Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 5

— Верно, — Юэ Вэньвэнь достаточно наблюдал, так что решил вмешаться, — какой взрослый человек позволит женщине пить вместо себя? Это так некрасиво, молодой господин Гу. 

Мужчина замер. Кто бы мог подумать, что Цзи Жань действительно получит пять единиц одним взмахом руки. 

— Где ты научился этому трюку? — Гу Чжэ засмеялся, но выражение его лица было не очень хорошим. — Разве ты не смошенничал, чтобы получить такую комбинацию? 

— Ты переоцениваешь себя. Это просто выпивка, не нужно так усложнять, — пожал плечами Цзи Жань. — Всего десять стопок, но ты думаешь отказаться? Или ты действительно хочешь, чтобы твоя женщина помогла тебе? 

Хотя его слова звучали как вопрос, насмешку в них невозможно было скрыть. 

— От чего мне отказываться? — улыбка Гу Чжэ исчезла. Дернув плечом, он безжалостно стряхнул руку Лили и взял напиток. — Я не собирался давать ей пить, я всего лишь хотел оживить игру. 

Стеклянные рюмки, которые использовал клуб, были небольшими, но содержание алкоголя в напитках было высоким. Чтобы действовать наверняка, Гу Чжэ специально заказал крепкие напитки. Смешанные вместе, они могли опьянить любого. 

— Пей до дна, — Цзи Жань приподнял подбородок и указал на оставшуюся в стопке жидкость. — Ты что, хочешь разводить там рыб? 

Гу Чжэ подавил ярость и схватил рюмку, чтобы осушить её. Хотя Лили познакомилась с ним не так давно, она уже имела представление о том, как он ведет себя пьяным. Если позволить Гу Чжэ вернуться домой в таком состоянии, то пострадает она сама. Поэтому, взяв бутылку, чтобы разлить напитки, она собиралась прибегнуть к маленькой хитрости и не наполнять стопку до краев. 

Однако Гу Чжэ поднял руку и заблокировал ее движения. 

Перед этим он уже выпил немного, а вместе с этими десятью порциями, подонок почувствовал себя смелее. Его взгляд упал на Цинь Маня. 

— Босс Цинь, должно быть, тебе скучно просто сидеть здесь, — невнятно пробормотал мужчина, — подойди и налей мне выпить. 

Все взгляды мгновенно упали на Цинь Маня. 

Но тот только поднял глаза, и, не двигаясь, обвел Гу Чжэ взглядом. 

Услышав это, Цзи Жань нахмурился и неосознанно оглянулся на своего протеже. Холодное, отстраненное выражение промелькнуло на его лице и быстро исчезло. 

Увидев, что он не реагирует, Гу Чжэ настоятельно призвал: 

— Поторопись, не задерживай нас. 

Едва Цинь Мань открыл рот, чтобы что-то ответить, как он был остановлен словами Цзи Жаня: 

— С чего бы ему обслуживать тебя? — из-за улыбки мужчины было непонятно шутил он или злился. — У тебя нет рук или здесь не хватает официантов? 

Цзи Жань изначально хотел спросить: «Как ты думаешь, ты этого достоин?», но чувствовал, что эти слова слегка возвышали Цинь Маня, поэтому поспешно изменил их в последний момент. 

Это был типичный случай запугивания тигра собакой. Цзи Жань признавал, что был той самой злой собакой, которая нападала на лежачего. Но Цинь Мань был его добычей. Так что, даже если он мог разорвать этого тигра на части, он не собирался молча смотреть, как другие кусают его. Особенно, если это был Гу Чжэ. 

Каким бы глупым ни был Гу Чжэ, он уже догадался, что все идет не так: 

— Цзи Жань, что ты имеешь в виду? 

— Разве ты не понимаешь, что я имею в виду? — Цзи Жань перестал ходить вокруг да около и прямо заявил: — Гу Чжэ, мы не настолько близко знакомы, чтобы сидеть и пить вместе. 

Гу Чжэ уже порядочно набрался. Когда Цзи Жань ткнул его в больное место, он мгновенно покраснел от гнева: 

— Так все это время ты дурачил меня? 

Цзи Жань пожал плечами: 

— Похоже, что у меня есть время на такие глупости? 

Гу Чжэ вскочил на ноги: 

— Ты... 

— Господа! — менеджер клуба, долгое время стоявший в стороне, увидел, что ситуация выходит из-под контроля и поспешно двинулся к ним. — Почему вы сидите вместе? Не слишком ли здесь тесно? Молодой господин Гу, мы все еще держим за вами столик. Почему бы вам не вернуться? 

С позеленевшим лицом Гу Чжэ встал. Его репутация была подорвана перед большим количеством людей, так что он не сможет сохранить лицо, если просто проглотит это унижение. 

Менеджер клуба выглядел обеспокоенным и застыл в полной растерянности. У этих двоих был отвратительный характер, он не мог позволить себе обидеть ни одного из них. 

Юэ Вэньвэнь пытался глазами подать другу сигнал, чтобы тот оставил Гу Чжэ путь к отступлению. В конце концов, могущественный дракон не может раздавить змею на ее старых охотничьих угодьях. Отец Гу Чжэ имел дело с преступным миром. Возможно, им действительно не следует слишком зарываться. 

Однако Цзи Жань полностью проигнорировал его. 

То, что он не провоцировал Гу Чжэ, не означало, что он его боялся. Всего за пару минут он сообразил, что этот человек постоянно надоедал ему в последние дни. Их столкновение было лишь вопросом времени. 

Так что им просто нужно разобраться раз и навсегда. 

И все же он должен был оставить мерзавцу путь к отступлению? С его стороны было уже благосклонностью не пнуть этого дурака в спину. 

— Здесь действительно слишком много людей. Поскольку у тебя уже был столик, зачем ты перебежал к нам? — неожиданно заговорил Цинь Мань. — Только не говори, что тебе не хватает денег заплатить за выпивку? 

Никто не ожидал, что Цинь Мань внезапно заговорит. Даже Гу Чжэ застыл, его глаза расширились от шока: 

— Мне не хватает… 

Прежде чем он успел закончить, Цинь Мань наклонился к Цзи Жаню и сказал нейтральным тоном: 

— Поскольку вы старые друзья, почему бы тебе не помочь ему оплатить его счет? 

Цзи Жань лениво откинулся на диван в непринужденной позе. Услышав это, он сделал паузу, а затем махнул менеджеру, будто подавал милостыню нуждающимся: 

— Запиши это на мой счет. 

— Думаешь, мне нужны твои гребаные деньги? Вы двое делаете это нарочно, верно? — Гу Чжэ рассмеялся от гнева, решив сначала атаковать более слабую сторону. — Цинь Мань, кто просил тебя вмешиваться? Кто ты, по-твоему, такой? Большой Босс? Ты уверен, что я не отправлю тебя на носилки? 

Больше всего Цзи Жань ненавидел, когда перед ним задирали нос: 

— Кого ты пугаешь... 

— Если бы ты действительно был таким грозным, — Цинь Мань сохранял полное хладнокровие, — как кто-то смог бы сломать тебе ногу полгода назад? 

Как только прозвучали эти слова, все замерли. Даже Гу Чжэ замолчал, шок, написанный на его лице, стал даже сильнее, чем раньше. 

Полгода назад он устроил проблемы в другом ночном клубе и оскорбил кого-то, кого не должен был. В результате ему сломали ногу, и он был вынужден лечиться дома в течение нескольких месяцев. Только недавно он снова начал выходить. 

Больше всего приводило в ярость то, что тот человек был слишком могущественным. Не говоря уже о нем самом, даже его отец не посмел бы связываться с ним. Ему пришлось молча проглотить эту обиду. 

Однако в ту ночь он был один, и никто не знал об этом... Откуда Цинь Маню все известно? 

Эта история была слишком позорной, и, если она получит широкую огласку, он больше не осмелится высунуть нос на улицу. 

Уходя, Гу Чжэ выглядел так, как будто намочил штаны от страха. 

Юэ Вэньвэнь был вне себя от радости. Как только эта группа уродов ушла, он быстро подбежал к Цзи Жаню и спросил: 

— Цинь Мань, что эта за история со сломанной ногой? Ты должен нам рассказать! 

— Ничего особенного, — рассмеялся Цинь Мань, — он спровоцировал кое-кого, за что и поплатился. 

— Да ладно? Это так смешно, почему я не слышал об этом раньше? — удивился Юэ Вэньвэнь. Он достал телефон и зашел в WeChat. — Неужели группа 99 сплетен Лаонян умерла?! 

Цинь Мань ответил: 

— Возможно, проблема в твоей разведке. 

— Определенно. Целыми днями они думают только о том, как пялиться на красивых мужчин. — Юэ Вэньвэнь схватился за мобильный, повернулся к мужчине и пошевелил бровями. — Старший брат Цинь, теперь, когда ты официально прошел проверку нашей группы сплетен, может хочешь присоединиться? 

— Цзи Жань состоит в группе? — спросил Цинь Мань. 

Цзи Жань приподнял бровь: 

— При чем тут я? 

Персиковые глаза Юэ Вэньвэня изогнулись: 

— Он не хочет присоединяться, думает мы слишком шумные. 

Цинь Мань улыбнулся: 

— Тогда я тоже пас. 

Цзи Жань:  

— … 

Юэ Вэньвэнь хихикнул и подмигнул ему: 

— Конечно, просто отправь мне сообщение, если передумаешь. 

Юэ Вэньвэнь был слишком возбужден. Как только драма закончилась, он сразу же направился на танцпол. 

Когда пространство рядом с ними опустело, Цзи Жань прищелкнул языком: 

— Угрожать людям подобными вещами, не слишком ли это по-детски? 

С самого начала он готов был сразиться с Гу Чжэ. Однако не ожидал, что все так легко закончится. 

— Главное, что это сработало, — ответил Цинь Мань. — За безопасность в этом клубе отвечает отец Гу Чжэ. Если ты поссоришься с ним, можешь пострадать. 

Как только он это сказал, к ним внезапно подбежал человек, стоявший поблизости. Он поклонился Цзи Жаню: 

— Брат Жань! Большое спасибо за прошлый раз, автомастерская, которую ты мне посоветовал, потрясающая, у них есть все. Я уже думал, что с моей машиной покончено. Она была со мной столько лет, я действительно не смог бы расстаться с ней. 

Цзи Жань ответил: 

— Пустяки. Будь осторожен в следующий раз при прохождении поворотов. Ты всегда слишком торопишься и легко можешь вылететь с трассы. 

— Хорошо, я просто хотел быть похожим на тебя, твоя техника дрифта впечатляет. В любом случае, давай выпьем. 

— Не учись у меня, ты не сможешь этого сделать. — Цзи Жань взял свой бокал, чокнулся с ним и осушил его одним глотком. 

— Ха-ха-ха, ладно, ты слишком потрясающий. Также… — человек налил еще бокал и отсалютовал им Цинь Маню. — Привет, брат Мань. Для меня большая честь познакомиться с тобой. 

Наблюдая за всей ситуацией ранее, мужчина не ожидал, что Цинь Мань проявит какую-либо реакцию. Собираясь выпить в одиночестве, он почувствовал, как по бокалу в его руках слегка ударили. 

— Привет, — Цинь Мань с естественным выражением сделал глоток. 

Ошеломленный вниманием, человек поспешно выпил: 

— Брат Мань, ты, наверное, не знаешь меня, но я... я видел тебя на приеме раньше. 

— Я что-то такое припоминаю, — Цинь Мань поставил бокал и бесцельно спросил: — гоночная трасса, которую ты только что упомянул… 

— Ой, ты не знаешь? Брат Жань и я недавно присоединились к гоночному клубу. Нам было смертельно скучно, и мы решили проехать пару кругов, это все легально. Брат Мань заинтересован? 

— Почему ты так много ему рассказываешь? — Цзи Жань сел и прервал его объяснение. — Давай, сыграй со мной в кости. 

— Ну уж нет. Я не буду играть с тобой, эти кости могут убить меня, — мужчина засмеялся. — Брат, Гу Чжэ так долго следил за твоей задницей, почему он не знал, что ты профи в этой игре? Забавно, что он на самом деле осмелился предложить тебе сыграть в нее. 

Цзи Жань фыркнул, взял кости и встряхнул их, прежде чем накрыть стаканом: 

— Не шути, всего два раунда. 

Цинь Мань сидел рядом и смотрел на него. Тусклый свет клуба отражался от лица Цзи Жаня, выделяя его силуэт. 

У прежде свирепого и упрямого человека теперь было исключительно нежное лицо. Изысканные черты делали его намного привлекательнее многочисленных кумиров на телевидении. 

Что-то завибрировало у него в кармане. Цинь Мань отвел взгляд и посмотрел на свой мобильный телефон, прежде чем встать: 

— Я в туалет. 

После того, как он ушел, одноклубник Цзи Жаня, наконец, посоветовал: 

— Брат Жань, я тебе вот что скажу, Цинь Мань — не тот человек, которого ты можешь провоцировать. Тебе... не стоит слишком давить на него. Когда я видел его на приеме, знаешь, с кем он разговаривал? 

Цзи Жань закурил сигарету и спросил: 

— С кем? С императором? 

— Почти и это не преувеличение. 

— Мне все равно, кто это был. Прямо сейчас он подо мной, — Цзи Жань замолчал на секунду, — выпей со мной, не увиливай. 

Цинь Мань вошел в туалет и ответил на звонок: 

— Мама, в чем дело? 

— Ты не спишь? — с другой стороны послышался довольно усталый голос женщины средних лет. — Что там за шум? Ты на улице? 

— Mм, у меня встреча, — Цинь Мань спросил: — Вы добрались до Америки? 

— Да, мы с твоим отцом прибыли сегодня и уже закончили уборку в квартире, когда ты приедешь? 

— Я никуда не тороплюсь, устраивайтесь потихоньку. Я приеду, когда будет время. 

Мать Цинь Маня кивнула: 

— Хорошо, я позабочусь о цветах в саду и подожду, пока ты вернешься. Не трать все свое время на работу. Твой отец, наконец, с большим трудом получил отпуск, но теперь твоя очередь заняться делами. Помни о важности твоего здоровья. Ложись спать пораньше и не забывай есть три раза в день. 

— Хорошо, я знаю. 

Повесив трубку, Цинь Мань развернулся и направился к раковине, чтобы вымыть руки. 

Он поднял глаза и увидел знакомого в зеркале, стоящего позади него. Это был молодой босс некой компании. 

— Это действительно ты, — на лице человека было легкое замешательство, смешанное с приятным удивлением. — Почему ты здесь? Какое совпадение, я хотел встретиться с тобой на днях. 

— Я приехал сюда с друзьями, — вытащив бумажное полотенце и вытерев руки, улыбнулся Цинь Мань. — Зачем ты хотел встретиться? 

— Точно… Мне очень жаль слышать о том, что случилось с твоей семьей, — мужчина огляделся. Хотя в туалете было мало людей, там все же находилась пара пьяниц. — Как насчет того, чтобы найти тихое место и поговорить? 

Цинь Мань отказался: 

— Давай сделаем это здесь, мне еще нужно вернуться. 

— Конечно, — ответил молодой босс. — Тогда я не буду ходить вокруг да около. Цинь Мань, поскольку твоя семья находится в таком затруднительном положении, ты не думал... развиваться в другом направлении? 

— Это не лучшее место для разговоров, поэтому я перейду к делу. Моя компания собирается участвовать в большом проекте в конце года. Если ты хочешь присоединиться к нам, он твой. Я могу дать тебе процент от сделки, — и жестом показал ему число. 

Цинь Мань бросил на него взгляд: 

— Твое предложение довольно щедрое. 

— О чем ты говоришь? Я знаю, что многие компании пытаются нанять тебя, это не так уж много, — глаза молодого босса загорелись, — итак, ты говоришь… 

— К сожалению, я должен отказаться, — улыбнулся Цинь Мань. — Сейчас у меня неплохая работа на неполный день. Я планирую немного отдохнуть и пока не собираюсь возвращаться на официальную должность. 

Цинь Мань вернулся за столик и обнаружил, что Цзи Жаня там не было. 

Он остановил официанта: 

— Где Цзи Жань? 

Мужчина замер, прежде чем объяснить: 

— Брату Жаню только что позвонили. Похоже случилось что-то срочное, поэтому он быстро ушел. Разве... он не сказал тебе? 

Ночной ветерок был прохладным. 

Цинь Мань вышел из клуба и поймал такси. 

Как только он назвал адрес гостиницы, телефон в его руке завибрировал. 

[Папочка Цзи перевел вам 1000 юаней.] 

Затем последовало голосовое сообщение длиной в пару секунд. Казалось, что с другой стороны было опущено окно в машине, так как среди шума ветра раздался мужской голос: 

— Тц… кое-что случилось, мне нужно уехать. Это деньги на такси. 

Цинь Мань принял деньги, не моргнув глазом, и немедленно отправил их своему знакомому, который руководил благотворительной организацией. 

http://bllate.org/book/13834/1220642