Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 15

В два часа ночи на Цзи Жане была надета маска. Выражение его лица было мрачнее некуда.

Он твердо верил, что стал одержим злым духом, иначе как объяснить тот факт, что он совершает такие бессмысленные поступки, вместо того чтобы спать.

Вещи Цинь Маня все еще находились в арендованной квартире. Он сказал, что кредиторы следили за его домом днем и ушли лишь глубокой ночью, так что они могли вернуться только сейчас, чтобы забрать их.

Сидя в машине, он смотрел на жилой дом перед ним.

— Цинь Мань, ты думаешь, что я дурак? Как эта квартира может стоить всего тысячу юаней в месяц?

— Восемьсот, — поправил Цинь Мань, — мой друг любезно сдал мне ее мне в аренду, потому что он домовладелец, но из-за этого мне неловко оставаться здесь.

Цзи Жань ответил:

— …Значит, тебе еще бывает неловко?

Цинь Мань рассмеялся без тени гнева: 

— Поставь машину на стоянку, она слишком привлекает внимание, боюсь, ее заметят.

Автомобиль, который они взяли сегодня, был самым дешевым «Мерседесом» в гараже Цзи Жаня. Когда они направились к автостоянке, он пробормотал:

— Как она привлекает внимание? Насколько невежественны эти кредиторы? Как они вообще могут что-то заметить? 

Припарковав машину, Цинь Мань расстегнул ремень безопасности.

— Жди меня здесь, я быстро. Если я не вернусь через десять минут… 

Цзи Жань спросил:

— Мне позвонить в полицию?

— Незачем. Это слишком хлопотно, — ответил ему Цинь Мань. — Просто езжай домой и ложись спать.

— …

Как только Цинь Мань вышел из машины, он услышал звук открывающейся двери. Цзи Жань вышел следом за ним и надел кепку.

— Посмотри на себя, ты стройный как девушка. Если ты действительно столкнешься с кем-нибудь, тебя с одного удара уложат на месте. Я пойду с тобой.

Сказав это, он взял на себя инициативу и пошел вперед. Сделав несколько шагов, он оглянулся:

— Пошли. Чего застыл? Чем быстрее мы закончим, тем быстрее сможем вернуться домой.

Человек перед ним был явно ниже его ростом, но называл его стройной девушкой. Цинь Мань не мог сдержать своего веселья.

— Хорошо.

Когда лифт поднялся на двадцатый этаж и его двери открылись, Цзи Жань решительно вышел, осматриваясь по сторонам.

— Никого нет. Давай резче.

Цинь Мань открыл дверь квартиры, и Цзи Жань осмотрел ее. Это место было довольно хорошим: просторным и определенно не дешевым. Похоже, друг Цинь Маня был не так прост.

— Я пойду собирать вещи, — сказал Цинь Мань. — Хочешь выпить?

— Ты пришел сюда паковать вещи и сбежать, а не развлекать меня как гостя, — закатил глаза Цзи Жань.

После того, как он ушел, Цзи Жань закрыл дверь и сел на диван. Со скуки он начал разглядывать жилье.

Внутреннее убранство было очень простым. Обои были светло-серого оттенка: красиво, но скучновато.

Затем он заметил на стене картину с большим баньяновым деревом и морем.

Цзи Жань не умел ценить искусство, но интуитивно чувствовал, что она красивая. К тому же, картина казалась ему довольно знакомой. Он просто не мог вспомнить почему.

В правом нижнем углу виднелась надпись. Как только он встал, чтобы рассмотреть поближе, дверь в комнату открылась.

— Я готов, — Цинь Мань взял небольшую спортивную сумку. — Поехали.

Цзи Жань обернулся в изумлении:

— …Так быстро? У тебя так мало вещей? 

Цинь Мань ответил:

— Ну, их изначально было немного.

— Забудь об этом, поехали. Ты можешь просто купить то, что тебе понадобиться позже, — Цзи Жань указал на картину на стене, — ты не собираешься это забрать?

Когда он посмотрел на картину, брови Цинь Маня слегка приподнялись.

— …Картина не моя, она принадлежит владельцу.

— О, — Цзи Жань еще раз взглянул и спросил, — кто владелец дома? Может ли он продать ее? 

— Тебе она нравится? — спросил Цинь Мань.

— Мне просто показалось, что она красиво смотрится на стене.

— Это нарисовал домовладелец, — Цинь Мань улыбнулся. — Вряд ли она продается.

После такого ответа, Цзи Жань перестал думать о картине. Он никогда не был художником, и это был первый раз, когда его заинтересовала живопись.

Два человека без препятствий вернулись к машине. Цзи Жань снял кепку и бросил ее на заднее сидение, заводя машину.

— Я не буду тебе мешать, если перееду? — спросил Цинь Мань.

— Нет, не считай себя слишком важным, — сказал Цзи Жань. — Ты подумал об этом только после того, как положил свой багаж в мою машину?

Цинь Мань ответил:

— Разве Юэ Вэньвэнь не живет у тебя?

— Ну и что… Я уже говорил тебе, мы просто друзья. Оставь свои грязные мысли.

Цинь Мань улыбнулся:

— Хорошо.

Они спокойно ехали всю дорогу домой. Когда машина свернула в переулок поменьше, Цзи Жань увидел такси, припаркованное перед его домом и заблокировавшее его гараж.

Такси долго не двигалось. Когда терпение Цзи Жаня почти иссякло, наконец-то открылась задняя дверь.

Из машины, пошатываясь, вышла девушка в черных чулках, мини-юбке и свободной джинсовой куртке.

У нее были черные волосы, и она не спешила уходить после того как вышла. Вместо этого она оперлась на дверцу машины и наклонилась вперед, чтобы взглянуть на водителя. Ее голос звучал застенчиво:

— Брат, езжай аккуратно, и-ик.

Попрощавшись, девушка развернулась и направилась к входной двери, опираясь на стену. Она выудила ключ и приготовилась открыть дверь.

Так как они приезжали сюда, чтобы поменять машину, Цинь Мань уже знал, что дом, в который она пыталась попасть, принадлежал Цзи Жаню.

Прежде чем он успел спросить, Цзи Жань уже отстегнул ремень безопасности и, мягко выругавшись, выбежал из машины.

Он поспешил к девушке. Не говоря ни слова и не жалуясь, он взял ее сумочку и поддержал за талию.

Цинь Мань слегка прищурился и, понаблюдав несколько секунд, тоже вышел из машины.

Исправив выражение своего лица, он с легкой улыбкой подошел к этой парочке и спросил:

— Тебе нужна моя помощь?

Девушка бросилась на Цзи Жаня и прижалась к нему.

— Сяо Жаньжань… почему ты так поздно? Ты как раз вовремя, помоги мне принять душ.

Цзи Жань нес сумку и пытался удержать ее. Он нетерпеливо повернулся к Цинь Маню:

— Нет необходимости, возвращайся к машине и жди меня… Нет, просто загони машину в гараж. Встретимся внутри.

Цинь Мань взглянул на девушку в руках Цзи Жаня и внезапно спросил:

— Она тоже твоя любовница?

Цзи Жань замер, когда услышал это:

— Что?

— Разве меня одного недостаточно, чтобы удовлетворить тебя? — усмехнулся Цинь Мань. — Или ты предпочитаешь и мужчин и женщин?

Цзи Жань, наконец, понял и сердито рассмеялся:

— Мне не только без разницы мужчина или женщина, я не смотрю даже на возраст. У тебя с этим проблемы? 

Цинь Мань долго стоял на месте в глубокой задумчивости.

— Что ты застыл? Отойди в сторону, не заграждай мне путь.

— Я думаю, —  легко ответил Цинь Мань, — о том, как избавиться от нее.

Цзи Жань подумал, что ослышался:

— Что?

— Шучу, — Цинь Мань вернул себе прежнее выражение лица. — Я помогу тебе с ней, ты можешь открыть дверь.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа, схватил девушку за руку и притянул к себе.

Цзи Жань тоже не хотел торчать на ледяном ветру всю ночь. Он быстро открыл дверь своим отпечатком пальца, бросив запасной ключ обратно в сумку.

— Вы двое заходите, я пойду, припаркую машину.

Девушка оказалась тяжелее, чем он ожидал, но он все же поддерживал ее. Положив одну руку ей на плечо, а другую — на талию, он избегал касаться чувствительных частей тела.

— Хорошо.

Войдя в дом, Цинь Мань сдержанно улыбнулся. Уложив ее на диван, он приготовился встать, когда девушка внезапно потянулась, чтобы схватить его за запястье.

В комнате было светло. Цинь Мань наконец увидел лицо незнакомки: большие глаза, полные губы и высокая переносица. Девушка откинулась на диван, обнажив длинную и стройную ногу. Она была действительно красива.

Типаж, который нравился натуралам больше всего.

— Отпусти.

От выпивки глаза девушки блестели, щеки покраснели:

— Я сплю?

Цинь Мань не ответил, и как только он собрался убрать руку, ее хватка неожиданно усилилась.

— Я точно сплю, — захныкала девушка. — Я плыву. Я действительно вижу такой эротический сон. Мне приснился Цинь Мань. Я, я просто животное. Сяо Жаньжань, мне так жаль.

Цинь Мань нахмурился, а в его глазах появилось сомнение. Через мгновение он спросил:

— Ты меня знаешь?

Девушка не ответила и продолжала бессвязно бормотать. Она крепко схватила Цинь Маня за руку и изо всех сил попыталась сесть. Затем она внезапно наклонилась:

— Но! Раз уж это сон, я не буду стесняться! 

Цзи Жань закончил парковку машины и вошел через заднюю дверь. Как только он открыл дверь, то услышал слабый стон.

— Ууу… мне больно… Сяо Жаньжань, он пытается убить меня… ууу.

Цзи Жань поспешил в гостиную и был ошеломлен увиденной сценой.

Цинь Мань толкнул пьянчужку лицом в диван. Одной рукой он удерживал плечо, другой без усилий сковал обе руки, а его колено упиралось в спину.

Прекрасная техника подчинения, при которой человек снизу чувствует боль, но не может вырваться.

Цзи Жань был шокирован.

— Цинь Мань, что ты делаешь?

— Ты слишком плохо разбираешься в женщинах, — ответил Цинь Мань. — Она хотела снять с меня одежду.

Цзи Жань: 

— …

Он потер виски, чувствуя приближение головной боли.

— Сначала отпусти.

Цинь Мань решил испытать удачу:

— Если ты не хочешь быть рогоносцем, я предлагаю тебе бросить ее.

— …Сам ты рогоносец, — у Цзи Жаня закончилось терпение. — Ты слепой?! Это же Юэ Вэньвэнь! Поторопись и отпусти его! 

Цинь Мань: 

— …

Юэ Вэньвэнь начал хныкать.

Он не был мертвецки пьян. Испуг, который он испытал после такого потрясения, немного отрезвил его.

Он не полностью очнулся, но, по крайней мере, не был в таком состоянии, как раньше.

Он свернулся калачиком на диване и, всхлипнув, протянул жалкую руку Цзи Жаню.

— Ууу, Сяо Жаньжань, у меня рука вывихнута? Или она сломана? Так больно, ууу... 

— Нет, с ней все в порядке, — ответил Цзи Жань. — От тебя воняет. Поторопись и прими душ.

Цинь Мань сел и искренне сказал:

— Мне очень жаль.

Юэ Вэньвэнь взял со стола стакан с водой и залпом осушил.

— Сяо Жаньжань, у меня сотрясение мозга? Почему я все еще вижу Цинь Маня? 

— Перестань вести себя как сумасшедший. Как ты думаешь, кто повредил тебе руку? 

Юэ Вэньвэнь остановился и повернулся к нему:

— …Ты действительно Цинь Мань?

— Да.

— …Тогда я просто… —  Юэ Вэньвэнь снова захныкал. — Я не это имел в виду. Я думал, что это сон. Сяо Жаньжань, ты меня знаешь. Я бы не посмел прикоснуться к твоему мужчине.

— Да, да, да, —  Цзи Жань уже давно привык к пьяным выходкам своего друга. — Снимай парик и иди в душ.

— Тогда ты не будешь злиться на меня? —  жалобно спросил Юэ Вэньвэнь.

Цзи Жань еще раз вздохнул, ему не хотелось продолжать этот разговор.

— Не буду.

— Хорошо.

Юэ Вэньвэнь встал и направился в ванную. Вдруг он, казалось, что-то вспомнил и быстро повернул назад.

Он подошел к Цинь Маню.

— Сяо Маньмань, я был не прав.

Он выудил что-то из кармана с явным нежеланием в глазах.

— Прими это как компенсацию. Это очень эффективно. Если ты мне не веришь, можешь попробовать это с Сяо Жаньжанем.

Цинь Мань посмотрел на предмет в своей руке. Им оказалась маленькая бутылочка, наполненная прозрачной жидкостью. Судя по надписям, это была смазка.

В глаза также бросались два громких слова — ограниченный выпуск.

Цзи Жань тоже увидел это, и его терпение, наконец, лопнуло. Он поднял подушку рядом с собой и швырнул ее в сторону Юэ Вэньвэня.

— Не дари ему такие странные подарки. И вали уже в ванную! 

***

Переводчику есть что сказать:

В китайском языке нет понятие рода, т.е. существительные и глаголы не изменяются по родам, кроме того он, она, его, ее звучат одинаково, поэтому здесь происходит это забавное недоразумение.

http://bllate.org/book/13834/1220653