Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 170

Через несколько часов Чэн Тяньби вернулся, а Цун Чжэньчжун успел поспать. За ужином они обсуждали ситуацию с Цао Чжисянем. После нескольких часов сна цвет лица Цун Чжэньчжуна улучшился. Он спросил:

 — Командующий Цао тоже встревожен? Он приказал распространить дезинфицирующее средство по городу, как и Сюй Ин, который тоже отправил людей.

 Чэн Тяньби кивнул:

 — Он сказал, что Сюй Ин сегодня утром отправил своего начальника охраны, чтобы обсудить некоторые амбициозные требования. Главная цель Сюй Ина — разделить Пекин с Научной академией в центре, на восток и запад.

 Цун Чжэньчжун стукнул по столу:

 — Что? Разделить его? Он действительно считает, что Пекин принадлежит ему?

 Чэн Тяньби холодно ответил:

 — Сюй Ин действительно считает Пекин своим. Он хочет разделить управление и распределение ресурсов, не вмешиваясь в дела друг друга, чтобы посмотреть, кто сможет по-настоящему возглавить Пекин. Самое неприятное, что, хотя командующий Цао всё ещё сохраняет ясность ума и понимает, что это неправильно. Но я могу сказать, что он уже колеблется, хотя и не говорит об этом вслух.

 — Мы не можем этого допустить! Ресурсов и так не хватает, а деление их пополам серьёзно затормозит наше развитие. Пекин — не приз для борьбы за власть между военными группировками. Это последняя надежда этой страны и даже надежда всего человечества. Хотя ситуация и раньше была неспокойной, обе военные группировки и Второй и Третий районы сотрудничали ради общего блага. После разделения такое сотрудничество прекратится, а в условиях ограниченных ресурсов ситуация между востоком и западом станет только более жесткой, что приведет к неизбежной вражде. Я всегда считал, что, хотя Сюй Ин и жаден до власти, он всё же чувствует общую картину, ставя восстановление человечества на первое место. Я не ожидал, что он будет настолько сбит с толку. Судя по тому, что я о нём знаю, раньше он таким не был. Должно быть, Чжуан Юй промыл ему мозги.

 — Командующий Сюй раньше был совсем другим человеком, — сказал Тан Тинчжи. — Он был самым гордым и самоотверженным из всех, не допускал никаких пятен на своей карьере. Даже если у него были разногласия с начальством, он никогда не прибегал к незаконным методам для достижения своих целей. Раньше командующий Цао был гораздо более гибким. Но командующий Сюй ужасно упрям. Если он что-то решил, его никто не переубедит. Ты прав, ему промыли мозги. Сейчас он следует только своим идеям, которые на самом деле постоянно внушает ему Чжуан Юй. Если бы не Чжуан Юй, всего бы этого не случилось.

 — Что же всё-таки задумал Чжуан Юй? — процедил сквозь зубы Цун Ся.

 — Я думаю, он хочет построить идеальный мир. Это мечта каждого учёного, но его мечта самая экстремальная, — ответил Чжуан Яо.

 — И какой же мир он считает идеальным?

 — Он рассказывал мне об этом, когда я был совсем маленьким, но тогда моя система памяти ещё не была полностью сформирована, поэтому я помню не очень чётко. Я помню только, что он был одержим идеей оптимизации видов. Он считал, что этот мир должен принадлежать превосходящим видам, что с помощью постоянно развивающихся технологий эта часть людей сможет жить полностью автоматизированной жизнью, и тогда у них появится время, чтобы создавать для этого мира что-то более ценное. Он считал, что только те, кто способен двигать мир вперёд, достойны пользоваться плодами человеческого прогресса, а низшие виды должны служить им. Я не единственный его клон. До меня он делал много попыток, но все они были неудачными. Некоторые клоны выжили, но из-за недостаточно высокого интеллекта он от них отказался. Он настоящий безумец.

 — Похоже, наступление конца света пришлось ему по вкусу, — мрачно сказал Чэн Тяньби. — Теперь человечество разделено на высших и низших по признаку мутации.

 — Поэтому в эту эпоху он чувствует себя как рыба в воде, — сказал Чжуан Яо с холодком в глазах.

 — Мы ни в коем случае не должны позволить Чжуан Юю и Сюй Ину добиться своего. Я пошлю ещё людей к командующему Цао, чтобы узнать его позицию. А сейчас давайте отправимся во Второй район и посмотрим, что задумал Чжуан Юй.

 Все направились во Второй район. Это точно не будет дружеской встречей. Многие из них хотели просто отрубить Чжуан Юю голову, как только его увидят, хотя и понимали, что так делать нельзя.

 Чжуан Юй явно знал об их приходе и уже ждал их в конференц-зале, попивая чай. Увидев их, он одарил их широкой улыбкой. Прошлый инцидент с похищением Сюй Хана заставил его потерять лицо, и теперь, отыгравшись, он, естественно, торжествовал. Рядом с ним с высокомерным видом сидел Чжоу Фэнлань. Чжуан Юй улыбнулся Чжуан Яо:

 — Сяо Чжуан Яо, кажется, ты стал немного выше. Видя тебя, я словно вижу себя в детстве. Я действительно чувствую себя счастливым.

 — Не будем зря тратить слова, — холодно ответил Чжуан Яо.

 Цун Чжэньчжун серьёзно сказал:

 — Чжуан Юй, высшее предназначение учёного — служить человечеству с помощью науки, а не использовать её для причинения вреда соотечественникам и исполнения своих эгоистических желаний. Если ты всё ещё в ясном уме, то прекрати всё это.

 Чжуан Юй усмехнулся:

 — Странно, при моём высоком интеллекте я не могу понять, о чём ты говоришь. Наверное, ты не совсем понятно объяснил.

 Дэн Сяо сердито ответил:

 — Хватит притворяться! Эти тараканы по всему городу были выпущены тобой, верно?

 Чжуан Юй поднял бровь:

 — У тебя есть доказательства? Не думай, что ты можешь обвинить кого-то, не заплатив за это цену. Я уже несколько дней не могу уснуть, пытаясь остановить этих тараканов.

 В сравнении с действительно сонным Цун Чжэньчжуном, Чжуан Юй выглядел бодрым и не проявлял никаких признаков усталости. Цун Чжэньчжун негромко сказал:

 — Если у вас есть способ борьбы с тараканами, быстро устраните их. Через три дня на свет появится следующее поколение мутировавших тараканов, и они начнут масштабные нападения на людей. В Пекине почти не останется жителей. Как долго вы собираетесь продолжать создавать проблемы?

 Чжуан Юй ответил:

 — Я же сказал, что упорно работаю над этим. Может быть, я разберусь с этим за несколько дней, а может, потребуется ещё какое-то время. Без секвенатора генов многие задачи трудновыполнимы. Кроме того, и я, и Фэнлань находимся на грани прорыва на Вторую ступень. Это дело серьёзно отвлекает. Как же так случилось, что все важные и срочные дела совпали в один момент?

 Цун Чжэньчжун холодно сказал:

 — Чего ты хочешь? Говори прямо.

 Чжуан Юй прищурился и рассмеялся:

 — Профессор Цун, вы всегда такой жесткий и в то же время очаровательный. Мы соревнуемся уже более десяти лет, наши победы и поражения делятся почти поровну. Но, похоже, вы впервые о чём-то просите меня.

 — Я не прошу, я требую, чтобы вы нашли решение кризиса с тараканами.

 — Я уже сказал, что мне нужен секвенатор генома, а две недели назад я дал вам список материалов, необходимых для экспериментов. Вы должны были уже подготовить их. Кроме того, нам с Фэнланем нужно прорваться на Вторую ступень, и нам нужна поддержка твоего Цун Ся. Таким образом, я смогу сосредоточиться на своих исследованиях. Что скажете?

 — Секвенатор генома не принадлежит исключительно Третьему району. Вам следует обратиться к декану. Мы никогда не запрещали исследователям использовать его в законных целях.

 — А, декан? Ты говоришь о том, кто собирается на пенсию и уже готовится к ней? Что толку обращаться к нему? Секвенатор находится в Третьем районе, и каждый раз, когда я подаю заявку на «законные цели», мне отказывают, что сильно мешает моей работе. Теперь я прошу переместить секвенатор в лабораторию С34 между Вторым и Третьим районами, и каждый руководитель округа будет решать, имеют ли исследователи право пользоваться им, назначая встречи. В противном случае будет казаться, что вы, профессор Цун, проявляете излишнее самоуправство, а это нехорошо, не так ли?

 — Декан запретил вам использовать его, потому что вы создали слишком много генетически модифицированных людей с крайне низким процентом успеха. Вы используете не подопытных кроликов, а людей.

 — Именно потому, что у меня так мало шансов использовать секвенатор, я не могу повысить процент успеха. Кстати говоря, кого следует в этом винить? Я создаю генетически модифицированных людей, чтобы оптимизировать их гены, чтобы больше обычных людей могли стать мутантами. Иначе какая разница между этими обычными людьми и мертвецами? Они всегда рискуют умереть в любой момент. Кроме того, я никого не принуждал к участию в экспериментах, все участники были добровольцами.

 — Обмен еды и лекарств на их «добровольность»?

 Чжуан Юй усмехнулся:

 — У них нет возможности добывать их самостоятельно. В этом и заключается трагедия обычных людей. Они добровольно решили принять участие в этой авантюре. Те, кому удается стать мутантами, выигрывают. Они не только сами живут хорошо, но и их семьям хватает еды. Разве это не беспроигрышная ситуация для всех?

 Цун Чжэньчжун стиснул зубы:

 — А как же 90 % тех, кто потерпел неудачу?

 Чжуан Юй пожал плечами:

 — Вините их в невезении.

 — Ты...

 Чжуан Яо взял Цун Чжэньчжуна за плечо:

 — Профессор Цун, кажется, ты недостаточно отдохнул. Позволь мне разобраться с этим.

 Глаза Цун Чжэньчжуна налились кровью, под ними появились тёмные круги, а волосы были растрёпаны. Из-за усталости он выглядел гораздо более взволнованным, чем обычно, и это одновременно огорчало и злило Цун Ся. Пока он неустанно исследовал новую энергию, новое оружие, семена мутантов, чтобы изменить условия жизни простых людей и дать им возможность иметь достаточно еды и одежды, нашлись люди, которым было наплевать на жизнь этих простых людей. Они использовали методы, полностью противоречащие его собственным, для проведения так называемых восстановительных работ.

 Цун Ся полностью разделял гнев и беспомощность Цун Чжэньчжуна. Иногда Цун Ся казалось, что они уже очень сильны, особенно в плане боевых возможностей. Они были почти непобедимы, никогда не испытывали поражений. Однако существование Чжуан Юя и Сюй Ина постоянно напоминало им, что одной военной мощи недостаточно, чтобы вернуть мир к нормальной жизни. По крайней мере, пока их военная мощь не станет достаточно сильной, чтобы доминировать над всеми, им всё равно придется идти на компромисс и склонять голову перед лицом многих отвратительных фактов. Как сейчас.

 Если бы они могли пренебречь жизнями простых людей и продолжать сражаться с Чжуан Юем, то, возможно, не они бы первыми не выдержали. В конце концов, метод безопасного прорыва на Вторую ступень был в их руках. Но они не смогли этого сделать, поэтому в этом раунде состязания с Чжуан Юем они проиграли.

 Чжуан Яо сказал:

 — Секвенатор генома можно поместить в лабораторию С34, но его нельзя использовать по принципу «первый пришел, первый получил». Чтобы обеспечить справедливость, время должно быть равномерно разделено между шестью районами. Каждый район может использовать его не более четырех дней в месяц, а остальное время будет использоваться для его обслуживания и отдыха.

 Чжуан Юй улыбнулся:

 — Согласен.

 Первый и Второй районы в основном находились под контролем Чжуан Юя, Третий и Шестой контролировались Цун Чжэньчжуном и Тан Тинчжи, а Четвертый и Пятый были на стороне декана. У людей с мутацией мозга в Четвертом и Пятом районах было мало реальной власти. Секвенатор генома в основном использовали Чжуан Юй, Цун Чжэньчжун и Тан Тинчжи.

 — Экспериментальные материалы, о которых вы просили в списке, мы можем получить только на 80%, больше нет в наличии. Что касается того, как вы с Чжоу Фэнланем прорветесь на Вторую ступень, то Цун Ся может вам помочь, но это должно произойти после того, как вы разрешите кризис с тараканами.

 Чжуан Юй с улыбкой покачал головой:

 — Нет, мне это нужно прямо сейчас.

 Тан Тинчжи безразлично сказал:

 — Осталось всего шестьдесят часов, пока тараканы снова не размножатся. Неважно, каким способом вы их уничтожите, это займёт время. Вы должны уничтожить тараканов немедленно.

 Чжуан Юй невозмутимо ответил:

 — Хорошо, давайте пойдём на компромисс. Сначала ты поможешь Фэнланю прорваться на Вторую ступень. Как только он добьётся успеха и окажется в безопасности, я приму меры.

 Чжуан Яо и Цун Чжэньчжун обменялись взглядами, и Цун Чжэньчжун сказал:

 — Давайте остановимся на этом плане. Через два часа ты приедешь в Третий район.

 Чжуан Юй улыбнулся:

 — Не стоит торопиться. Хотя я бы с радостью помог вам, но, похоже, между командующим Сюем и командующим Цао всё ещё существуют некоторые договорённости по поводу распределения ресурсов во Втором районе. Моего одобрения недостаточно, нужно ещё и согласие командующего Сюя. Поэтому я должен дождаться его приказа.

 Чжуан Яо усмехнулся:

 — Чжуан Юй, если честно, в одном я похож на тебя. Мне всё равно, будут ли жить или умрут эти люди снаружи, которые не имеют ко мне никакого отношения, поэтому я даже более терпелив, чем ты. В конце концов, не я же взорвусь и умру, прорываясь на Вторую ступень. Мы можем помочь всем мутантам в Пекине прорваться на Вторую ступень, кроме вас, ребята. Если дело затянется более чем на три дня и на свет появится мутировавшее потомство тараканов, погибнет много людей. В этом случае мы не будем вам помогать. Мы будем наблюдать, как ты и Чжоу Фэнлань разлетитесь на куски. Чтобы избежать такого результата, командир Сюй также хочет, чтобы вы работали вместе с ним. Давайте рассуждать здраво, брать то, что нам нужно, и останавливаться, когда этого будет достаточно. Если ситуация выйдет из-под контроля, вы не получите ничего из того, что хотите. Ты хочешь такого результата?

 Чжуан Юй слабо улыбнулся:

 — Хорошо сказано, берите, что нужно, и остановитесь, когда этого будет достаточно.

 Не прошло и двадцати минут, как все поспешно удалились. Чэн Тяньби и Цун Чжэньчжун решили еще раз встретиться с Цао Чжисянем, чтобы обсудить дальнейшие действия. Чжуан Яо и Тан Тинчжи поспешили в лабораторию, не теряя надежды на то, что им удастся быстро найти способ уничтожения тараканов, хотя понимали, что времени слишком мало, и выполнить эту задачу практически невозможно. Время шло, и все чувствовали, как трудно дышать под его давлением. После двух часов ночи вернулись Чэн Тяньби и Цун Чжэньчжун. Лица обоих выглядели неважно, и они принесли результат обсуждения. Цун Чжэньчжун сказал:

 — Оружейный склад горы Тяньтай не может быть открыт для Сюй Ина. Город Пекин не может быть разделен. Временный план состоит в том, чтобы пока согласиться с Сюй Ином, но мы начнем действовать после того, как разрешится кризис с тараканами. Командующий Цао планирует отправить Сюй Ину партию оружия.

 Чжуан Яо нахмурился:

 — С Сюй Ином не так-то просто иметь дело.

 Цун Чжэньчжун предложил:

 — Я буду отвечать за транспортировку оружия.

 Цун Ся внезапно поднял голову:

 — Дядя, ты собираешься стать заложником? Ни за что! Ни в коем случае!

 — Сюй Ин ничего мне не сделает. Сначала решите вопрос с тараканами, а потом приходите меня спасать.

 — Учитывая опыт похищения Сюй Хана в прошлый раз, как он может позволить нам легко найти тебя и забрать? Сюй Ин наверняка спрячет тебя где-нибудь. Дядя, это не лучший план. Давайте придумаем что-нибудь другое.

 — Сколько бы планов мы ни придумали, у нас не хватит времени. До повторного размножения тараканов осталось около пятидесяти часов, и нам нужно учесть время, чтобы помочь Чжоу Фэнланю прорваться на Вторую ступень. В итоге у нас всего один день. Что мы можем сделать за один день? В любом случае, Сюй Ин не убьёт меня. Давайте найдем решение, когда придёт время. Это единственное решение на данный момент.

 — Тогда пойду я! — Цун Ся внезапно встал. — Я пойду вместо тебя, Сюй Ин не посмеет меня убить.

 Чэн Тяньби посмотрел на Цун Ся, его взгляд был непостижим, но он ничего не сказал.

 — Сяо Ся, я лучше тебя могу справиться с этой ситуацией. Сейчас не время хвастаться.

 — Почему ты лучше справишься? Это потому, что ты мутант мозга? Я более приспособлен к выживанию, чем ты! — голос Цун Ся слегка дрогнул и стал напористым. — Если кто-то должен идти, то отпустите меня.

 Чжуан Яо холодно ответил:

 — Нет, Чжуан Юй хочет разрезать тебя на кусочки и изучить. Он узнает, какие секреты ты носишь в себе. Скажу прямо, это более жестоко, чем смерть профессора Цуна.

 Цун Чжэньчжун спокойно сказал:

 — Решено. Я пойду и сообщу Чжоу Фэнланю.

 Сказав это, он ушел, не оглядываясь. Цун Ся откинулся в кресле, не в силах смириться с ситуацией. Все молчали, потому что не знали, как утешить человека, оказавшегося в столь опасной ситуации. Кто может спокойно смотреть на то, как последний член его семьи идет на такой риск? Чэн Тяньби подошел к Цун Ся, присел и взял его за руку, серьёзно глядя ему в глаза:

 — Цун Ся, ты мне доверяешь?

 Цун Ся уставился на Чэн Тяньби:

 — Конечно, я доверяю тебе... — на его глаза навернулись слёзы, и он стиснул зубы. — Но как ты мог предложить такое решение?

 Впервые Цун Ся заговорил с Чэн Тяньби несколько укоризненным тоном.

 — Это временный план, — сказал Чэн Тяньби.

 Внезапно его тело дрогнуло, и его конечности вместе с головой исчезли, превратившись в воздухе в расплывчатый силуэт, а затем и в лёгкий ветерок, рассеявшийся вокруг. Большая часть его тела стала невидимой и бесформенной, словно ветер. Все с изумлением наблюдали за происходящим. Через мгновение Чэн Тяньби вновь обрел человеческий облик.

 — 50% моего тела теперь элементализировано. Куда бы ни отправился профессор Цун, я найду его и верну обратно. Поверь мне.

 Взглянув в глубокие глаза Чэн Тяньби, Цун Ся постепенно успокоился. Глубоко вздохнув, он сказал:

 — Хорошо, хорошо.

 Чэн Тяньби похлопал его по руке:

 — Отдыхай. Я присмотрю за Чжоу Фэнланем. Когда наступит критический момент, я разбужу тебя.

 С момента возвращения в Пекин они неустанно занимались проблемой мутировавших тараканов, не имея до сих пор возможности отдохнуть. Учитывая, что прорыв Чжоу Фэнланя на Вторую ступень должен был занять более двадцати часов, Цун Ся сомневался, что сможет выдержать столько времени без отдыха. Поэтому он решил прислушаться к совету Чэн Тяньби и уйти отдыхать.

 Чжуан Яо сказал:

 — Остальные тоже должны отдохнуть. Останемся только я и Чэн Тяньби.

 Все разошлись по своим комнатам. Приняв ванну, Цун Ся прилег, но долго ворочался и не мог заснуть. Радость от благополучного возвращения с северо-востока улетучилась. Они должны были знать, что покой в их жизни будет длиться недолго. Хотя Му Фэй не мог покинуть лес, его жизнь была спокойной и мирной, разве не о такой идиллической жизни мечтали они с Чэн Тяньби? Воистину было чему завидовать.

 Мысли вихрем проносились в голове Цун Ся, пока усталость не взяла верх, и он не уснул. Проснувшись через несколько часов, он увидел, что на улице рассвело. Быстро освежившись, он направился в исследовательскую зону. Издалека он увидел толпу, собравшуюся у лаборатории. Чжуан Юй сидел на стуле, на его губах играла улыбка, и он наблюдал за Чжоу Фэнланем и Чэн Тяньби. Подойдя к стеклу, Цун Ся увидел Чэн Тяньби, неподвижно сидящего в углу с ничего не выражающим лицом. Несмотря на явную усталость, в его глазах светилась решимость солдата. Взгляд Цун Ся задержался на нем, и на мгновение он перенесся в тот день, когда они впервые встретились. Цун Ся, обычно приветливый, был поражен этим симпатичным, но вспыльчивым мужчиной, который даже наставил на него пистолет. Кто бы мог подумать, что человек, которого он когда-то боялся, станет самым надёжным, важным и любимым в его жизни? Если бы все могло закончиться, он бы хотел, чтобы они жили беззаботно, как Дьявольская сосна и Му Фэй.

 Время летело, и наступил решающий момент для Чжоу Фэнланя. Входя в лабораторию, Цун Ся, опираясь на свой прошлый опыт, был уверен в себе. Несмотря на подавляющую золотую энергию, исходящую от Чжоу Фэнланя, Цун Ся чувствовал, что разрушительная кембрийская энергия внутри Чжоу Фэнланя не больше, чем в Шэнь Чанцзе и Ли Даоае. Пока Чжоу Фэнлань бился в конвульсиях от боли, Цун Ся стоял рядом с ним и направлял свою энергию, не прикасаясь к нему из-за электрических разрядов вокруг него.

 Наблюдая за состоянием Чжоу Фэнланя, близким к смерти, Цун Ся посетила злая мысль: лучше было бы дать ему умереть. Но он не мог этого сделать. Цун Ся использовал свою энергию, чтобы помочь Чжоу Фэнланю противостоять разрушительной силе, сжимая огромную золотую энергию в его ядро. Когда победа казалась неминуемой, Цун Ся намеренно замедлился, желая, чтобы Чжоу Фэнлань помучился ещё немного.

 Чэн Тяньби наблюдал за происходящим с лёгкой улыбкой. Когда их глаза встретились, они обменялись игривыми взглядами. Наконец огромная золотая энергия ушла в Чжоу Фэнланя, и он потерял сознание. Двери лаборатории открылись, и Чжоу Фэнланя вынесли охранники. Измученный и обливающийся потом Цун Ся присел рядом с Чэн Тяньби и похлопал его по бедру.

 — Гэ, спасибо за тяжелую работу.

 Чэн Тяньби закрыл глаза:

 — Ты тоже много работал.

 — Тяньби, я всегда доверял тебе больше всех. Тебе не нужно было задавать тот вопрос.

 Чэн Тяньби взял его за руку:

 — Я знаю.

 Цун Ся непринуждённо прислонился к Чэн Тяньби, уголки его губ слегка приподнялись. Не нужно было думать о зависти к кому-то, ведь ему и так очень повезло, потому что рядом всегда было то, что делало Цун Ся по-настоящему счастливым.

http://bllate.org/book/13833/3461289