Готовый перевод I Woke up and Was Pregnant / Очнуться с беременностью [❤️]: Глава 25 Счастье

– Ясно.

– Какие у тебя отношения с Фу Чжэнем? Я слышал от Ван Туна, что ты намеренно скрываешь его от НАС?

– Не твое дело, – холодно ответил Цзян Хэншу.

Голос в трубке вздохнул, проговорив:

– Переправьтесь через реку и снесите мост, выгрузите молоко и убейте осла – в этом весь ты.

Цзян Хэншу не обиделся, спокойно заметив:

– Ты научился этому от Ван Туна?

– Что-что?

– Ничего. Я вешаю трубку, – ответил Цзян Хэншу, нажав красную кнопку отбоя.

Закончив звонок, Цзян Хэншу отбросил телефон в сторону. Сев на стул, он принялся листать толкователь снов, а прочитав две строки оттуда, улетел мыслями в другое место.

Прошлой ночью в соседней тесной комнатке Фу Чжэнь послушно лежал на кровати с закрытыми глазами, бормоча еле слышно что-то себе под нос. При этом несколько слезинок скатилось по щеке вниз, при виде которых Цзян Хэншу был застигнут врасплох, словно его душила тонкая нить, причиняя почти физическую боль.

Кто-то постучал в дверь, и Цзян Хэншу закрыл книгу, спрятав ее в стол, направившись после этого к двери, чтобы посмотреть, кто его побеспокоил. На пороге стоял Фу Чжэнь.

– Что случилось? – спросил его Цзян Хэншу.

Растрепанный и вспотевший Фу Чжэнь держал в руках свой ноутбук. Ему было стыдно снова беспокоить Цзян Хэншу но больше не знал, к кому обратиться. Он тихо заговорил:

– Мой ноутбук, кажется, сломался. Можешь глянуть, что не так?

– Дай-ка.

Шагнув через порог, Фу Чжэнь передал ноутбук Цзян Хэншу, объясняя на ходу:

– Я рисовал, неожиданно экран завис, не реагируя ни на какие кнопки. Я его попытался перезагрузить, но он не запустился после этого.

Цзян Хэншу выслушал его, кивнув в ответ. Было видно, что ноутбук Фу Чжэня древний. Не запустился после перезагрузки… Цзян Хэншу не Ван Тун, и он не разбирается в этом, потыкав на разные кнопки и не добившись результата, он пришел к выводу что тот так просто не починить.

– Забудь, – сказал Цзян Хэншу, возвращая Фу Чжэню сломанный ноутбук. – Можешь взять пока мой.

– Что?

Цзян Хэншу повернулся и вытащил из-под кровати огромный чемодан, который принес с собой в тот день, когда заселялся. Чемодан был не заперт. Когда Цзян Хэншу отбросил крышку, то Фу Чжэнь увидел, что сверху лежат одежда и какие-то документы, банковские карточки, какие-то членские карточки, текст на которых было сложно разглядеть с такого расстояния.

Цзян Хэншу опустился на колени перед раскрытым чемоданом, принявшись рыться в вещах. На самом дне лежал серебристый ноутбук. Мужчина взял его в руки, поднялся с пола и протянул Фу Чжэню.

– Вот.

Фу Чжэнь все еще пребывал в некоторой растерянности. Он тупо уставился на протянутый ему ноутбук. Хотя он был уже давным-давно изгнан из семьи Фу, но все же знал эту марку. Одолженный Цзян Хэншу ноутбук стоил около пятидесяти тысяч юаней.

Цзян Хэншу действительно лгал ему, когда говорил, что устроился на стройку из-за нехватки денег.

Фу Чжэнь не мог сказать, что он сейчас чувствует, осознав этот факт. Он надеялся, что сможет как-то отплатить ему, как-то помочь. И однажды Цзян Хэншу разбогатеет, обзаведется женой и детьми.

Но оказалось, что тот не нуждался в его помощи.

– Спасибо, – наконец проговорил Фу Чжэнь с улыбкой на лице. – Я верну его тебе завтра.

Цзян Хэншу не понимал, почему в глазах Фу Чжэня, несмотря на улыбку, затаилась печаль.

– Пользуйся, сколько нужно. Мне он пока все равно без надобности.

Фу Чжэнь забрал с собой оба ноутбука, вернувшись в свою комнату. Где по возвращении быстренько подключил дигитайзер (графический планшет) к ноутбуку Цзян Хэншу. Хорошо, что он успел сохранить копию незавершенных рисунков в облаке прежде, чем у него сломался ноутбук. Фу Чжэнь загрузил рисунок с облачного диска и продолжил работать над ним.

Ноутбук Цзян Хэншу был намного лучше, чем подержанный старенький ноутбук Фу Чжэня. Что заставило в какой-то момент молодого человека замедлиться, когда он задумался о том, кем же на самом деле является Цзян Хэншу?

Фу Чжэнь не понимал, зачем такой человек, как он, устроился работать на стройку разнорабочим за мизерную зарплату, терпя трудности.

Фу Чжэнь вспомнил Цзян Хэншу, когда видел того в баре. Управляющий баром был далеко не простым человеком, зная себе цену. Но перед Цзян Хэншу он не позволял себе быть высокомерным. Разрыв между тем, кто из них на какой социальной ступени находится, может оказаться гораздо больше, чем думал до этого Фу Чжэнь.

Молодой человек глубоко вздохнул. Ему не нужно сильно забивать голову подобными мыслями. Ему достаточно знать, что у Цзян Хэншу все в порядке в этой жизни.

Завтра он пригласил его поужинать вместе. Приглашая его ранее, он забыл узнать какие у того вкусовые предпочтения. Фу Чжэнь растерянно почесал в затылке. Если он снова пойдет искать Цзян Хэншу, только недавно выйдя из его комнаты, это будет выглядеть слишком навязчиво с его стороны или как?

Или он должен подобрать несколько вариантов места для ужина, позволив завтра Цзян Хэншу самому сделать окончательный выбор. Фу Чжэнь решил, что так будет лучше всего. После чего он отбросил мысли об этом, сосредоточившись, наконец, над рисунком.

Сложнее всего далась заливка. Фу Чжэнь несколько раз менял цвет, пока не был полностью удовлетворен окончательным результатом. Наконец он отложил ручку в сторону, выдохнув с облегчением. Если бы у него было больше времени, то ему нужно посмотреть оригинальные работы, что он взял за основу своей. Но времени как раз это совсем не оставалось.

Фу Чжэнь открыл свой weibo, забив в поисковой строке название оригинальной работы. Поисковик выдал ему десять результатов. Из них пять историй были порнографического содержания, три – просто радужный пердеж(1), а две оставшиеся – рекламой для публичных аккаунтов.

***

(1) Радужный пук – это преувеличенная похвала кому-то. Пердеть радугой – говорить красочные и витиеватые комплименты. Мне нравится этот термин из-за его образности – вы хвалите кого-то так бесстыдно, что даже хвалите его пердеж как радугу. Пояснение взято у переводчика ecco007. Работа http://tl.rulate.ru/book/41641

http://bllate.org/book/13829/1220436