Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение Кембрийского Периода: Глава 13. Древний нефрит - 6

Глава 13

Древний нефрит – 6

    Чэн Тяньби нахмурился:

    – Что за ядро?

    – Я не знаю, – покачал головой Цун Ся. – В древнем нефрите много всего написано об энергии, но большую часть я не смог прочитать. Понял только, что энергия вращается вокруг пяти элементов. Стихия Ветра относится к элементу Дерево. Раз ты развил в себе силу ветра, то, получается, в твоём теле должен преобладать элемент Дерева. Если ты сможешь почувствовать "энергетическое ядро" – ну, это я его так назвал – значит, методы совершенствования энергии, описанные в нефрите, действительно пригодятся нам.

_______________

        В продолжение рассказа о концепции пяти элементов: каждому элементу соответствуют различные философские категории, в том числе природные явления, цвета, органы тела, животные, растения и т.д.

        Например, элементу Дерево соответствует природное явление Ветер, вот почему Цун Ся сразу определил, что у Чэн Тяньби развит элемент Дерева. Также Дереву соответствует зелёный цвет, поэтому ядро Чэн Тяньби зелёного цвета.

_______________

    Чэн Тяньби скептически посмотрел на камень, но послушался Цун Ся: закрыл глаза и плавно выдохнул.

    – Отрегулируй частоту дыхания – чем медленнее, тем лучше. Затем попытайся найти в своём теле энергию ветра, проследи за ней и посмотри, по какому пути она движется в тебе. В общем, та штука, которую тебе нужно найти, она словно сердце. Только сердце обеспечивает циркуляцию крови, а ядро – циркуляцию энергии.

    Чэн Тяньби успокоил разум, выровнял дыхание и попробовал сознанием ощутить изменения в своём теле.

    И действительно, он обнаружил, что в нём струится новая, необычная энергия, и, похоже, именно она позволяла ему управлять силой ветра. Но какой же слабой она была: стоило вложить её в один удар – она сразу истощалась. Вот если б эту энергию можно было укрепить с помощью тренировок, она могла бы стать мощной силой!

    Тягучую тишину погружённой во мрак пещеры нарушали лишь стрекотание насекомых да мерное дыхание двух мужчин. Оба молчали. Цун Ся терпеливо ждал, а Чэн Тяньби снова и снова пытался нащупать источник энергии.

    Неизвестно, сколько времени прошло, когда Чэн Тяньби вдруг почувствовал, что колебание энергии в его нижнем даньтяне стало чуть сильнее. Сосредоточившись на этой области, он постепенно "разглядел" находящуюся там зелёную сферу. Сфера была очень маленькой, к тому же вокруг неё кружился мутный зеленоватый туман. Но именно из неё по его телу непрерывно растекались тонкие струйки зелёной энергии.

    «Это и есть энергетическое ядро?!»

    Чэн Тяньби распахнул глаза.

    – Ты что-нибудь почувствовал? – торопливо спросил Цун Ся.

    – Точно не уверен, но я словно бы увидел место, в котором энергия собирается в сферу, а потом снова из неё вытекает. Возможно, это то самое ядро, о котором ты говорил.

    – Да, очень даже возможно! – с воодушевлением воскликнул Цун Ся. – Я как-то читал статью о концепции пяти первоэлементов. В ней говорилось, что всё в этом мире состоит из пяти элементов – и человек в том числе. Каждая клетка, каждый волос в человеческом теле содержит один или несколько элементов. Если какой-то один элемент особенно силён, характеристики и способности человека смещаются в сторону этого элемента. Но разрыв между всеми элементами не должен быть слишком большим, иначе баланс в организме нарушится, и это приведёт к смерти. Однако в той работе высказывалось предположение, что если человек с серьёзным дисбалансом пяти элементов сумеет выжить, то он, вероятно, станет кем-то вроде сверхчеловека. Потому что, когда один из элементов достигнет максимальной концентрации, человеческое тело сможет впитывать энергию этого элемента из окружающего пространства и управлять ею… Надо же, если б не древний нефрит, я бы и не подумал связать твою эволюцию с той теорией.

    – Хочешь сказать, моя эволюция направлена на контроль природной силы ветра?

    Цун Ся закивал и возбуждённо произнёс:

    – Что если именно в этом заключается эволюция человека? Если будет много людей, которые смогут развить в себе такие могущественные способности, то они помогут человечеству выжить во время апокалипсиса.

    – Если ты прав, выходит, все эволюционировавшие люди получили способность контролировать энергию пяти элементов или её производные…

    – Ага. И мне ужасно хочется узнать, сколько ещё людей смогли так прокачаться, – сверкнул глазами Цун Ся.

    На секунду задумавшись, Чэн Тяньби спросил:

    – Помнишь, ты рассказывал о женщине с нереальной силой? В сторону какого элемента эволюционировала она?

    Цун Ся озадаченно нахмурился:

    – Хм… Когда она оттолкнула мужчину, никакого внешнего проявления энергии не было. Если ты можешь "видеть" движение ветра, то её случай совсем другой. Кажется, даже она сама решила, что вдруг, ни с того, ни с сего, стала суперсильной – и больше ничего.

    – А что если она не развивала в себе никакой энергии? Тогда это означает, что эволюция человека идёт сразу несколькими путями и не всегда связана с пятью элементами.

    Цун Ся кивнул:

    – Да, есть и такая вероятность. Но только выбравшись отсюда, мы сможем узнать наверняка.

    Он наконец увидел для людей проблеск света во тьме. Последние два дня он наблюдал стремительную и всеобщую эволюцию растений, животных и микроорганизмов. В то же время вероятность эволюции человека, казалось бы, тоже относящегося к царству животных, была крайне мала. Цун Ся беспокоила мысль, что вскоре человеческий род окажется самым уязвимым и беззащитным видом.

    Но появившаяся у Чэн Тяньби способность и найденный древний нефрит открыли новые перспективы и, пусть даже шанс на эволюционный скачок человечества был невелик, зажгли надежду на лучшее будущее.

    – Ты говорил, что в нефрите описываются методы совершенствования энергии, – напомнил Чэн Тяньби.

    – Да, точно! Нужно в них разобраться… О нет, мой ноут! Он был в рюкзаке с едой. Теперь он пропал! – приподнятое настроение Цун Ся мгновенно рухнуло вниз. – В нём столько всего было…

    Его родители были учёными. Под их влиянием он с детских лет рос чрезвычайно любознательным и обожал изучать самые разные вещи. В том ноутбуке остались результаты его исследований более чем за десять лет: чертежи, материалы, программы – всё, что было его интеллектуальной пищей и теперь оказалось безвозвратно утрачено. От одной только мысли об этой потере щемило сердце.

    – Ладно, поговорим об этом позже, – решил Чэн Тяньби. – Давай сначала выберемся отсюда.

    Долгий отдых и сытная пища хорошо восстановили их силы. Собрав вещи, они продолжили путь.

    Через четыре часа, остановившись на небольшой привал, мужчины обратили внимание на слизней, сородичей которых недавно ели: те стали крупнее минимум в два раза и постоянно норовили заползти на них. Такими темпами, если в скором времени они не найдут выход, то рискуют сами пойти на корм слизнякам.

    Спустя ещё семь часов ходьбы, на второй день после падения в эту злосчастную трубу, когда Цун Ся чувствовал, что вот-вот развалится на части, впереди наконец забрезжил свет.

    – Свет! Там свет! – Цун Ся был так счастлив, что собирался немедля помчаться туда.

    Но Чэн Тяньби удержал его и строго сказал:

    – Не беги сломя голову.

    Цун Ся смущенно улыбнулся и, как примерный мальчик, пошёл позади него.

    Как известно, чем ты ближе к победе, тем осторожнее нужно быть. Им, конечно, не терпелось покинуть это мрачное место, но они понятия не имели, насколько за это время изменился мир и какие опасности могут подстерегать снаружи.

    Согласно его расчётам, через три, максимум пять дней после землетрясения, в Юньнани наступит такой же хаос, как и в Голмуде. Сейчас, когда после землетрясения прошло трое суток, он даже представить не мог, с каким миром им предстоит столкнуться.

    Двигаясь медленно и осторожно, они приблизились к выходу, заросшему огромными двухметровыми сорняками. Эта растительность закрывала обзор, но кое-где сквозь её заросли просачивался дневной свет и редкие солнечные лучи казались бесконечно приветливыми и родными.

    Раздвинув траву, мужчины вылезли наружу. Цун Ся полной грудью вдохнул свежий воздух и чуть не прослезился от избытка чувств.

    Даже на лице Чэн Тяньби появилось столь редкое для него расслабленное выражение.

    Цун Ся повалился на землю, раскинув руки и ноги, и закричал:

    – Мы выбрались!!!

    Да, после долгих часов, проведённых во мраке заброшенного трубопровода, они наконец-то вышли!

    Глядя, как Цун Ся восторженно катается по земле с боку на бок, Чэн Тяньби последовал его примеру и уселся рядом, чтобы немного передохнуть.

    Цун Ся быстро повернулся к нему и радостно сказал:

    – Если бы не ты, мы бы точно остались там навсегда… Пойдём скорее, поищем какую-нибудь нормальную еду и воду.

    – Давай сперва отдохнём, – хмыкнул Чэн Тяньби.

    Цун Ся, конечно, тоже очень устал, но сейчас он был слишком возбуждён и ему не сиделось на месте. Он жадно оглядывался по сторонам, наслаждаясь солнечным светом, как вдруг его взгляд упал на ноги Чэн Тяньби.

    В тёмной трубе он просто не мог разглядеть, что происходит с ногами солдата. И только теперь заметил, что некогда белоснежные носки стали настолько грязными, что невозможно было различить их первоначальный цвет. Мало того, они все были пропитаны кровью!

    Сердце Цун Ся бешено заколотилось. Он подскочил, взял в руки ступню Чэн Тяньби и встревоженно воскликнул:

    – Почему ты не сказал мне, что твои ноги в таком состоянии?!

    Не оценив его порыва, Чэн Тяньби попытался забрать свою ногу обратно. Но Цун Ся крепко удерживал её за голень и собирался стянуть носок.

    – Не трогай, – остановил его Чэн Тяньби. – Он уже присох. Сначала нужно найти воду.

    Цун Ся посмотрел на него покрасневшими глазами – очень растроганный, но терзаемый чувством вины.

    Ведь изначально именно он должен был сбивать ноги в кровь об острые камни, но Чэн Тяньби отдал ему свои ботинки, а сам ходил босиком более десяти часов и не сказал ни слова.

    При виде его виноватого лица, у Чэн Тяньби отчего-то стало неспокойно на душе, поэтому он неловко добавил:

    – Всё в порядке.

    Действительно, эти ранки были сущей мелочью в сравнении с теми травмами, что он, бывало, получал во время тренировок и миссий. Он вообще не придавал им значения, пока не увидел реакцию Цун Ся. И хотя в последней фразе не было необходимости, он произнёс её, просто чтобы успокоить парня.

    Цун Ся снял ботинки и хотел надеть их на Чэн Тяньби. Но тот отдёрнул ноги:

    – Это не обязательно, носи их сам.

    Но Цун Ся не сдавался. Он настоял на том, чтобы Чэн Тяньби надел ботинки, после чего решительно заявил:

    – Нам нужно найти горячую воду, лекарства для твоих ран и еду.

    Чэн Тяньби внимательно посмотрел на него и сказал:

    – Ты стал гораздо твёрже, чем когда я впервые тебя увидел.

    Цун Ся потёр глаза:

    – Я не хочу и дальше быть для тебя обузой. Даже если я не смогу защищать тебя, то хотя бы изо всех сил буду помогать тебе. Брат солдат, давай вместе постараемся выжить.

    Чэн Тяньби поднял брови и слабо улыбнулся:

    – Просто слушайся меня – и тогда мы выживем.

    Цун Ся округлил глаза:

    – Брат солдат, это ты сейчас что – улыбнулся?! Улыбнись ещё раз, дай рассмотреть твою улыбку.

    Чэн Тяньби отвернулся и встал.

    – Брат солдат, ты ведь правда улыбался, да?

    – Успокойся.

    – Брат солдат, мы теперь друзья? Могу я называть тебя по имени?

    Чэн Тяньби закинул рюкзак на плечо:

    – Пойдём.

    – Уже уходим?.. Брат солдат, так я могу называть тебя по имени? Ты ведь не против?

    Следуя за ним по пятам, Цун Ся настырно допытывался:

    – Если ты ничего не говоришь, значит согласен, чтобы я называл тебя Тяньби?.. Тяньби, иди помедленнее. Разве у тебя не болят ноги?.. Тяньби, не торопись, мы уже всё равно опоздали на два дня… Тяньби…

http://bllate.org/book/13833/1220604