Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 80

Чэн Тяньби и Цун Ся находились в машине, охраняя своего пленника. Чжан Мао был без сознания, его запихнули в заднюю часть машины вместе с бочкой топлива, чтобы он не мог улететь.

 Как только Цун Ся вернулся в машину, и Чэнь Тяньби сразу же спросил:

 — Как все прошло?

 — Нормально. Этот парень кажется неплохим. Раньше он был смотрителем панд, а теперь у него дома более сорока детенышей панды. Он хороший человек.

 Цун Ся достал из кармана гранату и протянул ее Чэнь Тяньби.

 — Вот, возьми. Я носил ее в кармане, и мне было не по себе, как будто я ношу бомбу или что-то в этом роде.

 — Это и есть бомба.

 Чэнь Тяньби взял ее и положил в свой военный жилет.

 — Чжуан Яо и Абу пошли на охоту?

 — Да, пошли. Сейчас им нужно сделать бамбуковые стрелы для сяо Тана. После того как мы пройдем Сычуань, трудно будет найти хороший бамбук, поэтому они сначала сделают для нас древки для стрел. Кстати, Ло Сюнь рассказал нам несколько отвратительных вещей об Орлином союзе.

 Цун Ся рассказал Чэнь Тяньби о том, как Чжан Цянь скармливал живых людей птицам, чтобы увеличить шансы на создание мутантов. Голос Чэнь Тяньби стал мрачным.

 — Если он придумал такой метод, значит, есть и другие, кто додумался до него. Большинство из них, вероятно, предпочтут, чтобы люди ели животных, не все такие извращенцы, как он. Похоже, в будущем будет появляться все больше и больше видов мутантов.

 — Вообще-то, я думаю, Чжан Цянь мог понять, что шансы превращения людей в мутантов в результате поедания людьми животных ниже, чем у животных, поедающих людей. Хотя это всего лишь мои догадки: из тех мутантов, с которыми мы сталкивались до сих пор, мало кто ел животных. Кроме того, после апокалипсиса люди больше всего едят тараканов и крыс, но мы пока не видели ни тараканов, ни крыс-мутантов.

 — Это тоже возможно, я думаю, что там, в Пекине, обязательно проводятся соответствующие исследования.

 Цун Ся кивнул:

 — Они определенно посвятят много времени исследованиям человеческой мутации, ведь мутация означает увеличение шансов на выживание. Я, действительно, не могу представить, что будет делать группа таких умных мутантов мозга, как Чжуан Яо, если они соберутся вместе. Это должно быть что-то такое, чего мы даже себе представить не в состоянии.

 Чэн Тяньби взглянул на него:

 — Ты беспокоишься о профессоре Цуне?

 Цун Ся вздохнул и слабо улыбнулся Чэн Тяньби:

 — Ну да, беспокоюсь. Ты ведь еще помнишь тот исследовательский институт в Чунцине, где работали всего двадцать или около того ученых и не было никаких мутантов мозга, его можно разделить на две фракции — консерваторов и радикалов. Тогда сколько разрозненных сил будет в Пекине, где собраны мутанты и лучшие мутанты со всей страны? Второй дядя, по моему впечатлению, очень простой научный сотрудник, немного жесткий и старомодный. Хотя ему всего около тридцати, он целыми днями общается с группой старых ученых, и кроме работы, его ничего не интересует, особенно люди. Он никогда ни на что, кроме работы, не обращает своего внимания, я очень беспокоюсь о том, как он сейчас в Пекине.

 — Он — мутант мозга, не стоит за него волноваться, посмотри на Чжуан Яо.

 С интеллектом Чжуан Яо, пока это не было чрезвычайной ситуацией, в любом затруднении, в которое они попадали, у него находился способ решения. Как только Цун Ся думал о том, насколько могущественным стал его второй дядя, казалось, что ему тоже не нужно слишком беспокоиться. Смешно говорить, что они сейчас должны быть в гораздо худшей ситуации, чем его второй дядя.

 Цун Ся рассмеялся:

 — А еще этот ребенок, даже если мы все умрем, он все равно будет жить хорошо. Кстати, у тебя есть какие-то личные отношения с моим вторым дядей? Или ты случайно оказался в Юньнани, и он позволил тебе забрать меня?

 Чэн Тяньби сказал:

 — Когда мы приедем в Пекин, я расскажу тебе.

 Цун Ся почувствовал себя немного разочарованным, но не стал продолжать разговор. Чэн Тяньби чувствовал себя немного неловко из-за того, что скрывал что-то от Цун Ся. Цун Ся был полностью открыт и честен с ним, но он...

 Он не знал, как описать это чувство. Он был солдатом, и хранить секреты было его обязанностью. Однако он слишком долго был вдали от своего воинского звания и армии. На протяжении всего их трудного пути бывали моменты, когда он забывал, что он солдат, особенно после краха социальной системы. Понятие армии практически исчезло, по крайней мере, во всех регионах, где они побывали. Только в Чунцине еще сохранялось относительно приличное военное присутствие. В такой обстановке он часто забывал о том, что является солдатом, и только его миссия постоянно напоминала ему об этом.

 Сейчас ему было как-то неловко скрывать это от Цун Ся, особенно если учесть, что его миссия была тесно связана со всей этой ситуацией. Цун Ся заметил его напряженное выражение лица и спросил:

 — Что случилось?

 Чэн Тяньби покачал головой.

 — Не волнуйся, если ты не скажешь мне, я не буду тебя заставлять. Я поддерживаю тебя в вопросе хранения тайны. Я твердо верю, что наши военные не потерпят поражения в результате катастрофы. Если у нас когда-нибудь появится шанс восстановить нашу Родину, то самой влиятельной и вероятной силой, которая приведет нас к этой цели, несомненно, будут наши военные. Поэтому я ни на минуту не забываю, что ты — солдат. Я знаю, что твоя миссия должна быть связана с апокалипсисом, иначе ты бы не продолжал упорно выполнять ее до сих пор. Раз уж это так важно, давай вернемся в Пекин. Тяньби, у нас общая цель, и что бы ни случилось, мы будем поддерживать друг друга, — Цун Ся держал Чэн Тяньби за руку пока говорил эти решительные слова.

 Его глаза были яркими, губы слегка подрагивали от волнения, а длинные волосы выгодно оттеняли щеки, придавая ему особенно нежный вид. Чэн Тяньби смотрел в эти глаза, полные доверия и непоколебимой решимости. В его голове непроизвольно пронеслись сцены их нелегкого путешествия, все трудности и борьба. Непередаваемые эмоции захлестнули его, и ему захотелось обнять Цун Ся...

 Цун Ся с любопытством спросил:

 — Тяньби, твое лицо немного покраснело. В машине пахнет бензином. Это повлияло на тебя?

 Чэн Тяньби быстро повернул голову:

 — Нет, ничего страшного.

 Он отдернул руку, сжал ее в кулак и сдержал этот порыв. Цун Ся сказал:

 — Давай выйдем из машины и немного отдохнем. Это должно быть безопасно.

 Он оглянулся на все еще бессознательного Чжан Мао.

 — Не волнуйся, он надежно привязан.

 Они вышли из машины, чтобы подышать свежим воздухом. В этот момент двое друзей Ло Сюня привезли из города два огромных бамбуковых шеста. Эти два человека определенно были мутантами силового типа и без труда тащили бамбуковые шесты длиной более 20 метров и толщиной с человека.

 Притащив бамбук в общину, Тан Яньцю велел всем собраться и научил их делать бамбуковые стрелы. Они трудились до полудня, когда Абу вернулся с большим диким буйволом. Мяса этого буйвола хватило бы на три приема пищи. Вся община занялась делом. Одни помогали Тан Яньцю делать бамбуковые стрелы, другие готовили мясо буйвола. Обедать было некогда, поэтому около пяти часов после полудня все прекратили работу и сытно поели.

 После трапезы Лю Фэнъюй и Чжуан Яо взяли на себя охрану Чжан Мао. Цун Ся хотел отвести Чэн Тяньби посмотреть на детенышей панды и попросить помощи у Ло Сюня.

 Ло Сюнь оказался внутри, ухаживая за лихорадящим детенышем, и был несколько удивлен, увидев их.

 — Вам что-то нужно?

 Цун Ся улыбнулся и сказал:

 — Я привел его посмотреть на панд.

 Он указал на кроватки, заполненные детенышами панд.

 — Тяньби, как тебе это? Разве это не забавно?

 Чэнь Тяньби встал рядом с одной из кроваток и протянул руку, чтобы потыкать одного из детенышей панды. Они выглядели невероятно маленькими. Даже мыши на улицах были больше их.

 Ло Сюнь сказал:

 — Панды растут очень быстро. Эта группа сможет вернуться в лес примерно через месяц. Если они станут мутантами, то, возможно, даже раньше. Я вообще надеюсь, что они все станут мутантами, потому что это увеличит их шансы на выживание.

 Цун Ся сказал:

 — Сейчас редко можно найти людей, готовых браться за такую работу.

 Ло Сюнь рассмеялся:

 — Мне это нравится. В конце концов, это моя работа. И в результате я сам стал пандой. Похоже, мне суждено быть связанным с пандами в этой жизни.

 Цун Ся спросил:

 — Я хочу узнать, есть ли еще военные в Чэнду?

 Ло Сюнь вздохнул:

 — Да, есть артиллерийский полк из XX военного округа. У них значительное количество людей. Именно благодаря этому полку и сотрудничеству между нами, Орлиный союз не может нас тронуть. Но большинство военных — обычные люди, и оружие у них рано или поздно закончится. Когда это произойдет, Орлиный союз, скорее всего, будет править этой местностью. Вот почему мы хотим уйти отсюда.

 — Не могли бы вы оказать нам услугу и передать кое-что людям из того артиллерийского полка?

 — Что это?

 Цун Ся достал из кармана листок бумаги, который дал ему Тан Яньцю.

 — Когда мы ехали из Чунцина, то заблудились и наткнулись на туристический парк в Лешане. Более шестидесяти человек оказались там в ловушке и до сих пор не решаются уйти оттуда. Среди них есть как сотрудники парка, так и посетители. Вот их идентификационные данные и контактная информация родственников в Чэнду. Они сказали, что, если это возможно, они надеются, что кто-нибудь сможет их спасти. Они не хотят остаться там навсегда.

 Сердце Ло Сюня тяжело застучало, когда он взял бумагу.

 — Я обязательно передам это командиру полка, но...

 — Я понимаю, — тихо произнес Цун Ся. — Я понимаю. Вы тоже не можете ничего нам обещать. Мы сказали им то же самое. Сейчас все борются за выживание. Но мы пообещали им, что доставим их информацию нужным людям. Все, что я могу сказать — это то, что, если будет возможно, не забывайте о них.

 Ло Сюнь кивнул, аккуратно сложил грубую бумагу и положил ее в карман.

 — Кстати, куда вы собираетесь отправиться? Вы не остановились в таком месте, как Чунцин. Вы направляетесь в Пекин?

 Цун Ся ответил:

 — Верно.

 Ло Сюнь вздохнул:

 — Пекин находится слишком далеко, чтобы мы могли о нем думать. Но среди всех команд, которые я видел, ваша — самая сильная.

 Цун Ся слабо улыбнулся и сказал:

 — Я хочу пожелать вам безопасного путешествия. Если вы планируете отправиться в Чунцин, позвольте мне рассказать вам о ситуации там. Кроме того, у нас есть опыт, который может пригодиться вам в этом путешествии, особенно об опасностях на дороге.

 — Отлично, — Ло Сюнь взял в руки детскую бутылочку. — Это замечательно. Я покормлю их, пока вы рассказываете.

 Ло Сюнь терпеливо, по очереди, кормил панд, а Цун Ся начал рассказывать о том, что они видели по дороге из Чунцина…

http://bllate.org/book/13833/2371848