Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 44

Чжуан Яо сидел на столе, скрестив ноги, и выглядел как маленький взрослый.

 — Через неделю я планирую нашу поездку в Пекин, до отъезда нужно выполнить множество задач. Первоочередное: во-первых, нам нужно восстановить подвижность Абу. Он должен помочь с переноской большей части груза. Во-вторых, нам нужно раздобыть генератор. Я хочу модифицировать эту машину. Исследования, которые мне нужно провести, требуют много электричества. Чтобы лучше подготовиться, я должен его раздобыть. Для выполнения этих двух задач нам придется снова бросить вызов этим гекконам. Нужно не только выкрасть генератор с их территории, но и создать достаточно трупов гекконов, чтобы Цун Ся мог их поглотить.

 Все трое молчали. Битва, которую они пережили прошлой ночью, уже показала им, насколько грозными были эти ящеры. Даже с присутствием Абу они были вынуждены в отчаянии бежать. Без Абу у них не было бы ни единого шанса против этих четвероногих тварей. Такое испытание казалось им смертным приговором.

 Однако, похоже, выбора у них не было. Если бы они ничего не предпринимали и ждали, пока Абу поправится, то прошло бы десять с лишним дней, и к тому времени размножившиеся гекконы оказались у порога их дома. Если у них получится достичь своей цели сейчас, то у них будет достаточно времени, чтобы подготовиться более основательно и отправится в путь с комфортом. И путешествие в Пекин, вероятно, станет менее рискованным.

 Чжуан Яо внимательно обвел глазами всех троих:

 — Я сказал, что возьму на себя роль вашего мозга, а вы должны прислушиваться к своему разуму. То, что случилось вчера, было вызвано просчётом с моей стороны, но такая ошибка больше не повторится, я разработаю подробный план, чтобы каждый из нас смог вернуться в целости и сохранности и выполнить свою задачу.

 Лю Фэнъюй легкомысленно хмыкнул:

 — Расскажи нам о своём плане.

 — Прежде чем разрабатывать план, мне нужны исходные данные.

 Чжуан Яо спрыгнул со стола:

 — Я пойду в ту комнату, а вы двое подходите по одному, я хочу тщательно изучить ваши способности, а также собрать образцы, — Чжуан Яо посмотрел на Лю Фэнъюя. — Сначала ты.

 Цун Ся немного волновался, боясь, что они могут поссориться, поэтому он встал и сказал:

 — Я пойду с тобой...

 Чэн Тяньби усадил его обратно на стул.

 — Не обращай на них внимания.

 Чжуан Яо поднял подбородок и вошел в комнату. Лю Фэнъюй сделал движение кулаком в сторону его спины и последовал за ним. Цун Ся смотрел, как исчезает фигура Лю Фэнъюя, и вздыхал.

 — Лю-гэ почти тридцать, а он ведет себя как ребёнок, такой своенравный.

 У Чэн Тяньби не было сил обращать внимание на Лю Фэнъюя. Он сказал:

 — Похоже, нам не избежать битвы с гекконами. Если в твоём теле не осталось энергии, то это не лучший вариант.

 Цун Ся кивнул.

 — Хотя поглощение энергии — удобно, у него есть существенный недостаток. Поглощённая энергия лишь временно хранится в моем теле. Как только она истощается, оно становится пустым. С другой стороны, энергия, полученная в результате культивирования, совсем другая. Благодаря культивированию объём энергии может увеличиваться, как и физическая сила. Даже если она истощится из-за чрезмерного использования, она восстановится после достаточного отдыха.

 Чэн Тяньби кивнул.

 — Именно поэтому древний нефрит считает культивацию основным способом получения энергии и ставит её на первое место.

 — К счастью, и ты, и Лю-гэ увеличиваете объём своей энергии с помощью культивации. Я просто не могу найти своё энергетическое ядро и не могу культивировать так, как вы.

 — Не торопись. У нас разные роли, поэтому и методы разные.

 Цун Ся мягко улыбнулся и сказал:

 — Но цель у нас одна.

 Чэн Тяньби кивнул.

 — Верно.

 — Тяньби, ты когда-нибудь думал о том, что мы будем делать после того, как ты вернёшься на службу, а я встречусь с дядей в Пекине?

 Чэн Тяньби покачал головой.

 — Я не могу представить, каким будет Пекин, но я уверен, что независимо от обстоятельств, мы обязательно выживем вместе, верно? — Яркие глаза Цун Ся пристально смотрели на него.

 Чэн Тяньби тоже повернулся к нему и осторожно кивнул. Цун Ся улыбнулся и наклонился к Чэн Тяньби, слегка ударившись о его плечо. В его сердце бурлили эмоции, которые он не мог унять. Он все чаще затруднялся определить свои чувства к Чэн Тяньби. В них были зависимость, восхищение, доверие, признательность, а также желание быть рядом, быть очень близко. Это желание росло день ото дня, и ему постоянно хотелось смягчить его с помощью едва заметных прикосновений — похлопываниями по плечу или рукопожатиями. Но это было всё равно что чесать зуд, который становится все более и более зудящим. Он не знал, что ему делать. После того как Лю Фэнъюй вышел, Чэн Тяньби зашел внутрь.

 Цун Ся с беспокойством спросил:

 — Лю-гэ, вы ведь не поссорились?

 — Нет, — мрачно ответил Лю Фэнъюй.

 — Тогда, что он заставил тебя сделать?

 — Он задавал мне много вопросов и собрал часть моих лепестков.

 Цун Ся вздохнул с облегчением. Чэн Тяньби вышел менее чем через десять минут. Чжуан Яо держал в руках большой блокнот и одновременно и писал, и говорил.

 — Я собираюсь составить планы тренировок для вас обоих и потратить один день на тренировку вашей работы в команде. Я также подготовил для вас оружие, чтобы в кратчайшие сроки максимально повысить вашу боевую эффективность.

 — Что за оружие ты приготовил?

 — Оно гораздо более совершенное, чем то, что ты принес с собой, — сказал Чжуан Яо.

 Чэн Тяньби нахмурился:

 — Ты рылся в моей сумке? Когда? — сумка никогда не покидала его.

 Чжуан Яо пренебрежительно махнул рукой и сказал:

 — Когда вы с Цун Ся готовили, — он махнул рукой. — Пойдёмте со мной, я покажу вам, что такое настоящее оружие.

 Все трое последовали за Чжуан Яо за пределы дома. Абу всё ещё спал в своём огромном гнезде и ровно дышал. Теперь с ним уже должно быть все в порядке, вот только его конечности еще продолжали восстанавливаться после того, как были стянуты языком геккона. Это вызвало нарушение кровоснабжения и лишило его подвижности. Чтобы восстановиться самостоятельно, Абу понадобилось бы не менее полумесяца. Услышав шаги, кот проснулся и спокойно посмотрел на Чжуан Яо своими прекрасными бледно-фиолетовыми глазами. Чжуан Яо прыгнул в бассейн, накрытый одеялом, и обнял Абу за нос, его взгляд был полон нежности.

 — Абу, я скоро вылечу тебя, и ты снова сможешь бегать.

 Кот вытянул большой язык и нежно облизал лицо Чжуан Яо, издав нежное мяуканье. Чжуан Яо погладил его по морде.

 — Отдыхай, я приду и приготовлю тебе еду.

 Чжуан Яо несколько раз поцеловал Абу, после чего вылез из бассейна и повёл всех троих на задний двор, где находился быстровозводимый склад из сэндвич-панелей. Чжуан Яо открыл дверь, вставил лампочку, и показалось содержимое помещения. Чэн Тяньби и Лю Фэнъюй с удивлением обнаружили, что в этом простом складе хранится куча огнестрельного оружия.

 Чжуан Яо сказал:

 — Я временно построил этот быстровозводимое здание. В доме негде было разместить.

 — Откуда у тебя оружие?

 — Купил, — спокойно сказал Чжуан Яо. — Было время, когда я увлекался оружием, но потом потерял интерес и складировал его тут. Теперь оно может нам понадобиться. Я сам модифицировал некоторое оружие, чтобы оно соответствовало нынешней среде обитания и видам животных. — Чжуан Яо осторожно взял в руки пистолет. — SIG-17, сделан в Германии [1]. Я пожалел, что купил его, потому что у него слишком большая отдача, и я не могу им пользоваться, поэтому я не стал его модифицировать. Тебе подойдёт.

 Он протянул Чэн Тяньби пистолет, который был почти такого же размера как те, которыми он привык пользоваться. Чэн Тяньби взял пистолет, погладил его рукой и почувствовал его вес. Его охватило сильное чувство родства. Он много лет владел оружием, и только с ним чувствовал себя по-настоящему уверенно и спокойно.

 — Я модифицировал два пистолета. Один — пистолет Luger P08 [2], а второй — пистолет-пулемет MP5 [3]. Я неуверенно, но могу пользоваться обоими, но это не слишком эффективно. Ранее, когда я модифицировал оружие, я сделал для него специализированные пули. Часть механизмов в этой комнате я использовал для их производства. Но когда я понял, что оружие для меня не настолько полезно, как ожидалось, я прекратил это занятие. Теперь, когда ты здесь, я хочу продолжить их совершенствование, особенно для тебя, Чэн Тяньби. Ты говорил, что ты снайпер спецназа. Этот навык не может быть потрачен впустую. — Чжуан Яо взял со стола патрон и с выражением сказал: — Если я сделаю подходящие патроны, а Лю Фэнъюй сможет выманить этого надоедливого геккона, ты сможешь уничтожить его с одного выстрела?

 Чэн Тяньби ответил:

 — Я наблюдал за ним вблизи. Это единственный геккон, у которого уже начала эволюционировать внешняя оболочка. У него появилась твердая броня, как у ящерицы. Учитывая скорость его эволюции, к тому времени, когда мы столкнёмся с ним, обычное оружие уже будет неэффективно. Единственные его слабые места: глаза и рот, но, учитывая высокую скорость гекккона, я не уверен, что смогу поразить такие маленькие цели в движении. Однако я гарантирую, что смогу попасть в него, поэтому нужно сделать патроны, способные пробить его броню, но калибром не более 7,7мм, чтобы нанести урон.

 — Сможет ли 7,7мм на время ограничить его скорость?

 — Обязательно, в противном случае он может увернуться.

 Чжуан Яо кивнул.

 — Мне нужно два часа, чтобы пополнить свои знания об изготовлении патронов. Пули, которые я сейчас делаю, токсичны и взрывоопасны, обладают высокой проникающей способностью и наносят большой урон при попадании в цель. Я предлагаю сейчас вам выйти, найти любое оружие для себя и попробовать свои силы. Возвращайтесь через два часа и не забудьте найти еду для Абу. Размер еды должен быть не меньше, чем каждый из вас, — Чжуан Яо повернулся и вышел, не оглядываясь.

 Лю Фэнъюй сердито сказал:

 — Кем ты пытаешься командовать, чёртов ребёнок? Будь осторожен, я ведь могу и отравить Абу.

 Чжуан Яо ушёл молча, не оглядываясь. Цун Ся вздохнул:

 — Пойдёмте. У нас теперь есть еда и питье каждый день, нам нельзя позволить Абу голодать.

 Чэн Тяньби взял в руки пистолет-пулемет и пистолет М1911[4], снаряжённые патронами, который изготовил Чжуан Яо. Он уже давно не пользовался оружием, потому что у него оставалось совсем мало патронов, тратить их не хотелось. Теперь, когда их достаточно, он может снова спокойно пользоваться всем оружием.

 Лю Фэнъюй лениво потянулся:

 — Я не пойду. Если я выйду на улицу, только одежду испачкаю. Вы двое идите. А я вернусь, приму горячую ванну и приведу в порядок волосы.

 Чэн Тяньби проигнорировал его и протянул Цун Ся пистолет Type 54.

 — Ты держал его, оставь себе, если он подходит.

 Он даже не рассматривал навыки стрельбы Цун Ся как часть их боевой мощи. Пока Цун Ся мог хоть как-то защитить себя, этого было достаточно. Цун Ся ловко положил патрон в патронник, а затем взял несколько запасных магазинов и положил их в одежду. Он улыбнулся.

 — Ну как? Теперь я умело заряжаю пистолет, и гораздо лучше стреляю.

 Чэн Тяньби кивнул.

 — Неплохо. Пойдём.

 Они вдвоём покинули особняк. Несмотря на то, что особняк был отделен всего одной стеной от окружающего мира, эта стена создавала психологический барьер, который давал им чувство безопасности. Но как только они покинули дом, атмосфера упадка и запустения постапокалиптической эпохи мгновенно охватила все их тело. На улице по-прежнему не было пешеходов, изредка что-то проносилось сквозь высокие кусты, но они не могли разглядеть, что именно. Поскольку энергия Чэн Тяньби значительно возросла, ему не приходилось опасаться того, с чем они сталкивались до сих пор. Однако он не терял бдительности и постоянно наблюдал за окружающей обстановкой, полагая, что на них могут напасть из засады.

 — За полдня мы ни на кого не наткнулись. Чем мы будем кормить Абу? — спросил Цун Ся.

 — Если мы ничего не найдём, то можем вернуться в торговый центр и поймать ещё несколько крыс, как в тот день.

 — Хорошая идея.

 — Это также шанс для тебя впитать немного энергии. Твоё тело не должно быть таким пустым.

 — Не волнуйся, я не беспокоюсь о своей безопасности, когда ты рядом, — небрежно заметил Цун Ся.

 Услышав эти слова, Чэн Тяньби почувствовал прилив гордости в груди. Такое безоговорочное доверие было отличным комплиментом для мужчины. В течении часа они вдвоём бродили по окрестностям. Хотя им встретилось несколько животных, все они прятались в дикой траве по пояс и быстро разбегались, так что подстрелить их было невозможно. В итоге им ничего не оставалось, как вернуться в торговый центр, который они посещали раньше, рассчитывая найти там крупных крыс. Однако стоило им переступить порог, их уши заполонил крысиный писк. Казалось, их было не меньше тысячи, и звук сливался в непрерывный жуткий хор. Они не решались идти дальше, так как множество зелёных глаз в темноте выглядели жутко. Чэн Тяньби схватил Цун Ся за руку.

 — Отступаем!

 Они осторожно двинулись назад, и в тот момент, когда они уже собирались выходить из здания, на них упала чёрная тень!

 — Осторожно!

 Чэн Тяньби швырнул Цун Ся на землю, и они вдвоём чуть не скатились по ступенькам от входа в торговый центр и упали в кусты. Во время падения Цун Ся смог увидеть, что на то место, где они только что стояли, обрушился крысиный дождь, и десятки крыс разных размеров с шумом падали вниз. Сердце Цун Ся заколотилось. После падения на траву у них обоих кружилась голова. Цун Ся потряс головой, и некоторое время не мог подняться. Вдруг голос Чэн Тяньби зазвенел у него в ушах:

 — Вставай.

 Цун Ся поднял голову и увидел, что Чэн Тяньби смотрит на него с напряжённым выражением лица. Затем он понял, что прижимается к Чэн Тяньби, и его нос почти коснулся его подбородка. Лицо Цун Ся сразу же покраснело, и он поспешно сел, неловко глядя на Чэн Тяньби. Тот быстро поднялся, подхватив при этом Цун Ся.

 — Поторопитесь, пойдём. Крыс становится всё больше.

 — О, точно. Может, скорость их размножения тоже увеличилась?

 Чэн Тяньби ничего не ответил, а зашагал вперёд широкими шагами. Цун Ся в отчаянии взъерошил волосы. Что всё это значит? Как могли его чувства к Чэн Тяньби становиться для него самого всё более и более непонятными?

 Примечание переводчика. Вот что нашлось по оружию.

 [1] https://en.wikipedia.org/wiki/SIG_Sauer_M17

 [2]https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82_%D0%9B%D1%8E%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%B0 — странно, конечно, он уже такой старенький.

 Примечание редактора. Luger Para довольно культовый пистолет, кстати, зачастую он имел красивые воронёные рукояти или был украшен деревом. Количество хорошо сохранившихся Люгеров старых годов выпуска весьма велико. Немало этих пистолетов по сей день законсервировано на армейских оружейных складах. Люгер часто встречается в частных оружейных коллекциях. Я думаю, такой выбор пистолетов автором может быть обусловлен тем, что Чжуан Яо покупал оружие именно из частных коллекций.

 [3] https://ru.wikipedia.org/wiki/HK_MP5

 [4] https://ru.wikipedia.org/wiki/M1911 — и этот тоже совсем не новый.

 Примечание редактора. Зато тоже культовый! Это же Кольт 0,45-го калибра, отличающийся высокой останавливающей способностью и убойной силой.

http://bllate.org/book/13833/2106417