Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 1

Цзи Жаня разбудил звонок, раздавшийся возле его уха.

Погодите, откуда взялся стационарный телефон?

Парень сонно потянулся за трубкой. Как только он пошевелил рукой, то почувствовал такую дикую боль, что окончательно проснулся.

Не раздумывая, он открыл глаза. Его ресницы дрожали, пока он оглядывал темную комнату.

Бля, даже если он всю ночь проспал на руке, могла ли она болеть так мучительно сильно?

Звонок болезненно резал его уши, заставляя хмуриться и раздраженно прищелкивать языком. Он из последних сил снял трубку.

— Здравствуйте. Время выписки из отеля в полдень. Позвольте спросить, желаете ли вы продлить свое пребывание?

По обстановке в комнате Цзи Жань уже догадался, что он в отеле.

Закрыв глаза, он почувствовал, что болели не только руки. Даже его поясница и ноги казались парализованными. Он ответил: «Да». Ему надо выспаться.

— Как пожелаете. Тогда не могли бы вы подойти к стойке регистрации для заполнения документов.

Повесив трубку, Цзи Жань подумал, что если останется в том же положении, то может запросто лишиться своей онемевшей руки. Поэтому с большим трудом он перевернулся и изменил позу.

Этот поворот был невыносимым.

Боль и ломота в нижней части тела пронзили его от головы до пальцев ног, заставив скорчить гримасу. В это же время постепенно возвращались разрозненные фрагменты его воспоминаний о прошлой ночи.

Прежде, чем он успел сосредоточиться на них, его взгляд упал на предмет, от вида которого у него отвисла челюсть.

Красные трусы, тихо лежащие на деревянном полу, были его собственными, он купил их в этом году за 2000 юаней.

Нет, главное было не в этом.

Рядом с красными трусами лежали черные, которые явно принадлежали мужчине.

В то же время его левая рука чего-то коснулась.

Цзи Жань напряженно повернул голову.

Рядом с ним лежал мужчина.

У незнакомца были аккуратные короткие волосы. Он лежал к нему спиной, и Цзи Жань почти ничего не мог рассмотреть, кроме хорошо очерченных мышц спины и стройной шеи. Было очевидно, что этот человек регулярно тренировался и относился к типу людей, одинаково неотразимых как для мужчин, так и для женщин.

Однако Цзи Жань был не в том настроении, чтобы оценивать его мускулы.

На спине этого человека было несколько красных царапин, взглянув на которые сразу становилось ясно, откуда они взялись. Другие части его тела также были покрыты неоднозначными следами.

Его воспоминания, наконец, начали возвращаться.

Хотя Цзи Жань и был геем, он никогда не спал с другими мужчинами. Вчера вечером он никого не звал, поэтому этот человек не мог быть хостом из ночного клуба.

И это точно не кто-то из его друзей-мерзавцев. Даже если дать им еще 80 очков храбрости, они все равно не посмеют прикоснуться к нему.

Еще менее вероятно, чтобы он подцепил кого-то в баре. Он часто бывал там, и многие люди его знали. Даже если бы он напился в стельку, никто бы не посмел его тронуть.

С кем еще он встречался прошлой ночью?

Красивое лицо с отчетливыми чертами внезапно сформировалось в его голове.

Вспомнив некоторые детали, он, казалось, испугался собственных мыслей.

Блядь!!!

Неужели он отупел? Кто бы ещё это мог быть, кроме этого ублюдка?

Цзи Жань чувствовал, что боль становилась все более невыносимой, его сердце страдало от сдерживаемого гнева. Все эмоции хлынули ему в голову, и его лицо покраснело от злости. Ему даже не хотелось подтверждать свои подозрения. Вместо этого, вставая с кровати, он отбросил одеяло.

Стоило ему пошевелиться, как он почувствовал, что из его тела вытекает какая-то жидкость. Прежде чем он успел среагировать, она уже заскользила вниз по его ногам, а дискомфорт, вызванный ощущением липкости, пронзил его прямо в мозг.

Ебать!

Твою мать!

Цзи Жань посмотрел на пепельницу, лежащую рядом, размышляя о ее смертоносности и постоянно успокаивая себя мысленно: «Спокойно, Цзи Жань, тебе определенно нужно отвлечься. Скоро Новый год, черт возьми, ты не можешь провести его в тюрьме».

В этот момент Цзи Жаню нестерпимо захотелось курить, но ситуация не располагала к этому. Поэтому он мог только поднять красные трусы с пола и в гневе попытаться надеть их. Однако боль в его мышцах была слишком сильной, а руки так тряслись, что он не смог бы натянуть их и за полдня.

— Куда ты собрался?

Тихий и хриплый мужской голос нарушил тишину.

Цзи Жань замер.

Он не знал, когда этот человек проснулся и повернулся, чтобы посмотреть на него.

У мужчины были острые брови и четкие черты лица. Он приподнял бровь, в его глазах застыл вопрос.

Оцепенение Цзи Жаня длилось всего мгновение.

В этой жизни он скорее умрет, чем проявит свою слабость перед Цинь Манем.

Он продолжил одеваться, стиснув зубы:

— Я куплю тебе гроб. Какой дизайн ты предпочитаешь? С узорами или без? Какого цвета?

Цинь Мань рассмеялся:

— Любой сойдет... Я думал, ты хочешь сбежать.

Цзи Жань расширил глаза:

— Сбежать? Я не сбегаю, зачем мне делать это?

— Кто знает.

Цинь Мань наклонился вперед, чтобы достать пачку сигарет и зажигалку из кармана брюк. Прикурив, он глубоко затянулся:

— Ты ведь платишь за гроб? У меня нет денег.

Цзи Жань корчился от боли, в то время как этот человек спокойно сидел и курил. 

— Ты можешь умереть с миром. Я куплю тебе столько гробов, сколько понадобится, — продолжил Цзи Жань с темным лицом.

— Подожди минутку, — Цинь Мань достал сигарету изо рта, — сначала заплати мне за это время. Боюсь, что ты все же сбежишь.

На мгновение Цзи Жань не понял:

— Заплатить? Это еще за что?

Цинь Мань ответил:

— Разве не ты вчера вечером сказал, что хочешь «спонсировать» меня? Что, трахнув меня, ты собираешься отрицать это?

— …

Наконец до него дошло.

Он вспомнил, как вчера вечером ворвался в туалет в пьяном угаре. Увидев Цинь Маня, моющего руки, он вынул из бумажника черную карточку и швырнул в него, заявив, что будет его спонсором.

Цзи Жань рассмеялся от ярости:

— Я трахнул тебя или ты меня?

Цинь Мань стряхнул пепел и взглянул на него:

— Так тебе понравилось?

Цзи Жань завис. Отвечая на этот вопрос, он неосознанно отвел взгляд и уставился на простыни на кровати.

— Понравилось? — он усмехнулся. — Мечтай дальше! Твоей сломанной зубочистки едва хватит, чтобы заполнить промежутки между моими зубами.

Цинь Мань ухмыльнулся:

— Тогда давай попробуем и посмотрим, насколько велики щели в твоих зубах.

В прошлом Цзи Жань никогда не думал, что наступит день, когда он будет обмениваться непристойными шуточками с Цинь Манем средь бела дня.

— Проваливай, у Лаоцзы нет настроения! — ругнулся он.

Услышав это, Цинь Мань кивнул. Погасив окурок, он сбросил одеяло и сказал:

— Подожди.

Под одеялом у него ничего не было. Цзи Жань поднял с пола черные трусы и швырнул в него:

— Ждать чего? Драки? Если хочешь драться, по крайней мере, сначала оденься. В противном случае, когда приедет скорая помощь, тебя придется выносить голым, а это будет слишком неприлично.

Цинь Мань спокойно ответил:

— Я не собираюсь драться. У меня есть профессиональная этика, я ни за что не ударю своего нанимателя. Я просто хочу спросить кое-что у соседей.

Цзи Жань не понял:

— Что ты хочешь спросить?

Цинь Мань фыркнул:

— Слышали ли они твои крики прошлой ночью.

— …

«Убийство — это преступление. Убийство — это преступление…» — мысленно повторял Цзи Жань.

Намо Амитабха*.

(п/п: практика, при которой повторение этой мантры позволяет почувствовать мир и спокойствие)

— Или я скажу твоим друзьям, что ты из тех, кто, поужинав, сбегает, не заплатив.

Цзи Жань никогда не подозревал, что Цинь Мань может быть таким бесстыдным.

Обычно у его заклятого врага, Цинь Маня, всегда было такое невозмутимое выражение лица. Когда он говорил, его лицо оставалось холодным, а несколько простых слов могли запросто взбесить кого угодно.

Короче говоря, этот человек, который сегодня решительно настаивал на оплате своего труда, был ему совершенно незнаком.

Цзи Жань спросил:

— Цинь Мань, есть ли у тебя хоть капля стыда?

— Я уже обанкротился. Зачем мне стыд? — ответил последний.

Отлично.

Ты победил.

Наконец Цзи Жань успокоился. Застегнув штаны, он сказал:

— Минутку.

Цинь Мань рассмеялся и уселся на диван.

Раньше он был слишком взбешен и не обратил внимания, но теперь Цзи Жань наконец осознал, что кроме их одежды, разбросанной по полу, там же валялись и использованные презервативы, наполненные мутной белесой жидкостью.

Цзи Жань глубоко вздохнул. Он хотел сесть, но, учитывая состояние своей задницы, остался стоять.

— Да, — он потер виски, — я сказал, что буду спонсировать тебя.

— Подожди-ка, — Цинь Мань достал сотовый и открыл диктофон. — Повтори еще раз, мне нужно это записать.

Цзи Жань пришел в ярость:

— Ты думаешь, Лаоцзы откажется от своих слов?!

Цинь Мань пожал плечами:

— Кто знает? Разве ты не сделал это только что?

Цзи Жань заставил себя сделать еще один глубокий вдох и повторил:

— Я сказал, что буду спонсировать тебя! Я заплачу тебе... но в таких отношениях есть правила. Ты должен знать это, правда?

— Я не знаю.

Цзи Жань сказал:

— …В любом случае, они есть! С этого времени любое мое слово — закон.

— Пока это не угрожает личной безопасности, — с готовностью согласился Цинь Мань. — Какие еще у тебя требования?

Этот вопрос озадачил Цзи Жаня.

Он никого раньше не содержал. Откуда ему знать, какие тут могут быть требования?

— Со временем я добавлю еще, пока только это! — Цзи Жань заскрежетал зубами. — В будущем, если кто-нибудь спросит… по этому поводу, ты должен сказать, что это Лаоцзы трахнул тебя!

Цинь Мань вздернул бровь и кивнул, уголки его губ слегка приподнялись:

— Хорошо, понял.

Лицо Цзи Жаня покраснело от гнева.

— Чего ты смеешься, где твоя хваленая профессиональная этика?

— Не злись, — Цинь Мань откинулся назад и сказал, — если кто-нибудь спросит меня, я скажу...

Он говорил очень медленно:

— Скажу, что ты очень хорош, чуть не затрахал меня до смерти и даже заставил кричать всю ночь.

— ...

— Кому, блядь, нужны такие подробности! — Цзи Жань почувствовал, что из-за гнева продолжительность его жизни сократилась лет на двадцать.

— Хорошо, — кивнул Цинь Мань.

Цзи Жань чувствовал, что больше не может продолжать этот разговор. Превозмогая боль, он в спешке закончил одеваться.

Перед тем как уйти, он вынул черную карточку и бросил ее Цинь Маню.

— Эта карта... сначала возьми ее, — сказал Цзи Жань. — Пароль 199511.

Цинь Мань ловко поймал ее и зажал между пальцами:

— Сколько я могу снять?

— А сколько ты хочешь? Ты, блядь, стоишь самое большее сотню юаней, — заявил Цзи Жань. — Сними… пятьдесят тысяч. Если больше, я зарублю тебя до смерти.

— Хорошо, — Цинь Мань отложил карту в сторону.

Цзи Жань повернулся, чтобы уйти, когда услышал, как человек позади него крикнул:

— Погоди.

Он раздраженно обернулся:

— Ну что еще?!?

— Давай обменяемся контактами, — предложил Цинь Мань. — Я получил твои деньги, поэтому, естественно, должен буду выполнить свои обязательства. В будущем, если у тебя возникнут любые потребности... ты сможешь легко найти меня.

Могу ли я найти тебя, если мне захочется кого-то убить?

Их нынешняя ситуация была довольно шаткой, и Цзи Жань не мог ссориться с ним. Он раздраженно провел пальцами по волосам и достал телефон:

— Какой у тебя идентификатор в WeChat?

После того, как они добавили друг друга в WeChat, Цзи Жань не хотел задерживаться ни секундой дольше. Только он подошел к двери, его снова остановили.

— Подожди, есть еще кое-что, — тон Цинь Маня звучал очень естественно, — включает ли твое спонсорство пять видов социального страхования*?

(п/п: пять видов страхования и один фонд — это пенсионное страхование, медицинская страховка, страхование от безработицы, страхование от производственного травматизма, страхование беременности и родов, а также жилищный фонд, которые оплачиваются работодателем)

В ответ он услышал, как дверь захлопнулась с оглушительным стуком.

http://bllate.org/book/13834/1220638