Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 17

Сидя за рулем автомобиля, Цзи Жань смотрел, как медленно открываются железные ворота, но не двигался с места.

Ворота были черными, как смоль и выглядели величественно. Было ясно, что за ними следили должным образом.

В этом была вся семья Цзи: даже калитке уделялось пристальное внимание.

— Молодой господин Цзи, — дворецкий, которого он видел на вилле, теперь стоял у входа. Заметив, что машина неподвижна, он подошел к ней, чтобы поприветствовать. — Молодой господин Цзи? Разрешите проводить вас в гараж.

Цзи Жань отвел взгляд и согласился. Действительно, без сопровождения, он бы не смог найти туда дорогу.

Эта вилла была очень большой, но здесь жил только Цзи Гочжэн. Насколько Цзи Жань знал, Цзи Вэй переехал, когда стал взрослым, а хозяйка дома съехала сразу после него и поселилась отдельно от своего мужа.

Припарковав машину, Цзи Жань последовал за дворецким в дом.

Когда он впервые попал сюда, то был еще ребенком, который не умел говорить. У него осталось смутное представление об этом месте. Единственное, что он хорошо запомнил, это нервозность своей матери, которая вцепилась в его руку так, что он плакал без остановки.

С тех пор он больше не возвращался сюда.

— Молодой господин Цзи, — спросил по дороге дворецкий, — хотите чашечку кофе или еще чего-нибудь? Я попрошу принести это для вас.

— Не стоит.

Он все равно скоро уедет.

— Я все-таки приготовлю вам кофе. Немного сахара, немного молока, правильно? — дворецкий улыбнулся, как будто они были старыми друзьями.

— …Как хотите.

Дворецкий привел его к двери и дважды постучал в нее. Изнутри раздался голос Цзи Гочжэна:

— Войдите.

Чувства Цзи Жаня к отцу были очень сложными.

Они не были близки и мало общались, а количество их встреч можно было пересчитать по пальцам. Его воспоминания о внешности Цзи Гочжэна уже начали блекнуть после их последней встречи на помолвке.

Но и говорить о том, что между ними нет никаких отношений, тоже неправильно. По крайней мере, в его венах текла та же кровь, и внешне они были очень похожи, даже его имя было дано ему Цзи Гочжэном.

Хотя отец никогда не навещал его, он устроил его в школу и давал ежемесячное пособие. С годами эта сумма значительно увеличилась. Он знал, что его бабушка тоже приложила к этому руку, но и Цзи Гочжэна нельзя было сбрасывать со счетов.

Цзи Жань инстинктивно сопротивлялся этой семье. Но он не был неблагодарным человеком и прекрасно понимал, что на данный момент он не может полностью рассчитаться со всеми долгами перед Цзи Гочжэном.

Поэтому он пришел.

За столом сидел мужчина средних лет в строгом костюме. В очках он выглядел довольно элегантно.

— Приехал? — Цзи Гочжэн даже не взглянул на него. — Садись.

Цзи Жань сел на диван рядом с ним.

Цзи Гочжэн указал на стул у стола:

— Сядь напротив меня.

Десять минут спустя Цзи Гочжэн закончил читать отчет и наконец-то поднял глаза.

Когда он увидел Цзи Жаня, то не мог не нахмуриться:

— Почему твои волосы в таком беспорядке?

— Красить волосы — не преступление, — небрежно отозвался Цзи Жань. — Зачем ты меня позвал?

Цзи Гочжэн отвернулся, с глаз долой — из сердца вон.

— Я слышал, у тебя неплохие отношения с Цинь Манем?

Почему разговор опять зашел о Цинь Мане?

Не задумываясь, он буркнул:

— Нет. Я с ним не знаком.

— Тантан сказала, что видела, как ты выходил из комнаты Цинь Маня, —  сказав это, он, кажется, вспомнил о чем-то. — Серьезно, как можно кормить гостя лапшой быстрого приготовления?

Тантан была двоюродной сестрой Цзи Жаня, Цзи Тан.

— …

Вспоминая о той ночи, сердце Цзи Жаня забилось быстрее:

— Это…

— Не важно. Я хочу обсудить с тобой другое дело. Сядь прямо, что за вялый вид, — сказал Цзи Гочжэн. — Тебе должно быть известно об обстоятельствах жизни Цинь Маня. Вы общались в последнее время? Он не упоминал, что планирует делать дальше?

Цзи Жань поперхнулся. Цинь Мань действительно поделился с ним своими мыслями.

Он сказал, что собирается спать с ним, получать за это деньги и прожить остаток жизни, не вставая с кровати.

— Нет.

Цзи Гочжэн кивнул:

— Цинь Мань — редкий талант. После того, как его семья обанкротилась, многие компании хотели нанять его, но, похоже, что он все еще выжидает. На этот раз я позвал тебя, потому что хочу, чтобы ты поговорил с ним. В последнее время нашей компании не хватает способных людей… 

Цзи Жань застыл:

—Ты хочешь завербовать его в Юнши?

Юнши было предприятием Цзи Гочжэна. Вынув документ из ящика, он сказал:

— Это наше предложение. Тебе нужно просто передать это ему. Если его что-то не устроит, мы можем изменить это соответствующим образом.

Хотя Юнши не было крупным гигантом, оно по-прежнему оставалось известной фирмой в стране. Цзи Гочжэн действительно был готов отбросить всякое стеснение, чтобы предложить все эти преимущества для найма неопытной молодежи?

То, что компании не хватало талантов, было чушью. Все знали, что существует бесчисленное количество успешных людей со степенью магистра или доктора, которые надеялись, что Юнши просто взглянет на них.

— Если тебе нужна моя помощь, ты должен хотя бы сказать мне правду. Зачем тебе нанимать его? 

— Тебе не понять, насколько важны талантливые люди для бизнеса, —  не стал ничего объяснять Цзи Гочжэн.

Цзи Жань ответил:

— Цинь Маня здесь нет. Бесполезно ходить вокруг да около.

Выражение лица Цзи Гочжэна помрачнело:

— Просто сделай, что тебе говорят.

Они долгое время смотрели друг на друга, прежде чем Цзи Жань рассмеялся и взял папку.

— Конечно, я помогу тебе передать ему твое предложение. Но от меня не зависит, захочет ли он пойти в твою компанию.

— Отдай ему это сегодня.

— Не получится. Я вижу его только раз в полгода.

— Я уже забронировал столик для ужина сегодня вечером, —  Цзи Гочжэн взял визитку. — Вот адрес.

Ужин?

Цзи Жань внезапно вспомнил телефонный звонок, полученный Цинь Манем утром, и, не задумываясь, отказался:

— Я не пойду.

Недостаток сна сказывался на его настроении целый день. У него не было сил препираться с Цзи Вэем.

— Я не интересуюсь твоим мнением, а ставлю тебя в известность, — Цзи Гочжэн снова надел очки. — К тому же тебе уже двадцать... Пора тебе войти в компанию и поучиться. Я скажу твоему брату устроить тебя на какую-нибудь должность.

Прежде чем резкий ответ вырвался у него изо рта, Цзи Жань поспешно проглотил свои слова.

— …Конечно, — засмеялся он. — Какую должность ты собираешься мне дать? Я не хочу, чтобы она была слишком низкой.

Несмотря ни на что, Цзи Жань по-прежнему оставался членом семьи Цзи. Цзи Гочжэн никак не мог сделать из него мальчика на побегушках.

— Не волнуйся, я все устрою. С тобой свяжутся в ближайшее время, —  Цзи Гочжэн посмотрел вниз. — На этом все, у меня еще есть дела. Ты можешь идти.

Дворецкий, несущий свежесваренный кофе, уже собирался постучать в дверь, когда она открылась сама.

Увидев его, Цзи Жань рассмеялся:

— Оставьте кофе себе.

Выражение лица дворецкого не изменилось и он поспешил за ним.

— Молодой господин Цзи, не торопитесь. Старая госпожа приготовила для вас подарок в гостиной.

Цзи Жань вышел из дома с папкой и небольшим хрупким свертком.

——

В отдельной комнате китайского ресторана за большим столом сидело три человека. Атмосфера была неловкой.

Блюда на столе выглядели восхитительно и изысканно, но палочками для еды никто не двигал.

— Она оказалась поблизости, поэтому я позвал ее, —  начал разговор Цзи Вэй. — Ты же не против?

Для сегодняшнего ужина Цзи Тан специально принарядилась. На ней было маленькое платье на бретельках, а на лице отличный макияж. Услышав это, она повернулась к Цинь Маню и подмигнула:

— Если я мешаю, то могу уйти. Поблизости много ресторанов.

Выражение лица Цинь Маня осталось прежним:

— Я не против.

— Тогда продолжим. Цинь Мань, на этот раз я хотел поговорить с тобой о делах компании...

Прежде чем он успел закончить, дверь распахнулась.

Стоя у входа, Цзи Жань приподнял бровь и слабо улыбнулся.

— Добрый вечер.

Увидев его, Цзи Вэй мгновенно закрыл рот.

Цзи Тан тоже выглядела удивленной. Она подозрительно посмотрела на Цзи Вэя. Разве он не сказал, что на этом ужине их будет только трое? После его окончания, Цзи Вэй собирался попросить Цинь Маня отвезти ее домой. Он не упомянул, что Цзи Жань тоже придет.

Но Цзи Вэй только что получил уведомление от своего отца, поэтому мог только выдохнуть:

— Он... тоже был поблизости. Надеюсь, ты не против.

— Я не против, — Цинь Мань посмотрел на человека, стоящего у двери, и рассмеялся. — Почему ты не сказал мне, что будешь ужинать с братом?

Улыбка Цзи Жаня исчезла, когда он сел рядом с Цинь Манем:

— …Почему я должен тебе говорить?

— Цзи Жань, будь повежливее со старшими, — сухо обронил Цзи Вэй, прежде чем продолжить разговор. — Цинь Мань, нет нужды представлять тебе нашу компанию. Если ты согласен присоединиться к нам, ты определенно не прогадаешь.

— Ты помнишь, когда мы работали в группе, то были дружной командой… если ты присоединишься к компании, я попрошу отца передать тебя мне. Я работаю над множеством важных проектов, скучать тебе точно не придется.

Только от этих слов Цзи Жаню захотелось спать. Он взял палочки для еды и начал есть, как будто люди рядом с ним были ему незнакомы.

Цинь Мань тихо слушал, время от времени кивая, не давая никакого ответа.

Цзи Вэй много говорил и даже пытался уговорить Цинь Мана выпить бокал.

Цинь Мань посмотрел на человека, пьющего вино рядом, и улыбнулся:

— Извини, я за рулем и не могу пить.

В глубине души Цзи Жань усмехнулся. За рулем? Если только за рулем желтого велика*!

(п/п: велосипед китайской компании байкшеринга Ofo)

Во время своей речи, Цзи Вэй постоянно смотрел на Цзи Жаня.

Цзи Жань тихо ел, не отвлекаясь и не создавая проблем. Это его удивило.

Цзи Вэй болтал больше двадцати минут, прежде чем наконец закончил: 

— Цинь Мань, я искренне приглашаю тебя присоединиться к нашей компании и моей команде.

Цинь Мань поднял глаза, собираясь что-то сказать.

— Эй, — Цзи Жань внезапно отложил палочки для еды, повернулся, чтобы взглянуть на Цинь Маня, и бесцеремонно спросил, — ты присоединишься к Юнши или нет?

— Цзи Жань! — Цзи Вэй не ожидал, что он прервет его в самый критический момент. — Ешь свою еду!

— Я не с тобой разговариваю, —  Цзи Жань даже не посмотрел на него. — Я спрашиваю, присоединишься ты или нет?

Цинь Мань сдержал смех:

— А я должен присоединиться?

— А как ты думаешь?

Цинь Мань замолчал на мгновение, прежде чем сделать вид, что неохотно кивает:

— Я подумаю об этом сегодня вечером, хорошо?

— Хорошо.

Рядом с ними были посторонние люди, поэтому Цзи Жань не мог использовать свой статус покровителя, чтобы повлиять на него. Было легче вернуться домой и все обсудить.

— …Он такой невежественный, —  Цзи Вэй засмеялся, беззвучно скрипя зубами. — Не обращай внимания. Ты должно быть проголодался? Давайте есть.

— Хорошо.

После произнесенных слов, Цзи Жань считал свою задачу выполненной. Он подумывал доесть черепаховый суп и просто уйти.

— Цинь Мань гэ, —  Цзи Тан наконец заговорила. — Когда я просматривала школьные материалы, то увидела твою статью. Я думаю, она действительно хорошо написана... 

— Спасибо.

— Я также просмотрела видео с твоей речью, — лицо Цзи Тан покраснело. — Она была великолепной. Ты... очень хорошо выглядишь в школьной форме.

Девичье сердце не могло быть более очевидным. Допивая суп, Цзи Жань хладнокровно подумал, что у его двоюродной сестры плохое зрение. Цинь Мань был обычным ботаником в старшей школе, таким уродливым и старомодным, в каком месте он хорошо выглядел?

Пока он внутренне ругался, то почувствовал зуд на ноге. Прежде чем он успел среагировать, что-то медленно заскользило вверх, поглаживая его голень через тонкую ткань.

— Кхе, кхе! — Цзи Жань подавился супом и в шоке уставился на окружающих его людей.

Этот Цинь Мань! Девушка отчаянно строила ему глазки, а он в это время гладил его ногу под столом?!

С каких это пор он стал таким дерзким?!?

http://bllate.org/book/13834/1220655