Готовый перевод I Woke up and Was Pregnant / Очнуться с беременностью [❤️]: Глава 27 Третья стража

П.п.: В названии главы речь идет о временных интервалах. В Древнем Китае было пять ночных стражей, начиная с 19.00, по два часа каждая.

Рождество только что прошло. Следы, оставшегося позади праздника, еще не были полностью убраны. Улицы все еще были украшены маленькими огоньками. На окнах все еще были наклеены изображения Санта Клауса. А многие горожане собирались на большой площади перед торговым центром, наблюдая за грандиозными представлениями.

Ресторан барбекю, который выбрал Фу Чжэнь, находился не слишком далеко от дома, где они снимали комнаты. Стоимость такси составляла менее 20 юаней. Здесь было очень людно. Фу Чжэнь, как и многие другие посетители, ждали почти полчаса, чтобы найти себе свободное место и наконец сесть.

Фу Чжэнь сел напротив Цзян Хэншу. Напротив ресторана через дорогу располагался кинозал. Выглянув в окно, Фу Чжэнь увидел гей-пару, идущую к кинотеатру. Они держались за руки. Парочка была слишком далеко от них. И небо было тусклым. Несмотря на то, что улицу освещали уличные фонари, Фу Чжэнь не мог ясно разглядеть этих двоих. Но он просто знал, что у них на лицах должны быть сейчас улыбки.

Цзян Хэншу, заметив, что Фу Чжэнь завороженно смотрит куда-то в окно, спросил парня:

– На что ты смотришь?

На что Фу Чжэнь моргнул, быстро отведя взгляд, покачал головой и улыбнулся Цзян Хэншу в ответ:

– Ни на что.

Цзян Хэншу повернул голову и случайно увидел, как гей-пара обнимает друг друга, стоя под желтым уличным фонарем. Тот, кто был повыше из них, поцеловал другого в лоб.

Цзян Хэншу спокойно отвернулся. Официант быстро доставил сделанный ими заказ. Свиное брюшко сочилось жиром, шипя на гриле. Усы кальмара быстро стали коричневыми, свернувшись и испуская восхитительный аромат.

Они оба молчали, пока ели, орудуя своими палочками для еды. В оживленной атмосфере всего ресторана барбекю они выглядели немного неуместно.

Фу Чжэнь несколько раз порывался заговорить, но не знал о чем.

Для них эта трапеза вылилась в какую-то задачу, которую они должны были просто выполнить.

Уже собираясь уходить, Фу Чжэнь увидел автомат с мороженым с левой стороны от прилавка. Поэтому он купил два рожка и протянул один из них Цзян Хэншу,

– Вот, держи.

Цзян Хэншу молча взял конус с мороженым, который протянул ему Фу Чжэнь. По правде говоря, ему не очень нравились подобные вещи, но когда он посмотрел в яркие глаза Фу Чжэня, то на какой-то миг забыл об этом. А затем стало слишком поздно отказываться.

Еще не было и восьми часов. Ночная жизнь только начиналась, но они уже засобирались домой. Выходя из ресторана барбекю, в лицо им дунул холодный ветер, ворвавшийся внутрь. Фу Чжэнь, слизывающий мороженое в рожке, вдруг ощутил, что холодный ветер охлаждает еще сильнее, когда сочетается с мороженым. Ему стало зябко.

На улице резко просигналила какая-то машина. Цзян Хэншу взглянул на Фу Чжэня, с только что купленным мороженым в руках. Губы парня были слегка испачканы в белом. Цзян Хэншу не мог оторвать глаз, пристально глядя на Фу Чжэня.

– В чем дело?

Остановившийся Цзян Хэншу, продолжал смотреть на него. Фу Чжэнь почувствовал себя немного неловко и снова спросил:

– Есть какие-то проблемы?

Под тусклым уличным фонарем Фу Чжэнь внимательно смотрел на Цзян Хэншу, его темные глаза были наполнены отражением мужчины, смотревшего в это время на него.

От холодного ветра лицо Фу Чжэня раскраснелось. А губы стали ярче, вероятно, из-за мороженого.

Цзян Хэншу, казалось, поддался минутному порыву. Он поднял руку и осторожно вытер уголки губ Фу Чжэня большим пальцем, убирая остатки мороженого.

Фу Чжэнь был ошеломлен его действием. Он слегка приоткрыл губы, застыв неподвижно на месте: дул ветер, мороженое таяло, стекая по рожку и капая на красные плиты под ногами.

Раздался громкий треск, будто что-то огромное упало рядом с ними.

Под огромным звездным небом, неоновыми огнями, городским шумом, высокими зданиями и заснеженной дорогой, тени Фу Чжэня и Цзян Хэншу накладывались друг на друга под уличными фонарями. Казалось, будто все постепенно останавливается. В этот момент мир для них погрузился в тишину.

Цзян Хэншу убрал руку, не замечая как потер большой палец об указательный. Он полностью отдавал себе отчет, что только что сделал. Спустя долгие минуты он отвернулся, опустив глаза. В его красивых голубых глазах плескалось смущение.

– Возвращаемся, – сказал Цзян Хэншу, переходя на другую сторону, где их раньше высадило такси.

– Цзян Хэншу… – тихо окликнул его Фу Чжэнь.

– Что? – Цзян Хэншу обернулся.

Фу Чжэнь тихо спросил:

– Пойдем в кино? – казалось, что его глаза ярко сверкают в свете уличных фонарей.

Цзян Хэншу долго молчал, на давая Фу Чжэню ответа. Тот уже разочарованно опустил голову, как вдруг:

– Пойдем, – ответил Цзян Хэншу.

Фу Чжэнь растерянно уставился в спину Цзян Хэншу, никак не реагируя на его слова.

Цзян Хэншу сделал два шага и, поняв, что Фу Чжэнь не следует за ним, оглянулся и спросил парня:

– Почему ты застыл на месте? Разве ты не собирался посмотреть фильм?

Фу Чжэнь зашагал следом, догоняя его.

Понимает ли Цзян Хэншу, что он о нем думает? Что теперь он думает о самом себе?

Фу Чжэнь вспоминал, как тот кончиками пальцев отер уголок его губ. Казалось, губы все еще хранили тепло рук Цзян Хэншу. От этого уголки губ молодого человека не могли не поползти радостно вверх.

***

http://bllate.org/book/13829/1220438