Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 87

Цун Ся достал из машины вяленое мясо, баранину, фрикадельки, тофу и несколько видов овощей и начал готовить хого [1].

 [1] В китайской традиции под названием Хого (hot pot или китайский самовар) подразумевают одновременно название блюда, способ его приготовления и традицию употребления. Происходит название «Хого» от двух слов — 火 (огонь) и 锅 (горшок). Посреди стола для приготовления блюда устанавливается котел с постоянно кипящим бульоном. Участники трапезы сами добавляют туда разные продукты, употребляют их по мере приготовления. Время за китайским самоваром проходит незаметно, еда всегда горячая, есть время для неспешных бесед, которые так любят в Китае.

 Они даже побаловали себя, открыв маленькую бутылочку апельсинового сока. С заходом солнца становилось все холоднее, и они тесно прижались к костру, мечтая забраться в него. Как и ожидалось, с неба начали падать снежинки. Все одновременно посмотрели наверх: огромное чернильно-синее ночное небо было украшено бесчисленными звездами. Серебристо-белые снежинки мягко падали вниз, испуская кристальное сияние под лунным светом. От этого зрелища захватывало дух и перехватывало дыхание.

 Холодные снежинки упали на лицо Цун Ся, и он протянул руку, чтобы прикоснуться к ним. Они растаяли в его руке, и он тихо вздохнул:

 — Пошел снег... такой красивый снег.

 Абу с любопытством наблюдал за падающими с неба снежинками, время от времени протягивая лапу, чтобы поймать их. Пушистая лапа махала в воздухе, но поймать ничего не удавалось. Снежинки попали в его широко раскрытые фиолетовые глаза, вызывая ощущение холода, которого он испугался. Он опрокинулся навзничь и закрыл глаза лапой, катаясь по земле.

 Все разразились хохотом.

 Цун Ся передал остальным рис, приготовленный на пару:

 — Вот, ешьте, пока горячий. В холодный день теплее всего есть горячий хого.

 Порывы прохладного ветра доносились из леса, их взгляды были устремлены в небо, а ноги касались земли. В далекой глуши, в разгар апокалипсиса, несмотря на холодный ветер и низкую температуру — более десяти градусов ниже нуля, они сидели вокруг костра и ели роскошное горячее хого.

 — Сяо Ся, сколько чили ты положил в это блюдо? — Лю Фэнъюй хитро ухмыльнулся.

 Цун Ся рассмеялся:

 — Я положил довольно много. Будет теплее, если хого будет острым.

 — У меня такое чувство, что мой рот вот-вот сгорит, — Лю Фэнъюй схватил апельсиновый сок, который собирался превратиться в лед, и сделал большой глоток.

 Чжуан Яо сердито сказал:

 —Почему ты так много выпил? Нас тут еще четыре человека!

 Лю Фэнъюй удовлетворенно вздохнул:

 — Если ты не согласен, мне его вернуть обратно?

 — Тьфу!

 Тан Яньцю молча съел несколько глотков и вдруг сказал:

 — Ребята, а вы знаете, какой сегодня день?

 Лю Фэнъюй небрежно ответил:

 — Какой день? Это же не твой день рождения, верно? Не будь таким предсказуемым.

 Тан Яньцю посмотрел на звездное небо и прошептал:

 — Сегодня Новый год.

 Все замолчали.

 Цун Ся пробормотал:

 — Правда? Сегодня канун Нового года?

 Чжуан Яо достал блокнот, на первой странице которого был календарь. Он взглянул на него и сказал:

 — Сегодня, действительно, канун Нового года, лунного Нового года.

 Тан Яньцю улыбнулся с ноткой меланхолии:

 — Я не собирался об этом говорить, но раз мы живы и сегодня Новый год, то это двойная радость, которую стоит отпраздновать вместе.

 Сердца всех присутствующих словно сжимались, заходясь от трудных эмоций. Новый год, традиционный китайский Новый год, должен был стать радостным днем для воссоединения семей. Но сейчас в этом мире так много потерявших свои дома и семьи людей, возможно, их столько же, сколько звезд на небе. Скорее всего, сегодня мало кто будет встречать Новый год с улыбками на лицах. Большинство людей потеряли свои дома, потеряли своих близких, а некоторые даже оказались на грани выживания, им приходилось бороться за каждый кусочек пищи, которую они смогут съесть. На фоне общего мирового горя такие печали казались ничтожно малыми.

 Цун Ся подумал, что в этот момент, если бы вся печаль могла материализоваться в силу, она была бы достаточно мощной, чтобы сотрясти всю планету.

 Тан Яньцю предложил:

 — Почему бы нам не открыть бутылку вина? Когда мы уезжали из дома, мы взяли с собой две бутылки, которые изначально мы хотели открыть в Пекине. Давайте откроем одну сейчас и отпразднуем Новый год. Как вам это?

 Цун Ся улыбнулся и согласился:

 — Конечно.

 Тан Яньцю взял вино из машины, открыл крышку бутылки, и оттуда разлился неповторимый аромат.

 Он осторожно налил вино в чашки, опасаясь пролить хоть каплю. Затем он первым поднял свой чашку и сказал:

 — Давайте отпразднуем то, что мы выжили!

 — Выпьем, отпразднуем наше выживание.

 — С Новым годом!

 — С Новым годом!

 Все впятером подняли головы и одним глотком выпили вино. Пряная жидкость потекла по горлу в желудок, мгновенно словно воспламенив всю брюшную полость. Огненное тепло развеяло зимнюю прохладу. У Цун Ся от остроты вина на глазах навернулись слезы. Он ничего не понимал в алкоголе, но это вино ему понравилось. Его вкус заставил его почувствовать себя так, как будто он находился сейчас в цивилизованном мире. Он не мог не воскликнуть:

 — Хорошее вино!

 Чэн Тяньби наблюдал за покрасневшими глазами Цун Ся и чувствовал, как дернулось его сердце.

 Тан Яньцю слегка поперхнулся и сказал:

 — Моя семья, наверное, сейчас наслаждается роскошным пиром. Как чудесно!

 Лю Фэнъюй не мог найти слов, чтобы выразить боль в сердце, думая о своих родителях, судьба которых была неизвестна. Чжуан Яо опустил голову, молча наблюдая за кипящим хого.

 Они выпили вино до дна и доели все до последней крошки. В это время никто не хотел тратить ни крупинки еды.

 Чжуан Яо вытер рот.

 — Теперь, когда все закончили есть...?

 Чэн Тяньби поднял руку.

 — Я не хочу сегодня говорить о кукольном нефрите.

 Цун Ся сказал:

 — Я тоже не хочу поднимать тему древнего нефрита. Может, мы просто отпразднуем Новый год сегодня?

 Чжуан Яо пожал плечами.

 — Хорошо, решай сам. А что мы будем делать на Новый год?

 Цун Ся с любопытством спросил:

 — Разве ты раньше не праздновал Новый год?

 Чжуан Яо покачал головой.

 — Какой в этом смысл?

 Цун Ся сказал:

 — Смысл празднования Нового года в том... — он хотел сказать «чтобы воссоединиться», но, не желая снова вызывать всеобщие эмоции, изменил слова. — Праздновать Новый год — это значит... есть вкусную еду, играть в покер, маджонг.

 — У нас ничего из этого нет.

 Цун Ся на мгновение задумался.

 — Мы можем заняться чем-нибудь другим, например, поиграть в головоломки...

 Чжуан Яо усмехнулся.

 — Ты хочешь поиграть со мной?

 Цун Ся беспомощно посмотрел на него.

 Лю Фэнъюй хлопнул его по бедру.

 — Давайте поиграем в игру на пальцах. [2] Проигравший... — Лю Фэнъюй посмотрел на почти пустую бутылку с вином и крикнул, — проигравший будет пить бульон из хого! Мы не можем выбрасывать бульон, поэтому закончим игру, когда кастрюля опустеет.

 [2] 划拳(huáquán) играть в застольную игру на пальцах, застольная игра на пальцах (угадывание суммы пальцев, выброшенных обоими играющими)

 Цун Ся посмотрел на красное масло чили, плавающее в супе, и выражение его лица слегка изменилось.

 — В чем дело? Я готов терпеть такую остроту, а вы, ребята, боитесь? Мы играем или нет?

 Цун Ся сказал:

 — Давайте играть!

 — Давайте! Давайте я вас научу...

 Пустой лес огласился оживленными криками, когда они собрались вокруг костра, развлекаясь. Когда кто-то проигрывал, он делал большой глоток горячего супа. Пряный и соленый, он вливался в желудок с огненным потоком, бодрящим не меньше, чем вино. Остаток ночи они провели в веселом праздновании, отмечая первый Новый год с начала апокалипсиса. К концу вечера все устали и забрались в спальные мешки и уснули.

 Больше всех сил было у Чэн Тяньби, поэтому, естественно, он первым заступил на ночную смену. Забравшись в спальный мешок, Цун Ся втайне наблюдал за широкой спиной Чэн Тяньби и думал о том, что произошло за день. Его сердце гулко стучало в груди. Он поцеловал этого человека. Боже мой, как ему хватило смелости... Он признался, решив, что может никогда больше не вернуться, и подумав, что если он действительно не вернется, то не сможет успокоиться, если не выразит свои чувства человеку, который ему нравится. Поэтому он стиснул зубы и решился...

 Но теперь, когда кризис миновал, ему все равно придется столкнуться с Чэн Тяньби, и от одной мысли об этом ему становилось невероятно стыдно. Но Тяньби поцеловал его в ответ. Значит ли это, что Тяньби тоже испытывал к нему какие-то чувства? В противном случае, учитывая его характер, он бы точно забил его до смерти. А раз он не только не ударил его и даже поцеловал, значит...

 Лицо Цун Ся было таким горячим, что на нем можно было печь лепешки. Он ворочался в своем спальном мешке, не в силах заснуть. Вдруг Чэн Тяньби внезапно обернулся, и в темноте его глаза показались особенно яркими. Цун Ся испугался, но притворяться спящим было уже поздно, поэтому он мог лишь тупо смотреть на Чэн Тяньби.

 Чэн Тяньби прошептал ему:

 — Засыпай.

 Цун Ся тоже прошептал:

 — Я не могу уснуть, я слишком много выпил.

 Сказав это, он хотел взять свои слова обратно.

 Чэн Тяньби прошептал:

 — Не вылезай, тут холодно. Нам так трудно было согреться.

 Цун Ся на мгновение задумался, затем высунул половину своего тела из спального мешка и, выгнувшись как гусеница, пополз к Чэн Тяньби. Чэн Тяньби нахмурился.

 — Что ты делаешь?

 Цун Ся невозмутимо ответил:

 — Я хочу поболтать с тобой.

 Он подполз к Чэн Тяньби, лег рядом с ним и Чэн Тяньби добавил:

 — Боюсь, ты хочешь спать.

 — Я не хочу спать. Ты действительно не хочешь пообщаться?

 — Больше никаких разговоров, просто иди спать.

 — Тогда поцелуй меня еще раз.

 После этих слов губы Цун Ся задрожали, и он посмотрел на Чэн Тяньби со смесью страха и предвкушения. Он просто хотел узнать, что думает об этом Чэн Тяньби. Если он не сможет этого понять, то не сможет уснуть всю ночь. Выражение лица Чэн Тяньби стало жестким, и он отвернулся, прошептав:

 — Не говори глупостей.

 Цун Ся заикался:

 — Я просто... Я хотел узнать, не потерял ли ты за день слишком много крови и не кружилась ли у тебя голова...

 Чэн Тяньби твердо ответил:

 — Нет.

 — Тогда как... как ты себя чувствовал?

 Чэн Тяньби долго не поворачивал головы, сидя с напряженной спиной. Цун Ся ждал минуту за минутой, чувствуя в сердце смесь кислого и сладкого, которую он не мог описать. Он не знал, сколько прождал, пока Чэн Тяньби наконец не повернулся.

 Внезапно Чэн Тяньби наклонился вперед. Его холодные губы нежно коснулись губ Цун Ся. Тело Цун Ся было укутано в спальный мешок, наружу торчала только голова, для Чэн Тяньби такой поцелуй выглядел несколько комично. Но сладостное и удивительное ощущение ничуть не уменьшилось. Ему хотелось протянуть руку и коснуться Чэн Тяньби, но он не решался сделать резкое движение, боясь нарушить этот безмятежный момент. Поэтому он осторожно приподнял подбородок и прикоснулся губами к губам Чэн Тяньби.

 Этот нежный поцелуй, наполненный зимним холодом и теплом Чэн Тяньби, доставил ему неописуемое удовольствие. Чэн Тяньби медленно поднял голову и посмотрел в глаза Цун Ся. Хриплым голосом он спросил:

 — Теперь ты можешь спать?

 Цун Ся с готовностью кивнул, его сердце заколотилось.

 — Да.

 Большая рука, лежавшая на его лбу, прикрыла ему глаза, и он тут же перестал что-либо видеть. Зато он отчетливо почувствовал запах пороха на руке Чэн Тяньби, такой знакомый и успокаивающий.

 Чэн Тяньби прошептал:

 — Тогда быстро засыпай.

 Улыбка заиграла в уголках рта Цун Ся. Счастье и удовлетворение в этот момент было чем-то, что он не мог описать, даже если бы использовал все прилагательные, которые выучил за свою жизнь. Чэн Тяньби прикрыл глаза Цун Ся, а другой рукой слегка коснулся его губ. Они все еще хранили освежающий аромат зубной пасты, которую Цун Ся только что использовал.

 Его лицо, казалось, вот-вот вспыхнет.

 Автору есть, что сказать: Все, быстро спать!

http://bllate.org/book/13833/2392409