Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 24

Цзи Жань усердно тренировался и ко дню проведения гонки его скорость значительно увеличилась. Поскольку у него была хорошая основа, его навыки легко вернулись после небольшой практики.

Соревнования проходили во второй половине дня на автодроме в Маньяне, который обычно был закрыт для публики.

— Гу Чжэ действительно скупой, — Юэ Вэньвэнь прибыл на автодром и прокомментировал, — как эта трасса может понравиться Жаньжаню?

— Она довольно хороша, — Чэн Пэн обнял Чэнь Аня за талию. — Подобные соревнования изначально являются частными, поэтому эту трассу уже можно считать лучшим выбором.

Чэнь Ань нервно огляделся в объятиях Чэн Пэна:

— Это н-н-незаконно?

— Тсс! — припугнул его Юэ Вэньвэнь. — Ничего страшного, если приедет полиция, они сначала поймают тех, кто в машинах. У нас будет время сбежать.

Чэнь Ань сразу же испугался и замолчал.

Цзи Жань молча стоял позади них в шлеме.

Они всей компанией вошли в зону отдыха и вскоре привлекли всеобщее внимание.

Цинь Мань последовал за ним и спросил:

— Когда начнется гонка?

— В три часа, — вспомнив кое-что, Цзи Жань сказал, — если Гу Чжэ снова будет цепляться к тебе, просто дай ему отпор. Не стоит бояться этого щенка.

— Я не смогу переспорить его.

— …Мне казалось, ты довольно хорошо говоришь, ты же только этим и занимаешься целыми днями. Если не можешь победить в споре — используй кулаки. Сколько тебе лет? Мне все еще нужно учить тебя этому? 

Цинь Мань рассмеялся:

— Боишься, что надо мной будут издеваться?

Цзи Жань равнодушно ответил:

— Не выдумывай. В любом случае, ты сегодня пришел сюда со мной. Прежде чем бить собаку, нужно спросить ее хозяина.

— Цзи Жань, — Гу Чжэ был легок на помине, он переоделся в гоночный комбинезон и шел к ним. Выражение его лица было обычным, словно он никогда и не ссорился с Цинь Манем в баре.

— Ты пришел слишком поздно. Почему ты еще не переоделся? 

Цзи Жань посмотрел на него, но ничего не ответил.

Вместо него заговорил Юэ Вэньвэнь:

— Вау, Гу Чжэ. Стоило приложить немного усилий и ты выглядишь довольно презентабельно.

— Еще бы, я даже пригласил много красивых девушек и парней. Сегодня вечером, сразу после соревнования, будет вечеринка, которая никого не оставит равнодушным, — Гу Чжэ наконец посмотрел на Цинь Маня. — Ах, президент Цинь, в тот раз в баре я был немного пьян. Надеюсь, ты не принял случившиеся близко к сердцу.

Цинь Мань безразлично улыбнулся и промолчал.

— У меня нет времени на отстойные вечеринки, — усмехнулся Цзи Жань.

— Да? Но на ней состоится церемония награждения победителя. Я думал, тебе это будет интересно?

Его слова подразумевали, что если ему нужен приз, он должен прийти.

Цзи Жань не хотел с ним возиться. Он развернулся и направился в раздевалку.

Чэн Пэн сказал:

— Хорошо. Мы, зрители, найдем где присесть и не будем беспокоить организатора.

После ухода Гу Чжэ они нашли свободные места.

— Почему-то мне кажется, что с Гу Чжэ что-то не так? — как только Юэ Вэньвэнь сел, он поделился своими опасениями. — Он сегодня какой-то уж слишком любезный, да?

Чэн Пэн с тяжелым сердцем согласился:

— Стоит ли предупредить Цзи Жаня?

— Мы все равно уже здесь, какой в этом смысл?

— Все в порядке, — прервал их Цинь Мань. — С соревнованием не должно быть проблем.

Юэ Вэньвэнь обернулся:

— Почему?

— Эта гонка проходит под его именем, так как он ее организатор. Если что-то случится, спрашивать будут с него. В любом случае, Цзи Жань по-прежнему является членом семьи Цзи, Гу Чжэ не осмелился пакостить во время соревнований.

А вот вечеринка, напротив, тревожила его.

Обдумав его слова, Юэ Вэньвэнь почувствовал, что в них есть смысл:

— Ты прав. И кроме того, мы тоже здесь, он не посмеет использовать нечестные приемы.

Во время их разговора Цинь Мань увидел, как Цзи Жань вышел из раздевалки в гоночной форме.

Машину заранее отправили сюда из мастерской. Когда Цзи Жань подошел к ней, он прикоснулся к кузову и сказал что-то рабочим, которые проводили последнюю проверку.

Цинь Мань внезапно заметил фигуру, направляющуюся в туалет. Он отвел взгляд и встал:

— Я иду в туалет.

Закончив пользоваться туалетом, Гу Чжэ вымыл руки и собрался уходить. Как только он повернулся, то столкнулся с Цинь Манем.

Он все еще помнил обиду, которую он перенес в баре, но сегодня у него были большие планы. Поэтому он не мог ссориться с этой группой людей.

Он изобразил улыбку:

— Какое совпадение. Доволен ли ты закусками, приготовленными в зоне отдыха? 

— Это не совпадение, — категорично сказал Цинь Мань, — я специально искал тебя.

Гу Чжэ сделал паузу:

— Что случилось?

— Я пришел предупредить тебя, что лучше не стоит переходить границы. В противном случае, я боюсь, ты не сможешь принять участие в вечеринке.

Гу Чжэ почувствовал себя странно. Даже Цзи Жань не сказал ему ничего плохого, так что же Цинь Мань имел в виду? Могут ли банкроты быть такими высокомерными?

— …Не думай, что ты выиграл только потому, что ты знаешь мою слабость, — Гу Чжэ отбросил притворство. — Мне наплевать, расскажешь ли ты о ней кому-то. В худшем случае, мне будет немного стыдно, но кто знает, как пострадаешь ты? 

Однако Цинь Мань совсем не испугался. С кривой усмешкой он сказал:

 — Пострадаю? Из-за тебя?

Гу Чжэ холодно рассмеялся:

— Если я действительно захочу что-то сделать, как ты думаешь, Цзи Жань сможет остановить меня? В конце концов, он всего лишь... 

— Гу Чжэ.

Последний намек на улыбку исчез с лица Цинь Маня.  Выражение его лица стало мрачным, а высокая фигура в данный момент казалась довольно устрашающей.

Гу Чжэ хотел продолжить, но аура Цинь Маня напугала его.

…Он просто волновался, что кто-нибудь услышит этот разговор и сорвет все его планы. Это определенно не потому, что он боялся Цинь Маня.

— Что ты делаешь? — он притворился спокойным. — Пытаешься напугать меня? Вспомни, чья это территория.

— Я всего лишь предупреждаю тебя.

— …Предупреждаешь, о чем?

Цинь Мань подошел к нему, вымыл руки и, высушив их, похлопал Гу Чжэ по плечу:

— Не делай глупостей, — Цинь Мань не оглядываясь вышел, проронив только одну фразу, — хорошо быть живым.

——

Когда Цинь Мань вернулся на свое место, соревнование перешло в подготовительный этап.

— Где ты был? — спросил Юэ Вэньвэнь. — Тебя так долго не было. Гонка вот-вот начнется.

— Слишком много людей, поэтому была очередь.

В это время на большом экране появилась машина Цзи Жаня.

Внезапно на трассе раздался рев. После того, как Гу Чжэ сел в машину, он намеренно поднял шум.

Человек на экране явно услышал это.

Автомобиль рядом с Цзи Жанем принадлежал Гу Чжэ. Цзи Жань посмотрел в сторону и встретился с ним взглядом.

Гу Чжэ кивнул ему в знак приветствия.

Цзи Жань какое-то время смотрел на него, а затем поднял руку в перчатке и показал ему средний палец.

Гу Чжэ:

— …

Цинь Мань не мог удержаться от смеха.

Перед началом соревнований Чэнь Ань с любопытством спросил:

— Цзи Жань хорош? C-сможет ли он победить Гу Чжэ? 

— Бред какой-то! Гу Чжэ просто дурак, он никогда не побеждал Цзи Жаня. Это небольшая гонка, больше для развлечения, здесь нет достойных гонщиков. Если ты хочешь обсудить соперника Жаньжаня... владелец черно-белой машины кажется довольно известным новичком, —  ответил Юэ Вэньвэнь.

Поскольку менять шины и доливать бензин было слишком хлопотно, правила предусматривали максимум восемь кругов. Они сойдут с трассы только если сломается машина.

Участвовало всего восемь человек, а Цзи Жань был седьмым в строю.

Через несколько минут после начала соревнования Цзи Жань все еще сидел в машине и ждал. Он поднял глаза и взглянул на экран, случайно увидев, что Гу Чжэ получил желтый флаг*, из-за его заблокированных колес.

(п/п: проблема на старте)

Он усмехнулся и повернулся, чтобы спросить человека рядом с собой:

— Сколько мне еще ждать?

Через 20 секунд раздался громкий рев. В кадре появилась машина серого цвета, которая с головокружительной скоростью присоединилась к гонке.

Эта гоночная трасса оказалась намного проще, чем ожидал Цзи Жань. Поворотов было немного, и был всего один изгиб. На то, чтобы освоиться, ему потребовалось менее трех дней.

Цзи Жань успешно справился с дорогой, аккуратно прошел все повороты, оставив после себя красивые S-образные следы заноса. Он быстро вышел на второй круг.

— Бля, посмотри на скорость Жаньжаня, — после того, как появились данные, воскликнул Юэ Вэньвэнь. — …На двенадцать секунд быстрее, чем второй новичок!

Цинь Мань тоже был удивлен. Похоже, Цзи Жань был достаточно силен, чтобы присоединиться к какому-нибудь клубу.

Как только Цзи Жань собрался пройти поворот, другая машина, тоже повернула и резко направилась в его сторону.

Во время соревнований, чтобы предотвратить аварии, правилами было предусмотрено, что при прохождении поворотов между машинами должно оставаться достаточно места, чтобы избежать их столкновения. Эта машина была явно слишком близко, до такой степени, что гонщик определенно получит штраф.

— Блядь! — выражение лица Чэн Пэна потемнело. — Это Гу Чжэ. Что он пытается сделать?!

Цинь Мань плотно сжал губы, сосредоточившись на большом экране.

К счастью, несмотря на то, что Гу Чжэ подошел слишком близко к его машине, Цзи Жань мгновенно ускорился и легко оторвался от противника, оставив его в пыли. Опасные движения Гу Чжэ, похоже, не причинили ему никаких неудобств.

— Ублюдок, — Юэ Вэньвэнь плюнул и встал. — Я найду судью. Он даже не собирается штрафовать его? 

На экране серая гоночная машина внезапно притормозила на повороте.

Цинь Мань немедленно остановил Юэ Вэньвэня:

— Подожди минутку.

Гу Чжэ определенно не стал бы рисковать своей жизнью, чтобы подшутить над кем-то, он просто хотел напугать Цзи Жаня. Но он не долго радовался, потому что всего через несколько секунд он снова встретится с Цзи Жанем.

На этот раз Цзи Жань прижался к нему.

— Блядь! — Гу Чжэ испугался и вывернул руль, чуть не съехав с трассы в траву.

К тому времени, как он пришел в себя, от машины Цзи Жаня уже и след простыл.

Мстительный младший.

Какое-то время настроение Цинь Маня было сложным, когда он думал о том, что Цзи Жань совершил такой опасный трюк только ради мести.

Юэ Вэньвэнь, который был полон гнева и собирался доставить Гу Чжэ проблемы, увидел эту сцену и тихо сел на место:

— …Жаньжань — беспощадный человек.

Несмотря на то, что в середине гонки было несколько неожиданных эпизодов, Цзи Жань легко занял первое место с преимуществом в семнадцать секунд.

Цзи Жань проехал очень хорошо.

Он снял шлем и не мог не обрадоваться, увидев испуганное лицо Гу Чжэ.

— Жаньжань! — Юэ Вэньвэнь бросился к нему. — Разве ты не чертовски крут?

Цзи Жань приподнял брови:

— Когда я не крут?

Спустя какое-то время Цзи Жань наконец заметил, что человек, стоявший сзади, еще ни разу не заговорил.

— Эй, — он сделал глоток воды и ткнул локтем Цинь Маня. — Чего застыл?

Разве он не должен рассыпаться в похвалах перед ним?

Цинь Мань опустил глаза и несколько секунд смотрел на него, не проронив ни единого звука.

Цзи Жань:

— ?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13834/1220662