На кого, черт возьми, ты смотришь свысока?  

— Неважно, что случилось с его семьей. Его образование, внешность и зарплата все равно лучше, чем у тебя. Цинь Мань сейчас работает на меня, не говоря уже о зарплате, которая, по крайней мере, в десять раз выше твоей, я также предоставил ему машину и дом. А если захочу, то и жену ему найду. Тебе не о чем беспокоиться, он живет лучше, чем такой плешивый осел, как ты. Тебе не нужно никому рекомендовать его. 

— Что до тебя, хочешь, я подарю тебе средство для роста волос? 

— Ты...  

Лысый поднял бокал, желая разбить его, но его крепко схватили за запястье, так, что он вообще не мог пошевелить им. 

Цинь Мань держал его за руку, искоса глядя на него.  

— Насилие — не лучшая идея. 

Его голос был ледяным, и лысый почувствовал дрожь во всем теле. 

— Цинь Мань, кто бы мог подумать, что ты будешь работать на незаконнорожденного ребенка. Тебе не кажется, что ты подводишь Цзи Вэя? 

— Как я его подвожу? —  усмехнулся Цинь Мань. — Цзи Вэй и я обычные одноклассники. Какое отношение ко мне имеет его вражда с Цзи Жанем?  

Цзи Вэй пил вино, явно не собираясь принимать в этом участие. 

Цинь Мань по-прежнему полезен компании, у него не было причин ссориться с ним. 

Сказав это, Цинь Мань отпустил руку лысого. Последний все еще пытался вырваться и по инерции чуть не упал на землю. 

Цзи Жань прищурился.  

— Плешивый осел, что ты только что сказал?  

Цинь Мань осторожно шагнул вправо и встал перед Цзи Жанем. Он взял бокал вина и холодно, но небрежно улыбнулся.  

— Предлагаю тост. Сегодня я занят, поэтому не могу остаться с вами. Желаю всем хорошо провести время. 

Договорив, он выпил вино и естественно потянул Цзи Жана за руку.  

— Пойдем.  

Цзи Жань не был дураком. Вокруг было слишком много людей. 

Как только они придут в себя, у него не будет возможности выиграть, будь то драка или спор. Поэтому он просто последовал за Цинь Манем на выход. 

— Меня со школы бесит этот придурок, — Цзи Жань все еще бормотал себе под нос, когда они вышли. 

— Почему? —  спросил Цинь Мань. 

— Он постоянно копировал тебя. Обувь, сумки и даже его носки были такими же, как у тебя, — выплюнул Цзи Жань. 

Он внезапно услышал, как человек рядом с ним разразился смехом. 

Цзи Жань подозрительно посмотрел на него. 

— Чего ты смеешься?  

— Ничего, — Цинь Мань подавил улыбку. Но сделав пару шагов, он больше не мог сдерживаться. — Откуда ты вообще знаешь, какие носки я носил в школе? 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13834/1220678