Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 58

— Все эти люди — мутанты из промышленной зоны. Те два — мутанты силового типа, а девушка — мутант обоняния. — Тан Яньцю по очереди представил трёх молодых людей.

 Девушка с мутацией обоняния была той самой, которая в тот день бросилась в объятия Тан Яньцю и расплакалась. На вид ей было около тринадцати или четырнадцати лет, у неё было нежное лицо и стройная фигура. Было видно, что она долгое время страдала от недоедания, но у неё были яркие глаза, но при виде них она, казалось, немного нервничала.

 Цун Ся мягко улыбнулся и спросил:

 — Как тебя зовут?

 — Сяо Янь.

 Чжан Гун сказал:

 — Не позволяйте юному возрасту сяо Янь обмануть вас. Она вносит большой вклад в наше дело. Мы полагаемся на неё в поисках добычи. Если к нам приближаются незнакомцы, она это чувствует. Поэтому она всегда предупреждает нас. Учуяв запах, она никогда его не забывает. Поэтому я могу гарантировать, что мы никогда не потеряемся. Даже если мы не сможем определить направление, когда сяо Янь учует запах, она обязательно приведет нас к этой группе людей.

 Цун Ся похвалил:

 — Эта способность поистине удивительна.

 Хотя Абу тоже обладал острым обонянием, он не мог говорить. Если бы в команде был кто-то с таким чутким нюхом, это значительно усилило бы их команду в плане безопасности и слежения. К сожалению, у этой девушки оставалось несколько членов семьи, и она была сокровищем промышленной зоны. Она не хотела уходить с ними. Цун Ся снова посмотрел на двух мутантов силового типа и заметил, что они похожи. Он спросил:

 — Вы братья?

 Младший ярко улыбнулся:

 — Кузены, зовите нас просто да Чэнь и сяо Чэнь.[1]

 [1] Большой Чэнь и маленький Чэнь.

 — Насколько вы сильны?

 Они посмотрели друг на друга, и сяо Чэнь указал на дерево длиной более двадцати метров, которое только что срубили:

 — Я без проблем донесу его.

 Цун Ся обрадовался:

 — Значит, каждый из вас сможет унести немало топлива.

 — Мы специально попросили их сделать два больших прицепа. Хотя нас довольно много, если цистерна действительно не сможет уехать, то мы сможем взять с собой всего две-три тонны бензина. Об этом больно думать, так что сколько сможем, столько и возьмём.

 Чжуан Яо сказал:

 — Вы двое идите и займитесь делом, сяо Янь пойдет с нами.

 Группа подошла к одному из выходов из промышленной зоны, через который можно было добраться до Чунцина. Чжуан Яо спросил:

 — На каком расстоянии действует твоё обоняние?

 Сяо Янь прошептала:

 — Примерно два-три километра.

 — Помнишь ли ты запахи людей, которые напали на промышленную зону в прошлый раз?

 — Помню.

 — А сейчас здесь ещё остался их запах?

 — Да, некоторые из них умерли здесь, поэтому их запах очень сильный. Но запах тех, кто сбежал, слабый.

 — Но, если они снова появятся, ты сможешь их узнать.

 — Да.

 — Хорошо. А как насчет группы, которая перекрыла дорогу, узнаешь ли ты их запах?

 — Однажды я ходила с Чжан Гуном на сделку и видела нескольких из них. Я помню.

 — Если появится их запах, немедленно сообщи нам. Сможешь это сделать?

 Сяо Янь кивнула, с некоторым недоумением наблюдая за молодым юношей, который был ниже её ростом, но не стеснялся всеми командовать.

 Цун Ся сказал:

 — Как вы думаете, те, кто напал на промышленную зону в прошлый раз, и группа, которая заблокировала дорогу — одни и те же люди?

 — Даже если это не одна и та же группа людей, ими кто-то должен был управлять.

 Тан Яньцю сказал:

 — Все нападавшие на промышленную зону были новыми лицами, но они были знакомы с этой зоной. Они специально послали группу людей, чтобы отвлечь меня, что говорит о том, что у них должна быть какая-то информация.

 — Они точно связаны между собой, — добавил Чэн Тяньби.

 Цун Ся нахмурился:

 — Верно. Чтобы не нарушать правила и не грабить открыто, они послали других людей. Возможно, они набрали новых людей поблизости.

 Лю Фэнъюй усмехнулся:

 — Отлично, уничтожим их всех без остатка.

 Чэн Тяньби спросил Тан Яньцю:

 — Как много ты знаешь об их людях?

 Выражение лица Тан Яньцю стало серьёзным.

 — Я знаю, что их общее число составляет около двадцати человек, и среди них есть как минимум три мутанта силового типа, один с улучшенным зрением, один гибрид горного волка и один с атавизмом млекопитающего. Эти двое весьма грозны. У них также есть два мутировавших тибетских мастифа. Это те, кого мы видели, а что касается тех, кого мы не видели, сказать сложно.

 Цун Ся задумался:

 — Похоже, это весьма серьёзные противники.

 — Да, и они постоянно набирают новых людей.

 Чжуан Яо посмотрел на Цун Ся:

 — Мы впервые участвуем в битве с другими людьми. Ты готов?

 Цун Ся на мгновение замешкался:

 — Почему ты спрашиваешь об этом?

 — Многие люди погибнут, особенно мутанты.

 Цун Ся сразу же понял намёк Чжуан Яо, который намекал на поглощение энергии этих людей. Лицо Цун Ся изменилось, и он, опустив голову, не сказал ни слова. Хотя он не симпатизировал злодеям, поглощение энергии себе подобных всегда было для него моральной дилеммой. Когда-то он неосознанно поглотил золотую энергию длинноволосого мужчины в Куньмине. С тех пор, несмотря на то что он встречал множество умерших людей-мутантов, он никогда не думал о поглощении их энергии. Это было похоже на то, как Лю Фэнъюй отказывался переваривать кровь людей из тел комаров. Поглощение энергии собственного вида было почти как высасывание человеческой крови, и это заставляло его чувствовать страх. Однако он также понимал, что рано или поздно ему придётся с этим столкнуться, потому что обязательно наступит день, когда ему понадобится больше нейтральной энергии, чтобы поддержать своих товарищей по команде на поле боя. Если же дело дойдет до критического момента, у него не будет возможности выбирать от кого поглощать энергию. Из-за этого противоречия он не знал, что ответить. Чэн Тяньби холодно взглянул на Чжуан Яо и сказал Цун Ся:

 — Не нужно форсировать события.

 Лю Фэнъюй тоже добавил:

 — Не надо себя заставлять. Мы справимся сами.

 Тан Яньцю недоуменно слушал, но ничего не спрашивал.

 Чжуан Яо пожал плечами:

 — Полностью игнорируешь личную выгоду и скован ненужными убеждениями. С твоим умом это вполне нормально.

 Лю Фэнъюй фыркнул:

 — Если ты недоволен, найди себе более послушных людей и посмотри, захочет ли кто-нибудь позаботиться о таком сопляке, как ты.

 Чжуан Яо бросил на него презрительный взгляд и ушел, явно недовольный.

 Цун Ся повернулся к Тан Яньцю:

 — Интересно, как Чжан Гун и остальные справляются с подготовкой?

 — Они почти закончили. Мы сможем отправиться вовремя.

 В ожидании поездки в Чунцин все напряжённо работали. Накануне рассвета команда из чуть более ста человек решительно отправилась в путь. Топливная цистерна с Чжан Гуном, Тан Яньцю и сяо Янь ехали впереди колонны, а Чжуан Яо ехал на Абу в хвосте группы. «Дорожный тиран» вез оставшихся трёх человек в середине колонны. Всего у них было семь цистерн с бензином, но пять из них были заполнены водой, а только в двух, которые были помечены, было настоящее топливо. Первые десять километров пути прошли относительно спокойно. Дорога была проходимой, и враги не попадались. Лю Фэнъюй крепко спал в машине.

 После долгого молчания Цун Ся вдруг заговорил:

 — Тяньби, поглощать энергию мертвых людей для меня действительно сложно, но, если вам действительно будет грозить опасность, я могу сделать всё, что угодно.

 Чэн Тяньби спокойно ответил:

 — Я знаю.

 Цун Ся горько улыбнулся.

 — Тяньби, ты мне не доверяешь? За это время я добился значительного прогресса. На нашем пути встречались разные опасности, но с вами мне ничего не страшно. Теперь я могу помочь вам и в бою, так что... ты можешь доверять мне и считать своим товарищем. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы поддержать вас.

 Чэн Тяньби взглянул на него и мягко сказал:

 — Я понимаю, что ты наш товарищ по оружию. Я наблюдал за тобой всё это время, поэтому знаю о твоих успехах и изменениях.

 Цун Ся почувствовал, как на сердце у него потеплело и не смог удержаться от глупой улыбки. Поддержка Чэн Тяньби значила для него больше, чем что-либо ещё. После дразнящих замечаний Лю Фэнъюя в тот день, он долгое время пребывал в смятении. У него никогда не было романтических отношений, и он не знал, что значит нравиться кому-то. Но если его восхищение и доверие к Чэн Тяньби считалось симпатией, он признавал это.

 На самом деле для него больше не имело значения, кто ему нравится — мужчина или женщина. В этом мире, где люди с трудом добывали пищу и могли умереть в любой момент, возможность вырастить в сердце проблеск позитивных чувств среди изнурительной работы ради выживания была роскошным удовольствием. Ещё более необыкновенным и удачным было то, что в условиях апокалипсиса, когда так много любящих пар в мире уже никогда не смогут воссоединиться, человек, который заставлял его чувствовать себя хорошо, находился рядом с ним, сражаясь бок о бок, разделяя жизнь и смерть. Такая симпатия казалась благословением. В этот момент Цун Ся ощущал спокойствие и счастье.

 Он с улыбкой посмотрел на Чэн Тяньби, который взглянул на него и спросил:

 — Что?

 — Ничего.

 В полдень они остановились на первый отдых. Все пили воду и ели, чтобы пополнить свои силы. В этот момент спереди внезапно вылетела стрела, пролетела мимо Абу и ударилась о дерево в хвосте колонны. Это был их условленный сигнал. Как только сяо Янь обнаружит запах врага, Тан Яньцю немедленно сообщит об этом. Все напряглись.

 Они вторглись на территорию этой группы людей, да ещё и с таким количеством бензина. Несомненно, предстояла ожесточённая битва. Абу тревожно вскрикнул, царапая лапами землю. Будучи самой крупной мишенью, он оказался в невыгодном положении в этой ситуации. Чжуан Яо сосредоточился на том, чтобы почувствовать мозговые волны кота и успокоить его. Раньше связь с Абу была не такой гладкой, как сейчас, но, с развитием мозга Чжуан Яо, почти вся информация, которую он передавал, без проблем воспринималась Абу.

 Хотя существовал языковой барьер, в сознании не было никаких преград. В последнее время он усердно тренировался по методике, предоставленной Цун Ся. Энергия воды в его теле стала более обильной, что также улучшило его контроль и его ощущение своей силы. Возможно, если это развитие продолжится, он сможет полностью манипулировать мозгом существ. Если этот день действительно наступит, то все узнают ужасающую силу мутантов мозга.

 Абу почувствовал успокаивающие волны глубоко в своём сознании, и действительно стал намного тише. Внезапно раздался выстрел, и кот отпрыгнул с места, на котором стоял, но пуля всё равно попала ему в заднюю лапу. Абу издал крик боли. Из-за его больших размеров и густого меха маленькая пуля не причинила ему существенного вреда, но боль была настоящей.

 — Абу! — крикнул Чжуан Яо и дал коту сигнал бежать вперёд. Двигаясь на большой скорости, ни одна из пуль, летящих за ними, не смогла его задеть. Абу выбежал на дорогу, а трое людей уже забрались на крышу машины. Хвост Абу обвился вокруг них, перенёс их на свою спину, и кот побежал в ту сторону, откуда доносились выстрелы.

 Сзади послышался крик Тан Яньцю:

 — Всем собраться и не разбегаться.

 Впереди человек со снайперской винтовкой бросился убегать. Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как Абу уже настиг его и оказался менее чем в тридцати метрах от него. Невидимое бесцветное лезвие ветра мгновенно пронзило его шею. Любой снайпер создавал бесконечные проблемы.

 — Там ещё два человека! — крикнул Чжуан Яо.

 Чэн Тяньби поднял снайперскую винтовку и выстрелил в одного из людей, который находился вне зоны контроля его силы ветра. Выстрел попал ему в бедро, а второй человек в панике бросился бежать. Абу подпрыгнул к раненому и лапой прижал его к себе.

 — Пощадите меня! Пощадите!

 Массивная лапа Абу была больше, чем верхняя часть тела человека. При небольшом усилии она могла раздавить его заживо.

 Чжуан Яо воскликнул:

 — Сколько вас?

 — Всего четыре или пять, пожалуйста, не убивайте меня, пожалуйста, не убивайте меня!

 — Есть ли среди вас мутанты?

 — Есть только один мутант, я обычный человек. Пожалуйста, умоляю вас, пощадите меня.

 — Где находится ваша база? Сколько там людей?

 Мужчина был в ужасе от Абу и быстро ответил, став необычайно сговорчивым.

 — Она находится в юго-восточном направлении, всего в трёх километрах отсюда. Там около двадцати человек, и больше половины из них — мутанты.

 Чжуан Яо посмотрел в указанном направлении.

 — Абу, это не еда. Отпусти его.

 Чжуан Яо никогда не позволял Абу есть людей. Кот с любопытством несколько раз перевернул человека лапой, после чего развернулся и отошёл. Вернувшись к остальным, они увидели, что всё спокойно, новых нападений не было. Они нашли Тан Яньцю, и он сказал:

 — Похоже, в разведку отправили только несколько человек. Запах снова исчез.

 Это было пугающе и заставило всех нервничать. Враги понесли потери, но и они были раскрыты, что не могло не огорчать. Однако они вернулись не с пустыми руками. Если человек не солгал, они могут нанести прямой удар по бандитам и уничтожить их.

 — Похоже, они узнали о способностях сяо Янь и замаскировали свои запахи, — сказал Тан Яньцю. — Сяо Янь обнаружила их только тогда, когда они находились на расстоянии менее двух километров. Это немного хлопотно.

 Чэн Тяньби покрепче сжал пистолет и холодно сказал:

 — Двух километров достаточно.

 Все они соскользнули со спины Абу, и Чжуан Яо обратился к Цун Ся:

 — Быстро залечивай рану Абу.

 Мех Абу был слишком густым, и Цун Ся некоторое время не мог найти пулю. Пятен крови тоже не было. Абу опустил голову и слегка коснулся носом лапы. Цун Ся раздвинул мех в этом месте и наконец нашел пулю. Она наполовину вошла в плоть Абу, но рана была несерьёзной. Цун Ся положил руку на огнестрельную рану Абу и вылечил её без особых затрат энергии. У Тан Яньцю было отличное зрение, и он видел весь процесс лечения, после чего удивлённо посмотрел на Цун Ся, но сдержался и не стал задавать лишних вопросов.

 Цун Ся улыбнулся ему и сказал:

 — Узнаешь позже.

 Абу опустил голову и лизнул руку Цун Ся.

 — Не останавливаемся! Продолжаем путь! — крикнул Чжан Гун.

http://bllate.org/book/13833/2212541