Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 183

Тело Цао Чжисяня было поднято невидимой силой ветра до того, как он коснулся земли, что не позволило ему упасть. Чжуан Юй также был своевременно поддержан охранником-мутантом Сюй Ина.

 Чжоу Фэнлань и Мэлон несколько ошеломленные, быстро отпустили руки. Мэлон с извиняющейся улыбкой сказал:

 — Извините, я не ожидал… та энергия, что только что была высвобождена, была совершенно не намеренно выпущена мной.

 Цун Чжэньчжун подошел и сказал:

 — Мы уже проверяли подобное взаимодействие в другом месте. Контакт между двумя эволюционировавшими людьми, владеющими природными силами, генерирует мощную энергию, и эту энергию сложно контролировать. Сейчас еще не время для вашего контакта, не беспокойтесь, я дам вам обоим достаточно времени, чтобы проверить ваши силы, — сказав это, он сделал Мэлону приглашающий жест.

 Мэлон разочарованно пожал плечами, подмигнул Чжоу Фэнланю и последовал за Цун Чжэньчжуном к другому столу.

 Цун Чжэньчжун сел за стол рядом с Чэн Тяньби, представители клана Драконьей крови вместе уставились на одного мужчину позади Мэлона. Цун Ся проследил за их взглядом и увидел белого мужчину с большой бородой, примерно сорока лет, крепкого телосложения, одетого в военную форму. Он подумал, что этот мужчина и был Хаус.

 Хаус шагнул быстро к Шэнь Чанцзэ и, начав говорить на беглом китайском, сказал:

 — Майор Шэнь, в прошлый раз мы расстались в Америке, я думал, что мы долго не увидимся, но прошло всего два года, и мы встретились снова, причем в Китае.

 — Я тоже этого не ожидал, — ответил Шэнь Чанцзэ и пожал ему руку.

 Шань Мин даже не поднялся со стула, провокационно посмотрел на Хауса:

 — Тебе даже запретили въезд в страну, но ты все равно попал сюда, Хаус, от тебя действительно нигде не скрыться.

 Хаус слегка улыбнулся:

 — Мне приятно видеть майора Шэня в любое время, — он посмотрел на Шэнь Чанцзэ. — Наш человек с чистой Драконьей кровью теперь стал мутантом, владеющим огненной природной силой. Я действительно завидую тебе, парень, у тебя всегда все самое лучшее.

 Шань Мин встал, схватил Шэнь Чанцзэ за плечи и оттолкнул его к себе за спину, затем поднял подбородок и гневно сказал Хаусу:

 — Хаус, послушай внимательно, все, что у него есть — мое. Он никогда не пожертвует ничем ради тебя или твоей страны. Четко осознай свое текущее положение, мир уже изменился, и, если ты еще раз попытаешься вмешаться в его дела, он сожжет тебя дотла.

 Хаус холодно усмехнулся и смотрел на Шань Мина.

 Мэлон вытянул шею между ними двумя, похлопал Хауса по плечу и сказал:

 — Подполковник, я знаю тебя больше года, и это первый раз, когда ты улыбаешься.

 Хаус ответил:

 — Ты меня знаешь недостаточно долго, — он прошел мимо них обоих и сел за стол.

 Мэлон улыбнулся:

 — Извините, у моего спутника немного странный характер, — он по очереди пожал руки окружающим его людям. — Ты — майор Шэнь, ты — отец майора Шэня, ты — Эл Мюррей, это — господин Чэн, я видел ваши фотографии в самолете, о, ты, должно быть, господин Цун. — Мэлон пожал руку Цун Ся и радостно сказал. — Я знаю, что ты собираешься помочь мне эволюционировать, спасибо тебе. Я слышал, что все, кто получил твою помощь, успешно эволюционировали. Я не могу дождаться, чтобы узнать, во что я превращусь после достижения Второй ступени. Я стану единым целым с металлом?

 Цун Ся улыбнулся и сказал:

 — Если все пойдет по плану, да.

 Мэлон пожал ему руку:

 — Большое спасибо, господин Цун, — он еще раз вежливо произнес слова благодарности и затем сел за стол вместе с Хаусом.

 Лю Фэнъюй пожаловался:

 — Этот человек говорит слишком много чепухи. Он напрасно вырос таким здоровяком, как же он может быть таким глупым?

 Цун Ся ответил:

 — Он не глупый, просто более открытый по характеру. Сяо Дэн, командир Цао еще не говорил, положи палочки для еды.

 Дэн Сяо отдернул руки, притворившись, что ничего не случилось, и отвернулся в сторону.

 Цао Чжисянь подошел к трибуне и начал приветственную речь, а также преподнес мутантам мозга из Москвы и группе Мэлон довольно ценные подарки — энергетические жидкости.

 В банкетном зале были установлены пять камер, и еще несколько фотографов перемещались по залу, непрестанно нажимая на затворы. Следующий еженедельный отчет будет содержать богатый контент.

 После того как Цао Чжисянь закончил речь, банкет начался.

 Поскольку все пришедшие были влиятельными людьми из Пекина, и все хорошо знали друг друга, они начали вставать и предлагать тосты. Цяо Шань тоже нашла возможность для интервью. На этот раз ни Чэн Тяньби, ни другие мутанты природной силы не были в центре внимания. Цяо Шань подмигнула им и отправилась прямо к столу Мэлона. Ее грациозная фигура, беглый английский и профессиональная аура привлекли внимание многих людей.

 Мэлон с радостью согласился на ее интервью. Во время разговора он одновременно покрывал цветы, стоящие в вазе, металлическими слоями разных цветов, отправляя их к Цяо Шань.

 Лю Фэнъюй дважды произнес «цк-цк»:

 — Эти иностранцы действительно великолепно умеют ухаживать за девушками.

 — А? Где? Кто за кем ухаживал? — Дэн Сяо поднял голову и заинтересованно спросил.

 Лю Фэнъюй наклонил голову в сторону Мэлона. Мэлон раскинул руки, и из его ладоней медленно возникло искусно сделанное металлическое сердце розового цвета. Цяо Шань удивленно рассмеялась.

 Дэн Сяо злобно сказал:

 — Ничего выдающегося.

 Лю Фэнъюй ухватил его за шею:

 — Не бойся, Лю-гэ найдет время, чтобы научить тебя, как ухаживать за девушками. Тебе не нужны эти пышные вещи. Одного взгляда достаточно, чтобы покорить человека. Ты такой красавец, потренируйся, и гарантированно станешь лучше, чем иностранцы.

 Тан Яньцю бросил на него взгляд и холодно сказал:

 — Если у тебя будет время, научи его действительно полезным вещам.

 Лю Фэнъюй приподнял брови:

 — Что, по-твоему, действительно полезные вещи?

 — Научи его сражаться, научи его пользоваться оружием, научи его, как выживать.

 Лю Фэнъюй фыркнул:

 — Ты сможешь научить его этому, а я научу его жить. Ты не можешь требовать, чтобы весь мир жил так, как ты, только потому что ты старомодный.

 Тан Яньцю сердито спросил:

 — Что важнее: выживание или секс?

 — Зависит от того, чего хочешь ты. Неважно то, чего хотят другие — сказал Лю Фэнъюй, потирая ухо Дэн Сяо. — Ешь быстрее, когда наешься, я возьму тебя с собой развлечься.

 — Вау, куда мы пойдем?

 Лю Фэнъюй улыбнулся:

 — Скоро узнаешь.

 Тан Яньцю прищурился, глядя на Лю Фэнъюя, Лю Фэнъюй бросил на него взгляд и отвернулся.

 Пиршество было в самом разгаре, когда Хаус подошел с бокалом вина и поднял тост в честь Шэнь Чанцзе, накаляя атмосферу вокруг.

 В этот момент Яо Цяньцзянь тоже подошел, покачав своим бокалом.

 — Цун Ся, вино, которое ты держишь, сделано из старого риса из Цзюцзана, а не из нового мутировавшего грубого и невкусного зерна.

 — О, это довольно вкусно, — поднялся Цун Ся, чтобы выпить вместе с ним.

 — Если тебе нравится, я пришлю тебе еще несколько бутылок.

 Цун Ся не успел отказаться, как Чэн Тяньби встал и прервал разговор, обратившись к Яо Цяньцзяну:

 — Мне нравится, присылай.

 Яо Цяньцзянь беззастенчиво ответил:

 — Если я дам его выпить тебе, у меня заболит сердце.

 — Тогда просто сэкономь, — ответил Чэн Тяньби.

 Яо Цяньцзянь тихо сказал Цун Ся:

 — Этот американец, кажется, очень заинтересован в Чжоу Фэнлане. Когда профессор Цун собирается разрешить им участвовать в эксперименте?

 — Не сейчас, сначала нужно, чтобы он перешел на Вторую ступень.

 — Я обязательно буду там в этот момент, — сказал Яо Цяньцзян с усмешкой, глядя на Чэн Тяньби. —Взаимодействовать с другим мутантом с той же природной силой — это удивительная вещь. Вы словно чувствуете его энергию, перетекающую через вас, чувствуете его дыхание и сердцебиение. Когда вы управляете энергией вместе, эта сила величественна, как океан, с атмосферой, которая может разрушить все на своем пути. Это чувство силы, которое захватывает дух, такое, что хочется сохранить его навсегда, но это возможно только тогда, когда вы вдвоем.

 Чэн Тяньби холодно сказал:

 — Зачем ты мне рассказываешь об этом?

 — Потому что… ходят слухи, что русская женщина, мутант с древесной силой, необычайная красавица. Возможно, вы идеально подходите друг другу, — Яо Цяньцзян сделал глоток вина, усмехаясь, глядя на Цун Ся.

 Цун Ся почувствовал себя не в своей тарелке, его настроение испортилось.

 Чэн Тяньби сжал кулаки:

 —Разве ты не гей? Ты и У Юй, наверное, тоже идеальная пара.

 — Он не в моем вкусе, но, как сказал тот американец, при встрече с ним я был также взволнован, как при встрече со своей первой любовью. Это не любовь, а энергия, зовущая друг друга. Когда ты встретишь ту богиню, ты также почувствуешь ее зов, и когда вы объединитесь, вы почувствуете эту связь, — Яо Цяньцзян улыбнулся. — Надеюсь, ты сумеешь удержаться от того, чтобы не влюбиться в невероятно красивую женщину, с которой вы на одной волне… Хотя трудно думать об этом, даже если у тебя получится, получится ли у нее?

 Чэн Тяньби спокойно ответил:

 — Она не в моем вкусе.

 — Ты даже не…

 — Это Не Так, — произнес по слогам Чэн Тяньби.

 Яо Цяньцзян легко постучал пальцем по бокалу, прищурившись, глядя на Чэн Тяньби.

 Цун Ся сказал:

 — Владыка, мы видели ту богиню на фотографии, и она действительно… не тот тип, который нравится Тяньби. Если энергия может вызвать особые чувства, то Владыка должен был бы уже ухаживать за господином У, — он усмехнулся, — может, когда вы станете ближе друг к другу, ваша энергия станет еще сильнее, и, если вы будете готовы принести себя в жертву для проверки этой теории, пожалуйста, сообщите нам о результатах.

 Яо Цяньцзян был приятно удивлен:

 — Цун Ся, оказывается, ты тоже умеешь острить. По тебе и не скажешь.

 Цун Ся пожал плечами.

 Яо Цяньцзян, насытившись своими поддразниваниями, решил удалиться:

 — Приятного аппетита, увидимся через несколько дней.

 После его ухода Цун Ся тихо сел и продолжил есть. Чэн Тяньби взглянул на него и хотел что-то сказать, но замолчал. Цун Ся почувствовал его взгляд и посмотрел на него:

 — Что?

 Чэн Тяньби сказал:

 — Ничего.

 — Ты думаешь, меня будут волновать его слова? — сказал Цун Ся, — Я не верю, что ты влюбишься в какую-то богиню, ты не такой человек. Я злюсь, что он пытается нас поссорить. — Ему хотелось пнуть Яо Цяньцзяна. Хотя он старался выглядеть непоколебимо, его это действительно взволновало. Яо Цяньцзян описал встречу двух эволюционировавших людей с такой страстью, как будто это было любовью. Его красноречие было достойно юриста, и Цун Ся захотелось зашить ему рот.

 Чэн Тяньби серьезно сказал:

 — Не верь ничему, что говорит Яо Цяньцзян.

 — Я понимаю.

 Лю Фэнъюй, улыбаясь, посмотрел на двоих и покачал головой.

 Цун Ся спросил:

 — Что случилось, Лю-гэ?

 — Завидую.

 — Чему?

 — Ничему, ешь давай.

 После окончания банкета Цао Чжисянь отозвал Чэн Тяньби в сторону и долго с ним разговаривал. Когда Чэн Тяньби вернулся, Чжуан Яо поинтересовался:

 — О чем вы говорили?

 — О том, что на этот раз, когда приедут американцы, Сюй Ин может предпринять какие-то действия и нам нужно быть осторожными.

 — Скорее уже это будет Чжуан Юй, чем Сюй Ин, — Чжуан Яо усмехнулся, — он никогда ничего не упустит. Ладно, пошли домой.

 Они вшестером медленно поехали на Абу в сторону института.

 По пути, проходя по одной улице, Лю Фэнъюй похлопал Абу:

 — Абу, остановись здесь.

 Абу обернулся, посмотрел на него и замедлил шаг.

 —Лю-гэ, ты куда?

 — Вы идите вперед, я возьму сяо Дэна развлечься.

 — Развлечься? Куда ты собрался? — Цун Ся осмотрелся вокруг: было почти темно, лишь несколько домов были освещены.

 — Не твое дело, — Лю Фэнъюй обнял за шею Дэн Сяо. — Пойдем, Лю-гэ покажет тебе кое-что интересное.

 Дэн Сяо моргнул:

 — Лю-гэ, ты пьян?

 — Как я могу напиться таким количеством вина? Шутишь?

 С этими словами он попытался соскользнуть с Абу, схватив Дэн Сяо, но Тан Яньцю схватил его и вернул на место:

 — Сяо Дэн прав, ты пьян. Абу, пошли.

 — Абу, стой! — Лю Фэнъюй оттолкнул его руку, — Я не пьян, я хочу пойти развлечься с сяо Дэном.

 Тан Яньцю нахмурился:

 — Куда ты собрался?

 Чэн Тяньби посмотрел в сторону:

 — Тот дом с красными шторами — это ведь бордель, верно?

 Чжуан Яо, опершись на подбородок, сказал:

 — Ага, это и есть так называемый «квартал красных фонарей». На этой улице все освещенные здания — бордели.

 Цун Ся молча смотрел на Лю Фэнъюя.

 Тан Яньцю широко раскрыл глаза:

 — Ты хочешь пойти... и взять с собой сяо Дэна?

 Дэн Сяо нервно выпрямился, смотря на огни вдалеке. Он был одновременно и напряжен, и заинтригован.

 Лю Фэнъюй презрительно усмехнулся:

 — И что с того? Это не твое дело.

 Тан Яньцю яростно взглянул на него и крикнул:

 — Абу, домой!

 Лю Фэнъюй также громко выкрикнул:

 — Абу, стой!

 Абу мяукнул и, озираясь на них, медленно шел: один велел идти, другой — остановиться.

 Тан Яньцю строго произнес:

 — Ты что, с ума сошел? Или перепил? Сяо Дэну только...

 — Ему восемнадцать, он совершеннолетний, — Лю Фэнъюй сильно толкнул его. — Какое тебе дело? Я ведь не тебя зову. — Он схватил Дэн Сяо за руку и добавил. — Пошли.

 Тан Яньцю схватил его за воротник и сильно прижал к спине Абу, произнося слово за словом:

 — Домой.

 Дэн Сяо был в растерянности.

 Лю Фэнъюй разозлился:

 — Ты что, спятил? Какое тебе дело, куда я иду? Я в Пекине уже давно, и до сих пор не развлекался, да отпусти же!

 Тан Яньцю крикнул:

 — Абу, вперед!

 Абу мотнул головой и решил послушаться Тан Яньцю, быстро побежав вперед.

 Лю Фэнъюй ударил Тана Яньцю по щеке:

 — Отпусти!

 Тан Яньцю сжал его руки, не давая ему двигаться.

 Лю Фэнъюй грозно сказал:

 — Я предупреждаю в последний раз, отпусти.

 Тан Яньцю холодно ответил:

 — Я сказал, домой.

 Цун Ся тихо сказал:

 — Не ругайтесь…

 Это была их самая серьезная ссора, и все видели, что на этот раз они не шутили — они разозлились всерьез.

 Чэн Тяньби отвернулся и сказал:

 — Не вмешивайся.

 Чжуан Яо, лежа на голове Абу, лениво заметил:

 — Если хотите подраться, слезайте.

 Дэн Сяо поспешно добавил:

 — Тан-гэ, не надо, мы не пойдем и...

 — Кто это сказал, что не пойдем? Мы пойдем! Тан Яньцю, ты дурак, что ли? Чего, блядь, ты хочешь? Твой член будет верен твоей будущей жене, а мой я буду использовать как захочу!

 Лю Фэнъюй внезапно выпустил из кожи пищеварительный сок, рука Тана Яньцю, державшая его запястье, вздрогнула, и его кровь мгновенно потекла. В воздухе распространился зловонный запах.

 — Да отпусти же, блядь!

 Тан Яньцю смотрел на него, обливаясь потом от боли, но не отпускал его руку.

 Чэн Тяньби подошел к двоим и силой разорвал их руки, холодно посмотрев на Лю Фэнъюя.

 — Твои способности не для того, чтобы использовать их против своих. Такого не должно быть никогда. Если это повторится, я отрублю тебе руки. А теперь вы оба убирайтесь и решите свои проблемы, прежде чем вернуться, — сказав это, он схватил Лю Фэнъюя за руку и сбросил его с Абу.

 Тан Яньцю раскрыл крылья и поймал его до того, как тот упал, унося его в полет, оставив в ночном небе только крики Лю Фэнъюя.

 Дэн Сяо, сидя в стороне и обняв колени, чувствуя, что натворил бед, и не решался что-то сказать, но ему было обидно — он не хотел идти, хотя и был немного любопытен…

 Цун Ся вздохнул:

 — Сяо Дэн, все в порядке, это не твоя вина.

 Все видели, что происходит между Тан Яньцю и Лю Фэнъюем, только Дэн Сяо, вероятно, не мог этого понять. Один строгий и консервативный, другой легкомысленный и ветреный — такие разные характеры, казалось, будто они были с разных планет, и, возможно, именно поэтому они так привлекали друг друга.

 Когда они вернулись в институт, Цун Чжэньчжун уже был там и, казалось, ждал их.

 Они все прошли в лабораторию, и Цун Чжэньчжун с воодушевлением сказал:

 — Производство новой энергии увеличивается день ото дня. Когда вы поедете в Юньнань и Цинхай, можно будет лететь туда на транспортном самолете. За несколько месяцев мы сможем воссоздать военно-воздушные силы. Сейчас количество разведывательных самолетов в Цинхае и Южном море возросло вдвое, а в Пекине несколько военных заводов снова начнут работу в течение месяца для производства еще большего количества новых видов энергии и оружия. Это позволит создать больше рабочих мест и оживить город.

 Чжуан Яо сказал с удовлетворением:

 — Как только у нас будет достаточно энергии, мы сможем восстановить прежнюю военную мощь и стимулировать производство. Через год, может быть, мы даже увидим свет давно забытых уличных фонарей.

 Цун Чжэньчжун не мог сдержать радости:

 — Вы видите? Все налаживается. Перспективы восстановления человечества велики. Наше сельское хозяйство, животноводство, связь и промышленность будут восстанавливаться. Пока это только касается Пекина, но постепенно распространится и по всей стране. Эта страна хоть и страдала, но никогда не была побеждена. Дайте мне еще пять лет, и города к северу от Янцзы смогут вернуться к уровню жизни 60-х годов. Еще через десятилетие…

 Чжуан Яо спокойно сказал:

 — Профессор, у нас нет ни пяти, ни десяти лет.

 Цун Чжэньчжун как будто сразу сник, сняв очки и потерев глаза, с горькой улыбкой сказал:

 — Я слишком увлекся и потерял голову.

 Цун Ся сказал:

 — Второй дядя, ты слишком устал. То, что ты говоришь, обязательно сбудется. В нашем распоряжении будут не только пять или десять лет, но и тысячи, миллионы — если мы победим Кембрийское сознание.

 Цун Чжэньчжун кивнул:

 — Я всегда был уверен в себе.

 — Второй дядя, ты достиг критической точки?

 Цун Чжэньчжун ответил:

 — Уже скоро, осталась пара дней.

 — Тогда в эти три дня, кроме вынужденных встреч, больше ничего не делай. Отдохни и собери силы, чтобы перейти на Вторую ступень.

 Цун Чжэньчжун улыбнулся:

 — Ладно.

 После того, как они уговорили Цун Чжэньчжуна вернуться в свою комнату, они также отправились отдыхать. Комната Цун Ся находилась рядом с комнатой Лю Фэнъюя, и он услышал, как дверь Лю Фэнъюя открылась только ближе к полуночи.

 Цун Чжэньчжун и Тан Тинчжи достигли критической точки через два дня, тогда как Мэлон Бэббот еще раньше был готов к этому. Тем не менее, они решили сначала дать Мэлону возможность первым перейти на Вторую ступень.

 Тан Тинчжи попросил Цун Ся посмотреть воспоминания Мэлона, узнать, сколько сможет, особенно о людях Драконьей крови. Все прошло гладко, и Цун Ся сумел просмотреть воспоминания Мэлона. Это был искренний человек, открытый, страстный и прямолинейный, имевший когда-то счастливую семью и успешную жизнь. В его воспоминаниях он увидел настоящее положение дел в Соединенных Штатах, столь же опустошенное, как и в Китае. Он увидел множество мер, предпринятых американским правительством для борьбы с апокалипсисом, некоторые из которых заслуживали внимания. Он увидел, что американцы продолжают создавать мутантов и людей Драконьей крови, и их людей Драконьей крови оказалось гораздо больше, чем говорил Тан Тинчжи. Он увидел множество картин, которые его поразили, и, конечно, не удивился, обнаружив глубоко в сознании Мэлона спрятанный кукольный нефрит.

 Мэлон успешно перешел на Вторую ступень, и Цун Ся был совершенно вымотан. Когда он вышел, Чжуан Яо спросил:

 — Удалось узнать что-нибудь полезное?

 — В его голове тоже есть кукольный нефрит, и они наверняка обнаружили какой-то секрет о людях Драконьей крови. У них очень много таких людей.

 Тан Тинчжи нахмурился:

 — Очень много? Сколько?

 — Минимум сто.

 Тан Тинчжи широко раскрыл глаза:

 — Как это возможно? Больше, чем у нас? За немногим более года?

 Цун Ся кивнул:

 — Это правда. Они находятся в питательной жидкости, и все с открытыми глазами.

 Шэнь Чанцзэ тихо сказал:

 — Похоже, мне нужно увидеться с Хаусом.

 — Заодно узнай о прогрессе тренировок Хауса, — сказал Чжуан Яо, глядя на него. — Если нам удастся заглянуть в воспоминания Хауса, было бы хорошо. Они обязательно обнаружили что-то, о чем мы не знаем. Если сможем преодолеть препятствие в создании людей Драконьей крови, то сможем создать больше мощных бойцов.

 Тан Тинчжи с серьезным выражением посмотрел на Шэнь Чанцзэ:

 — В этот раз он приехал с Мэлоном с какой-то целью. Я тоже пойду с тобой. Я хочу увидеть, как он лжет нам в глаза и разоблачить его, — сказав это, он широкими шагами направился к лифту.

 Цун Ся покачал головой:

 — Не стоит связываться с людьми, которые являются мутантами мозга.

 Чжуан Яо добавил:

 — Займись тем, чем должен заниматься, не трать время впустую. До нашей запланированной поездки в Цинхай осталось только четыре месяца.

http://bllate.org/book/13833/3675868