Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 92

Они прижались друг к другу и мирно заснули. Цун Ся погрузился в сон, чувствуя себя довольным, Чэн Тяньби тоже крепко спал. Однако посреди ночи их разбудил стук в дверь.

 Как только в дверь постучали, Чэн Тяньби тут же настороженно поднялся и сурово спросил:

 — Кто там?

 Цун Ся тоже проснулся и спросил:

 — Что происходит?

 — Гости, пожалуйста, выходите.

 Чэн Тяньби достал пистолет и осторожно подошел к двери. Вдруг он распахнул ее и направил пистолет на того, кто находился снаружи. Хозяин гостиницы привел несколько человек, которые стояли у двери и спокойно смотрели на них.

 Чэн Тяньби холодно спросил:

 — Что вам нужно?

 Хозяин сказал:

 — Гости, мы занимаемся бизнесом, в постапокалиптическом мире нелегко выжить, извините, мы не можем вас оставить.

 Цун Ся нахмурился:

 — Босс, что происходит?

 Выражение лица босса было очень спокойным, и спокойствие солдата перед лицом опасности было явно заметно в нем.

 Он осторожно сказал:

 — Вы, ребята, идете из Ханьчжуна, верно? Это ведь вы уничтожили весь Орлиный сюоз и банду босса Лю, верно?

 Лицо Чэн Тяньби потемнело.

 Босс сказал:

 — Ваша история распространилась по окрестным городам. Я не знаю, кто из вас является мутантом, контролирующим природную силу, мы не можем позволить себе связываться с вами. Здесь, в Сиане, довольно много могущественных группировок, которые хотят встретиться с вами. Мы не хотим создавать проблемы, моя дочь неразумна и пригласила вас всех. Мне не очень приятно просить вас уйти. [1] Я понимаю это, я приготовил пять литров бензина. Я надеюсь, вы позволите мне сохранить лицо, пожалуйста, уходите сейчас.

 [1] 请神容易送神难 (qǐng shén róngyì sòng shén nán) легко пригласить бога, но трудно его проводить (о госте, который долго не уходит)

 Они переглянулись, Цун Ся сказал серьезным голосом:

 — Хорошо, мы не будем усложнять жизнь боссу, мы уходим.

 Хозяин кивнул.

 — Спасибо.

 Чжуан Яо и остальные тоже вышли из своих комнат. Видя сложившуюся ситуацию, они чувствовали себя беспомощными и могли только вернуться в свои комнаты, чтобы одеться и собрать вещи. Через десять минут они спустились по лестнице.

 Ай Цзя с грустью смотрела на них. Должно быть, отец отругал ее, глаза слегка покраснели, а на лице появилось выражение обиды.

 Цун Ся улыбнулся Ай Цзя и сказал:

 — Ай Цзя, спасибо. Мы и так очень довольны, что смогли принять горячий душ. Простите, что доставили вам неприятности.

 Ай Цзя надулась и ничего не сказала. Они отправились на парковку, чтобы найти Абу и забрать свою машину. Кот, свернувшись калачиком в своем теплом гнездышке, крепко спал, и беспокоить его очень не хотелось. Однако, когда они подошли, Абу проснулся. Чжуан Яо осторожно коснулся морды Абу.

 — Пойдем, найдем другое место.

 Кот послушно вылез. Ай Цзя подошла и протянула им карту.

 — Ребята, идите по этой улице. Место, отмеченное на карте красным сердечком — это заброшенная гостиница. Полмесяца назад она еще функционировала, но потом от нее отказались. Если вы отправитесь туда сейчас, обстановка там должна быть вполне приличной.

 — Ай Цзя, спасибо.

 Быть вышвырнутым из уютной постели во время глубокого сна было не очень приятно, но, к счастью, все они уже привыкли к жизни в постоянном движении. Воспользовавшись картой, предоставленной Ай Цзя, они направились к заброшенному отелю.

 По дороге Чжуан Яо негромко произнес:

 — Кажется, за нашими перемещениями следили. Должно быть, есть люди, которые уцелели в тот день.

 Цун Ся вздохнул.

 — В тот день было так много птиц, совсем неудивительно, что некоторые ускользнули от нас. Наш дальнейший путь будет еще более сложным, особенно теперь, когда стало известно, что среди нас есть человек, контролирующий природную силу.

 Лю Фэнъюй похлопал Абу.

 — Мы слишком выделяемся. По одному только Абу другие могут легко нас узнать.

 Чжуан Яо сказал:

 — Предстоящий путь может стать еще сложнее. Будьте морально готовы к этому.

 Они быстро нашли гостиницу. Как и описывала Ай Цзя, она была заброшена совсем недавно, и обстановка в ней была вполне приличной. Постельное белье немного запылилось, но было чистым. Они нашли несколько комнат и зашли внутрь, чтобы поспать. В комнатах было особенно холодно по сравнению с отапливаемым отелем, который принадлежал семье Ай Цзя, поэтому они не решились раздеться и просто легли спать в толстых пуховиках.

 Чэн Тяньби и Цун Ся прижались друг к другу. Рядом с любимым человеком они не чувствовали холода. На следующее утро они проснулись рано. Цун Ся планировал спуститься вниз, чтобы приготовить завтрак для всех. Но когда он поднялся на первый этаж, то почувствовал прилив энергии от группы существ. Выглянув в окно, он увидел на улице более дюжины людей, полностью закутанных в одежду. Чэн Тяньби последовал за ним вниз.

 — Это люди?

 — Да, они все мутанты.

 Остальные тоже, один за другим, спустились вниз. Они вышли из дверей, а мутанты стояли у входа в отель, как будто давно их ждали.

 Чэн Тяньби посмотрел на них и холодно сказал:

 — Что это значит? Кто вы такие?

 Лидер группы сделал небольшое движение и вежливо сказал:

 — Пожалуйста, не волнуйтесь, у нас нет никаких дурных намерений. Мы просто хотели увидеть своими глазами тех, кто победил Орлиный союз и старого Лю.

 Чжуан Яо громко сказал:

 — Проходите и присаживайтесь. На улице очень холодно.

 Лидер привел двух человек внутрь, и они сели на диван, с опаской присматриваясь друг к другу.

 Один из них сказал:

 — Позвольте представиться. Я — Мэн Фэй, а это мои братья. Мы все местные жители Сианя. Мы не выезжали отсюда со времен апокалипсиса.

 Цун Ся спросил:

 — Тогда откуда вы узнали про нас?

 — Мы находимся недалеко от Ханьчжуна и Чэнду. В Чэнду много птичьих мутантов, и они очень быстро распространяют информацию. Мы часто покупаем у них новости. Однако они взяли на себя инициативу и сообщили нам о вас.

 — Так с какой целью вы нашли нас?

 Мэн Фэй улыбнулся и ответил:

 — Никаких дурных намерений. Мы просто хотели встретиться с вами. Мы восхищаемся сильными людьми, особенно такой мощной командой, как ваша.

 Чэн Тяньби холодно ответил:

 — Просто переходите к делу.

 Мэн Фэй, казалось, немного смутился.

 — Хорошо, я буду говорить прямо. Все вы знаете о кукольном нефрите, верно?

 Лица группы слегка изменились.

 Мэн Фэй понизил голос.

 — Я хочу сотрудничать с вами, чтобы получить два фрагмента кукольного нефрита. Как только мы их получим, вы заберете больший фрагмент, а мы — меньший. Как вам это?

 — Откуда у вас информация о кукольном нефрите?

 — Это не секрет. Все в Сиане знают, у кого он находится. В Сиане сейчас неспокойно, повсюду конфликты, и все из-за этого проклятого кукольного нефрита. Если мы не получим хоть кусочек, то нам тоже грозит уничтожение. Поэтому мы хотим сотрудничать с вами.

 Чжуан Яо сузил глаза и молча наблюдал за ними. Чэн Тяньби, казалось, тоже глубоко задумался. Если они смогут добыть кукольный нефрит здесь, то им не нужно будет ехать в Лоян, что избавит их от долгого путешествия. Но можно ли доверять этим людям? Мэн Фэй, похоже, понял их мысли и поспешно сказал:

 — Если вы мне не доверяете, я могу отвести вас в свое убежище и посмотреть. Не волнуйтесь, я знаю разницу в наших силах, и у меня не хватит духу обманывать вас. Все знают, что кукольный нефрит — это неимоверное сокровище. Я не верю, что вы не искушены получить его.

 Чэн Тяньби сказал:

 — Нам нужно подумать.

 Мэн Фэй кивнул:

 — Мы понимаем. Я приготовил для вас завтрак, он за дверью. Поешьте, освежитесь, а мы не торопим вас с ответом. Мы просто надеемся, что вы примете нашу искренность.

 Автору есть, что сказать: Немного кружится голова от выпитого, но, к счастью, я успела выложить главу до полуночи.

http://bllate.org/book/13833/2571600