Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 71

Чжуан Яо посмотрел на них и сказал:

 — Если мы столкнемся с подобной ситуацией, когда прибудем в Пекин, мы должны заранее подготовиться. Ведь каждый человек здесь потенциально может стать чьим-то источником энергии. Если мы будем просто держаться в тени, это не гарантирует нам безопасность.

 Лицо Тан Яньцю побледнело, и он вздохнул:

 — Звучит слишком зловеще.

 — Далее я поделюсь своим вторым важным открытием, — сказал Чжуан Яо. — Речь идет о великом землетрясении.

 Все повернулись к нему лицом.

 — Старый профессор рассказал мне, что примерно за месяц до землетрясения через Голмуд проезжала научно-исследовательская группа, состоящая из пекинских ученых и военных, после короткой остановки в Чунцине, — продолжил Чжуан Яо.

 Выражение лица Чэн Тяньби на мгновение застыло, а затем вернулось в нормальное состояние.

 Но это чрезвычайно маленькое и мимолетное изменение выражения лица также было чутко уловлено Чжуан Яо. Он прищурился и добавил:

 — Поскольку в то время Чунцин только что импортировал из Японии инструмент для изучения стволовых клеток, они неоднократно приглашали экспертов из Пекина, чтобы провести семинар. Среди приглашенных, оказались двое человек, которые входили в состав научной экспедиции, поэтому они первыми прибыли в Чунцин и оставались там три дня, прежде чем уехать. В то время учёный, сопровождавший команду, был близким другом старого профессора на протяжении многих лет. Он тайно раскрыл цель их поездки на Голмуд, сказав, что они обнаружили огромный новый источник энергии, что было «великим открытием, которое могло изменить весь мир». Хотя он говорил туманно, было ясно, что источник энергии, который они обнаружили — это нейтральная энергия.

 Чэн Тяньби сказал тихим голосом:

 — Этот вопрос определенно относится к совершенно секретным, даже если тот ученый в частном порядке передал его профессору, какая причина у профессора рассказывать тебе про это?

 Чжуан Яо слабо улыбнулся:

 — После конца света, многие хотят выяснить причину землетрясения, и это уже не является секретом, по крайней мере, в исследовательском институте в Чунцине. Ведь в то время о том, что научная группа отправилась в Голмуд, знали многие. Я думаю, они определенно не ожидали, что после поездки в Голмуд произойдет что-то настолько серьезное, и в то время они отправились туда только с мыслью об исследовании, поэтому они скрывали только цель, но не саму поездку. Они были там уже месяц, когда произошло сильное землетрясение, и трудно было не заметить связь между этими событиями. Однако раскрывать этот вопрос для меня, постороннего человека, все еще считается неудобным, поэтому я сделал несколько подсказок его мозгу и разговаривал с ним в течение трех часов, постепенно ослабляя бдительность, пока он не рассказал мне эту информацию.

 Цун Ся сказал:

 — Даже если они отправились в Голмуд, чтобы найти нейтральную энергию, это не доказывает, что они связаны с великим землетрясением. Землетрясения ни в коем случае не могут быть вызваны человеком.

 — Верно, они не могут создавать землетрясения, но нейтральная энергия может. Нейтральная энергия может изменить гены видов по всему миру за короткий промежуток времени, поэтому простое землетрясение — это ничто для нее.

 Цун Ся задумался:

 — Если это так, то может быть, они спровоцировали вспышку нейтральной энергии?

 Он вспомнил далекий вздох, который услышал, когда впервые попал в пустоту древнего нефрита, и голос, который сказал: «Оно проснулось, оно наконец-то проснулось».

 Что проснулось? Может ли этот голос означать пробуждение нейтральной энергии?

 Чжуан Яо сказал:

 — Любая энергия может быть обнаружена, и огромный источник энергии, обнаруженный научной группой, должен быть кукольным нефритом, который, как я полагаю, является контейнером для хранения нейтральной энергии.

 Тан Яньцю знал слишком мало информации, и она показалась ему несколько запутанной, но он все же сумел уловить некоторые важные детали.

 Цун Ся пробормотал:

 — Значит, начало землетрясения связано с открытием кукольного нефрита.

 — Да, это должно быть связано, — подтвердил Чжуан Яо.

 Лю Фэнъюй вдруг спросил:

 — Есть ли новости о той исследовательской группе?

 Чжуан Яо покачал головой:

 — Я не знаю об этом. Если члены исследовательской группы так и не покинули Голмуд, то они должны были либо погибнуть во время землетрясения, либо должны были быть выслежены мутировавшими животными. Никто не может представить себе нынешнее состояние провинции Цинхай, которая была эпицентром катастрофы и должна была превратиться в адское место.

 Тан Яньцю горько улыбнулся и сказал:

 — Я не совсем понимаю, о чем вы все говорите.

 Цун Ся мягко сказал:

 — Не волнуйся, просто позволь Лю-гэ объяснить тебе это позже.

 Лю Фэнъюй воскликнул:

 — Почему я должен ему объяснять? Если я просто открою рот и произнесу рекламный слоган из семи слов, это будет стоить два миллиона!

 Чжуан Яо бросил на него презрительный взгляд и ответил:

 — Никто не захочет брать эти два миллиона, даже если ты сейчас разбросаешь их на улице.

 Цун Ся рассмеялся и сказал:

 — Лю-гэ, послушай, мне нужно позаботиться о Тяньби, а Чжуан Яо, наверное, чем-то занят. Только ты свободен.

 — Я не свободен. Я хочу спать.

 Цун Ся серьезно посмотрел на него и сказал:

 — Лю-гэ...

 Лю Фэнъюй нетерпеливо перебил:

 — Ладно, я понял. Ты надоедливый.

 На лице Тан Яньцю появилось выражение беспомощности. Чжуан Яо сказал:

 — В любом случае, мы должны найти способ получить кусок кукольного нефрита. Я считаю, что эта вещь может дать ответы на многие вопросы.

 Цун Ся ответил:

 — Что касается этого, мы должны тщательно все обдумать. Чжао Цзинь, который еще даже не взаимодействовал с кукольным нефритом, был очень сильным. Трудно представить мощь тех, кто был усилен им. Если нет необходимости, мы не хотим идти на ненужный риск.

 Чжуан Яо сказал:

 — Я не могу вас заставить, но подумайте о том, что вся эта поглощенная энергия может быть использована против нас. Повторюсь, вы слишком наивны. Настанет день, когда вы поймете, что нужно активно становиться сильнее и участвовать в сражениях. Мне не нужно говорить вам, что вы также должны быть готовы рисковать. И я твердо уверен, что этот день не за горами. Самое позднее вам придется столкнуться с этим, когда мы приедем в Пекин. Надеюсь, к тому времени ты уже не будешь так излишне осторожен, иначе у меня от этого будет болеть голова.

 Цун Ся вздохнул:

 — Давайте обсудим это позже, по дороге. Сейчас нам нужно подумать о последствиях пребывания в этом месте.

 Чэн Тяньби спросил:

 — Мутант природной силы льда хочет встретиться со мной одним или со всеми нами?

 — Он хочет встретиться с тобой в одиночку, — ответил Цун Ся, — но я отказался. Твои раны еще не зажили, и, если с тобой что-то случится, что мы будем делать? Поэтому мы пойдем вместе.

 Чжуан Яо кивнул и добавил:

 — Следующие пару дней вы двое сосредоточитесь на выздоровлении. Мы же отправимся за город, чтобы найти энергетические тела для поглощения энергии Цун Ся. Как только я соберу кое-что в исследовательском институте, мы отправимся в путь как можно скорее.

 Цун Ся добавил:

 — Кстати, я еще не говорил вам, но я почувствовал свое собственное энергетическое ядро. Теперь я могу культивировать самостоятельно, хотя это и происходит медленно, но, все же, это мой собственный прогресс.

 Глаза Чжуан Яо засияли, и он сказал:

 — Это здорово.

 Он посмотрел на Тан Яньцю и сказал Лю Фэнъюю:

 — Пусть он займется своим культивированием. Вместо того чтобы целыми днями валяться и ничего не делать, лучше стать сильнее.

 Глаза Тан Яньцю сверкнули:

 — Культивация? Становиться сильнее?

 Лю Фэнъюй встал, заложив руки за спину, и сказал:

 — Хватит вопросов. Я научу тебя позже.

 Цун Ся сказал Тан Яньцю:

 — Сяо Тан, ты должен поклясться, что сегодняшний разговор и все, что скажет тебе Лю-гэ, останутся в тайне.

 Тан Яньцю торжественно ответил:

 — Клянусь не разглашать ни единого слова.

 Чжуан Яо посмотрел на часы и встал:

 — Мне еще нужно съездить в исследовательский институт. Цун Ся, твоя обязанность — связаться с Чэнь Шао и договориться о встрече с У Юем. Пусть Чэнь Шао все организует. А Чэн Тяньби пусть поправляется в течение нескольких дней.

 — Я понимаю.

 После ухода Чжуан Яо, Чэн Тяньби посмотрел на Тан Яньцю и сказал:

 — Больше не обращайся с ним как с ребенком. Мы все должны быть осторожны.

 Тан Яньцю тихо вздохнул, но ничего не сказал.

 Цун Ся не хотел, чтобы они чувствовали себя слишком неловко, поэтому сказал:

 — Вы, наверное, устали после долгого сидения. Идите отдохните.

 Чэн Тяньби встал и пошел в свою комнату. Цун Ся попросил людей из промышленной зоны принести фрукты, которые прислала банда Цинъянь, и сел у кровати Чэн Тяньби, очистив для него яблоко. Чэн Тяньби лежал на кровати и тяжело дышал. Его раны вновь открылись, и повязка приобрела светло-красный цвет, что показалось Цун Ся особенно ярким. Цун Ся захотелось разрядить обстановку и найти спокойную тему для разговора, поэтому он сказал:

 — Давненько я не ел яблок, верно? У них есть не только яблоки, но и виноград, и дыни. Меня этим всем угостили. Съешь еще немного.

 Чэн Тяньби мягко кивнул и посмотрел на Цун Ся глубокими и яркими глазами. Цун Ся наколол кусочек яблока зубочисткой и поднес его ко рту Чэн Тяньби.

 — Вот.

 Чэн Тяньби откусил кусочек и сказал:

 — Неплохо.

 Цун Ся улыбнулся и сказал:

 — По крайней мере, у тебя появилось удовлетворенное выражение лица. Видеть это — редкое удовольствие.

 Чэн Тяньби некоторое время молча смотрел в потолок, а потом заговорил:

 — Я немного беспокоюсь.

 — О том, что упомянул Чжуан Яо?

 Цун Ся посмотрел на камеру, подсознательно переходя на тихий голос.

 — Да, как он и сказал, если он смог додуматься до этого, то смогут и мутанты мозга в Пекине.

 Цун Ся хрипло ответил:

 — Я тоже волнуюсь. На самом деле, я немного напуган, — он горько усмехнулся. — Но страх — это наименее ценная вещь.

 Чэн Тяньби прошептал:

 — Если мы доберемся до Пекина, то не сможем жить мирной жизнью, занимаясь охотой и земледелием...

 Цун Ся был ошеломлен. Вчера он только фантазировал об этом и не смел слишком надеяться. Ведь в этой безжалостной катастрофе больше всего пострадала возможность испытывать надежду. Он не ожидал, что Чэн Тяньби все еще помнит те его слова. Сердце Цун Ся наполнилось теплом, и он мягко сказал:

 — Если это возможно, я бы очень хотел, чтобы мы жили так мирно. Но я мысленно готов и к другим вариантам, в том числе и к тому, о чем говорил Чжуан Яо.

 Чэн Тяньби кивнул:

 — Это хорошо.

 Цун Ся почувствовал в его тоне нотки неописуемой усталости от мира, что не соответствовало молодости Чэн Тяньби. Они немного поболтали, но из-за присутствия камеры не могли сказать многого. Съев немного фруктов, Цун Ся зевнул.

 Чэн Тяньби спросил:

 — Устал?

 — О, не слишком.

 — Давай немного отдохнем.

 Чэн Тяньби осторожно подвинулся, чтобы освободить место. Цун Ся на мгновение замешкался, и его лицо слегка покраснело.

 — Здесь... здесь?

 Чэн Тяньби спокойно посмотрел на него и ответил:

 — Да.

 Цун Ся вдруг вспомнил, что на протяжении всего путешествия они всегда спали на одной кровати, начиная с частной квартиры, где они встретили обезьяну, и заканчивая особняком Чжуан Яо. Чтобы сэкономить ресурсы, они ели и спали вместе. Но почему сейчас он чувствовал себя неловко?

 Цун Ся был немного удручен своими необузданными мыслями. Он снял ботинки, забрался на кровать и лег рядом с Чэн Тяньби. От тела Чэн Тяньби исходил слабый лекарственный запах, но это не мешало Цун Ся получать удовольствие от близости с ним. Аромат наполнял его ноздри, и, когда он находился рядом с Чэн Тяньби, его не покидало странное чувство покоя, даже среди жестокого поля боя.

 Что еще он мог сделать? Какой еще способ он мог найти, чтобы приблизиться к Чэн Тяньби? Он не знал, что ему делать. Внутри него бушевало желание, одновременно волнующее и пугающее. Он хотел прикоснуться к Чэн Тяньби, очень хотел, как будто это могло хоть немного развеять тоску в его сердце. Но не решался. Он не мог придумать разумного оправдания необъяснимым прикосновениям к другому мужчине. Если бы Чэн Тяньби его оттолкнул, он бы еще больше расстроился. Поэтому ему оставалось только притвориться, что он непроизвольно потянулся, прижался бедром к ноге Чэн Тяньби и почувствовал тепло Чэн Тяньби сквозь одежду. Этого должно быть достаточно.

 Чэн Тяньби закрыл глаза, но мысли его были в смятении. Он был снайпером и должен был сохранять спокойствие в любой опасной и сложной ситуации. Почему не получалось успокоиться только потому, что кто-то лежал рядом с ним? Внутри него горел беспокойный огонь, разгоревшийся от соприкосновения их тел, заставляя его чувствовать себя взволнованным. Когда его душевная стойкость так легко пошатнулась? Цун Ся... Что именно с ним происходит? Ни один из них не двигался, сохраняя почти неподвижную позу, боясь сделать даже малейшее движение, которое могло бы нарушить хрупкое равновесие.

 Только когда Чэн Тяньби слишком устал от полученных травм, он постепенно уснул. Спустя долгое время Цун Ся наконец осмелился слегка пошевелиться. Он повернулся в сторону и с восхищением посмотрел на точеный профиль Чэн Тяньби. Его красивые и грубые черты лица были поистине шедевром. С чувством предвкушения и тревоги Цун Ся тихонько протянул руку, как в детстве, когда он тайком смотрел фильмы для взрослых, и осторожно коснулся выдающейся переносицы Чэн Тяньби. После прикосновения он удовлетворенно убрал руку, сжал в объятиях старинный нефрит и спокойно погрузился в культивацию.

 На следующий день пришла медсестра средних лет, чтобы сменить повязки Чэн Тяньби и Тан Яньцю. Проследив за ее работой, Цун Ся и Лю Фэнъюй покинули отель и направились в центр города, чтобы встретиться с Чжуан Яо. Сегодня они собирались отправиться за город на охоту. Прождав некоторое время, Чжуан Яо и Абу прибыли. Кот, казалось, принял ванну, его шерсть была блестящей и гладкой. Его длинный и мягкий мех развевался на ветру, делая его похожим на маленького благородного принца — необычайно красивого.

 Все взгляды в центре города были прикованы к этому красивому, более чем семиметровому коту. Со смесью страха и любопытства они наблюдали за ним. Абу подошел к ним двоим, опустил голову и ласково посмотрел на них. Его большие фиалковые глаза, почти такие же большие, как человеческое лицо, были похожи на идеально прозрачные аметисты.

 Цун Ся коснулся носа Абу и улыбнулся:

 — Абу, ты принял ванну? Ты так хорошо пахнешь.

 Из всей группы, кроме Чжуан Яо, Абу был ближе всех к Цун Ся, потому что тот уже несколько раз лечил его. Абу терся о него, и казался более ласковым после того, как не видел его несколько дней. Цун Ся чуть не упал на землю от его толчка.

 Чжуан Яо позвал:

 — Поднимайся.

 Вдвоем они ухватились за хвост Абу и запрыгнули ему на спину. Чжуан Яо протянул Цун Ся карту.

 — Это карта, которую я получил в исследовательском институте. На ней отмечено несколько мест охоты, где часто появляются животные-мутанты. Вообще-то, эта карта должна предупреждать охотников, чтобы они не заходили в эти места, но она может послужить нам навигатором.

 — Это относительно недалеко, около двух километров. Пойдем туда, — Цун Ся указал на красную точку на карте.

 — Нет, это слишком близко. Велика вероятность того, что нам кто-то может помешать. Абу быстрый, поэтому давай отправимся в более отдаленное место.

 Цун Ся на мгновение задумался и согласился. Когда они только покинули Куньмин, им не удавалось найти добычу, поэтому они заставили владельца мутировавшей бордер-колли взять их на охоту. Если бы они охотились слишком близко к населенным пунктам и были замечены охотниками, их бы точно потревожили.

 Чжуан Яо похлопал Абу и сказал:

 — Пойдем!

 Абу вскочил и побежал к окраине города. Неся их троих, он понесся галопом по дороге. Люди на дороге были шокированы и поспешно уворачивались, но реакция Абу была намного быстрее, чем у них. Он ни разу ни на кого не наступил и без труда преодолел сложный рельеф города. Вскоре они оставили город позади. Они прибыли в указанное место, отмеченное на карте.

 Абу принюхивался к запахам животных-мутантов по пути и быстро нашел дикого буйвола. Он был не очень большим, всего чуть больше двух метров в высоту. Увидев это существо, которое было всего в два раза больше доапокалиптических животных, Цун Ся уже почувствовал, что он «слишком маленький». Дикий буйвол заметил Абу и обратился в бегство. Абу погнался за буйволом, как порыв ветра. Каждый день Абу приходилось охотиться, чтобы добыть себе пищу. Благодаря ежедневным тренировкам его охотничьи навыки постепенно укреплялись и достигли совершенства. Когда у Чжуан Яо появлялось свободное время, он тренировал Абу, чтобы тот мог охотиться, как лев или тигр. Ведь все они принадлежали к семейству кошачьих. Теперь Абу был гораздо грознее львов и тигров.

 Прошло совсем немного времени, и Абу набросился на буйвола, яростно кусая его за шею. Буйвол еще некоторое время бился на земле, но в конце концов сдался. Они втроем сползли со спины Абу. После того как Цун Ся впитал энергию, они сели в сторонке и позволили Абу поесть.

 Чжуан Яо спросил:

 — Ну как? Не слишком ли мало?

 Цун Ся разочарованно кивнул и ответил:

 — Очень мало.

 — Лучше что-то, чем ничего. Давай продолжим поиски.

 После того как Абу закончил есть, они продолжили искать добычу поблизости. В течение дня они нашли еще четырех животных-мутантов. На обратном пути они даже специально заходили в те места, где обычно охотятся охотники. Им удалось найти две туши, но из-за того, что с момента их гибели прошло много времени, энергии осталось совсем мало. К концу дня Цун Ся собрал приличное количество энергии, достаточное для того, чтобы в некоторой степени помочь их исцелению.

 Вернувшись в отель, Цун Ся не мог дождаться, пока он сможет передать энергию в тела Чэн Тяньби и Тан Яньцю. Повреждения Тан Яньцю были менее серьезными, и благодаря тому, что Цун Ся постоянно лечил его в течение последних нескольких дней, его восстановление шло довольно успешно. Теперь он мог вставать с кровати и передвигаться с помощью трости. Лю Фэнъюй продолжал обучать его культивированию.

 Цун Ся и Чжуан Яо отправились в комнату Чэн Тяньби. Цун Ся попросил Чжуан Яо снять камеру наблюдения.

 Он сказал:

 — Я буду присутствовать, когда Тяньби понадобится сменить повязку. Я смогу за ним присматривать.

 Чжуан Яо посмотрел на камеру и сказал:

 — На всякий случай давай пока оставим ее. К нему уже несколько раз приходили люди из исследовательского института и банды Цинъянь. Они знают, что здесь есть камера, так что, по крайней мере, они будут сдерживать себя.

 Цун Ся вздохнул. Висящая над головой камера наблюдения не только доставляла ему неудобства, но и заставляла Чэн Тяньби чувствовать себя неловко. Хотя Чэн Тяньби не жаловался, им обоим приходилось быть бдительными и осторожными во время разговоров. Это доставляло много хлопот. В этот момент снаружи раздался стук в дверь.

 — Кто там?

 — Здравствуйте, господин Ся.

 Из-за двери раздался мягкий и красивый голос. Это была длинноволосая женщина из банды Цинъянь. Цун Ся открыл дверь, и действительно, это была она. Она мягко улыбнулась и сказала:

 — Чэнь Шао попросил меня найти вас.

 Цун Ся на мгновение задумался и сказал:

 — Пожалуйста, проходите.

 Войдя в дом, она взглянула на Чэн Тяньби и с беспокойством спросила:

 — Как ты себя чувствуешь? Тебе уже лучше?

 Чэн Тяньби смотрел на нее, как на пустое место, ничего не отвечая. Она не чувствовала себя неловко, видимо, уже привыкла к этому. Она улыбнулась и спросила Цун Ся:

 — Господин Ся, интересно, как вы отреагировали на предложение Чэнь Шао в прошлый раз?

 — Мы сделаем так, как он сказал, но, чтобы встретиться с этим У Юем, мы должны пойти вместе. Мы ни за что не отпустим его одного.

 — Не волнуйся, даже если ты согласишься, Чэнь Шао не согласится. Чэнь Шао попросил меня узнать о вашей готовности. Мы опасаемся, что У Юй может прийти без приглашения, поэтому нам лучше взять инициативу в свои руки и помочь вам все устроить.

 — Давайте подождем, пока рана Тяньби поправится. Ему понадобится не меньше недели, чтобы свободно передвигаться.

 — Хорошо, тогда через неделю.

 После ее ухода Чжуан Яо сказал:

 — Я отправляюсь в исследовательский институт. Мне нужно сделать кое-какие приготовления.

 — Какие приготовления?

 — Изучить У Юя. У меня такое чувство, что этот человек не так прост, как описывал Чэнь Шао.

 После ухода Чжуан Яо, Цун Ся и Чэн Тяньби еще некоторое время разговаривали, а затем спокойно занялись культивированием. Почти все свободное время они посвящали культивированию энергетических ядер. Если они хотели защитить дорогих им людей от вреда, им нужно было становиться сильнее, сильнее и еще сильнее!

 В течение этой недели они охотились днем, а для лечения ран полагались на поглощение небольшого количества энергии. Ночью Чжуан Яо оставался в исследовательском институте, а остальные четверо занимались культивированием в гостинице. Теория извлечения энергии Чжуан Яо вселила в каждого из них огромное чувство кризиса. Они все еще сохраняли человечность и никогда не думали об убийстве себе подобных, чтобы поглощать энергию и становиться сильнее. Однако если бы они не были достаточно сильны, то стали бы пищей для других. Таким образом, стать сильнее было их единственным выбором.

 Через семь дней раны Тан Яньцю почти зажили. Лечащий врач был удивлен, но ничего не заподозрил. В конце концов, в апокалипсисе случаются разные странные вещи, и быстрое заживление ран — не редкость. Скорее всего, это было связано с их лекарствами и тем, что Тан Яньцю был мутантом.

 Состояние Чэн Тяньби также значительно улучшилось. Хотя из-за частых ночных тренировок цвет его лица был не лучшим, он все равно выглядел энергичным. С другой стороны, у Цун Ся и Чжуан Яо было относительно плохое физическое состояние. После долгой ночной культивации, они чувствовали себя немного вялыми. Чэн Тяньби, глядя на темные круги под глазами Цун Ся, чувствовал себя неловко, но остановить его не мог. Он мог только быстро восстановиться, чтобы они как можно скорее покинули это напряженное место.

 Встреча с У Юем была назначена в ресторане в центре города. Это был единственный ресторан, который еще работал в этом большом горном городе, находящемся под юрисдикцией банды Цинъянь. Он не отличался большими размерами, но в нем каждый день подавали свежие мясные продукты, овощи и фрукты. Пообедать там могли позволить себе только высокопоставленные мутанты.

 Ресторан находился на трехстороннем перекрестке и занимал выгодное географическое положение. Когда-то он был известным элитным заведением в Чунцине. В этот момент новость об их встрече в ресторане разнеслась по всему горному городу. По обеим сторонам дороги собралось множество жителей, которые с нетерпением хотели увидеть того человека, который приехал в Чунцин и смог убить Чжао Цзиня, лидера банды Хунвэй, а также увидеть неуловимую фигуру У Юя, которого редко кто видел. [1]

 [1] 神龙见首不见尾 (shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi) букв. видно то драконью голову, то хвост обр. вести подозрительный образ жизни, то проявить себя, то снова закрыться; что-то утаивать.

 Среди зрителей было немало грозных мутантов. Со времен апокалипсиса группа, возглавляемая Цун Ся, никогда не видела столько людей. По обеим сторонам трех дорог было полно людей, создавая атмосферу гостеприимства. Однако любопытные выражения на их лицах заставляли чувствовать себя неловко. К счастью, Абу был настолько высок, что многие люди не замечали их и могли только смотреть на невероятно красивую большую кошку.

 Абу нес пятерых человек и медленно шел с одного конца трехстороннего перекрестка, а Чэнь Шао сидел в повозке с несколькими подчиненными и ехал с другого конца. В карете находились высокий и худой мужчина и женщина с длинными волосами.

 По другой дороге в одиночестве шел мужчина. Это был высокий и внушительный мужчина, лицо которого излучало сильное мужское обаяние. Его черты не отличались особой утонченностью, но были очень пленительны. Он был одет в простую одежду, даже немного поношенную, по сравнению с группой Чэнь Шао. Выражение его лица оставалось спокойным, и бесчисленные пары глаз не обращали на него внимания. Он шел уверенно, заложив руки за спину.

 Когда Абу приблизился, У Юй внезапно поднял голову и устремил на Абу острый взгляд. Сверху Абу стоял Чэн Тяньби и спокойно смотрел на У Юя. Взгляды обоих встретились в воздухе, каждый из них почувствовал мощные энергетические колебания другого. Это было молчаливое противостояние двух сильных личностей, словно в любой момент могло вспыхнуть столкновение.

 Автору есть что сказать: Сегодня я ухожу играть, так что это будет единственная глава. Если только я не вернусь раньше... но это маловероятно, так что все не должны ждать, хорошо? =3=

 Примечание переводчика. Каюсь, я сознательно изменила звучание имени персонажа. В правильном переводе имя будет звучать 吴悠(wú yōu) – У Ю. Какое-то время писала в тексте именно так, и это, честно, это звучало не очень хорошо по-русски. Поэтому решила добавить «й» для благозвучия. Персонаж второстепенный, надеюсь те, кому не все равно, простят меня 😊

http://bllate.org/book/13833/2360434