Готовый перевод I Woke up and Was Pregnant / Очнуться с беременностью [❤️]: Глава 21 Сон

Услышав эти слова, Цзян Хэншу поднял голову и посмотрел на яркую луну, висящую в небе. Серебристый лунный свет лился и искрился в тихом лесу. Сквозь густые серые ветви на земле виднелся пятнистый ковер, сотканный из света и теней. Ботинки Цзян Хэншу ступали в тени по мертвым листьям, постепенно ускоряясь с сильным грохотом посреди тишины леса.

Тропа вела к припаркованной неподалеку черной спортивной машине. В ней на пассажирском сиденье рядом с водителем сидел желтоволосый молодой человек. При их приближении он опустил стекло машины, высунув голову, молча уставившись на приближающегося Цзян Хэншу с Фу Чжэнем на спине.

Фу Чжэнь помнил этого молодого человека. Он много раз видел его рядом с Цзян Хэншу. Он не знал, что за отношения были у этих двоих. Может это он нравится Цзян Хэншу?

Фу Чжэнь опустил глаза, высыпал еще одну конфету из маленькой баночки и положил себе в рот. Вкус был персиковым, со свежестью мяты, как будто ветерок вливался в его сонный мозг, Фу Чжэнь наклонил голову, прижавшись к Цзян Хэншу.

Цзян Хэншу остановился перед задней дверцей машины, обратившись к Ван Туну:

– Садись за руль и отвези нас к доктору Сун.

Пока Цзян Хэншу разговаривал с Ван Туном, он услышал, как Фу Чжэнь прошептал ему на ухо:

– Ты можешь рассказать мне о человеке, который тебе нравится?

Цзян Хэншу ясно расслышал вопрос Фу Чжэня, но, не зная причины, почему тот его задал, он переспросил:

– Что ты только что сказал?

У Фу Чжэня больше не хватило смелости повторить его. Он лишь покачал головой, прошептав:

– Ничего

Ван Тун тяжело вздохнул и выпрыгнул из машины. Зевая, он обошел спортивный автомобиль спереди. Кажется, он уже давно был на ногах.

Цзян Хэншу открыл дверцу машины, спустил Фу Чжэня со спины и помог ему сесть сзади. Затем он сел рядом с Фу Чжэнем. Фу Чжэнь откинулся на спинку сиденья, его веки понемногу закрывались. Не замечая сам как, он облокотился о Цзян Хэншу. Цзян Хэншу повернул голову, посмотрел на него, поднял руку и поправил голову Фу Чжэня так, чтобы тому было удобнее лежать.

Ван Тун завел машину, а когда оглянулся назад, то увидел только что разыгравшуюся позади него сцену. Он не мог поверить, что Цзян Хэншу мог сделать такое нежное движение навстречу другому. Он до сих пор помнит, как прошлым летом они упали в болото, и как Цзян Хэншу вел себя там.

Ван Тун мысленно вздохнул. Он не жил с другими. Желтоволосый парень тихо спросил:

– Босс, кто это?

Цзян Хэншу приподнял веки, взглянув на Ван Дуна и повторил:

– Веди свою машину.

Ван Тун отвернулся и дал восьмизначную оценку поведению Цзян Хэншу в это время, прокомментировав:

– Перейдя реку, разбери мост. Перемолов зерно, убей осла(1)

Цзян Хэншу ничего не ответил, но Фу Чжэнь не смог удержаться, приподняв в улыбке уголок рта.

Спортивная машина тронулась с места и понеслась через лес по неровной дороге. Шелест деревьев вдоль дороги переплетался с ревом автомобиля. Цзян Хэншу достал из сумки бутылку минеральной воды, отвинтил крышку и протянул Фу Чжэню, посмотрев на него:

– Выпей воды.

Фу Чжэнь открыл глаза, взял бутылку с водой, протянутую Цзян Хэншу, сделал пару глотков, а затем упал на плечо Цзян Хэншу и заснул.

Когда они прибыли в клинику доктора Сун, Цзян Хэншу не стал будить Фу Чжэня, а, вытащив его из машины, быстро отнес в клинику.

На вид доктору Сун было меньше тридцати. На нем был надет белый халат, а лицо украшали очки в золотой оправе. Его образ был нежен и строг. Он взглянул на Фу Чжэня, лежащего на руках Цзян Хэншу, слегка нахмурился и быстро дал распоряжение Цзян Хэншу:

– Отправь его в самую восточную комнату

После того, как Цзян Хэншу принес этого человека в смотровую, доктор Сун попросту выгнал его в коридор. Он стоял у стены, тупо уставившись в телефон. Время шло, он снова взглянул на экран, было уже половина второго ночи.

Ван Туну было очень тяжко ждать снаружи в коридоре. Он помогал Цзян Хэншу узнать местонахождение Фу Чжэня, не сомкнув глаз более тридцати часов. Он уже зевал без остановки до слез.

Ван Тун пошел в уборную умыться. Выйдя, он наклонился к Цзян Хэншу и спросил снова:

– Босс, кто он такой? Вы не спите ночами, носитесь по лесу только для того, чтобы найти его.

Цзян Хэншу ответил спокойным тоном:

– Он работает вместе со мной на стройке.

Ван Тун немного подождал, но так и не дождался еще каких-либо объяснений от Цзян Хэншу. От лампы дневного света, расположенных на потолке в коридоре, у Ван Туна уже снова слезились глаза. Ван Тун чувствовал, что его IQ серьезно недооценивают, обиженно заметив:

– Кому ты лжешь? Если бы другие люди на твоей стройке сейчас пропали, ты тоже бы бросился их искать? Ты босс этой девственницы?

Цзян Хэншу поднял голову и взглянул на Ван Дуна без каких-либо эмоций на лице.

– Все в порядке, замолкаю, – Ван Тун тут же пошел на попятную. Он прикрыл рот рукой и снова зевнул. – Босс, вам что-то еще от меня нужно? Если нет, то я пойду спать наверх.

– Иди.

Ван Тун покачал головой, повернулся и пошел к лестнице на выход, его шаги затихли за углом на лестнице.

Цзян Хэншу прислонился к стене, убрав телефон. Он достал из кармана пачку сигарет и взял одну в рот, уже вынул зажигалку и хотел было прикурить сигарету, но остановился. Сев на корточки прям в коридоре, он после недолгого колебания засунул зажигалку и сигарету обратно в карман.

Вскоре после этого доктор Сун вышел из смотровой и, обращаясь к Цзян Хэншу, рассказал:

– Все не критично. Но уровень сахара в крови немного низкий, просто нужно прокапать немного глюкозы. Я почти закончил со всем, можешь забирать его или отдохнуть сначала здесь, как пожелаешь, – доктор Сун снял перчатки, продолжив. –  Но с его сердцем не все так хорошо. Для полного обследования мне понадобится время.

– Спасибо, а что с травмой ноги? Как обстоят дела?

Доктор Сун покачал головой с сожалением:

– Это все застарелые проблемы. Он упустил лучшее время для лечения. У меня нет чудодейственного лекарства на этот случай. Ладно, а где Ван Тун? – поинтересовался доктор Сун.

– Пошел спать наверх.

– Ладно, я тоже пойду, мне тоже пора спать, – доктор Сун помахал Цзян Хэншу, притворно зевнул, повернулся и пошел к лестнице.

Цзян Хэншу толкнул дверь смотровой. В комнате осталось только приглушенное освещение. Фу Чжэнь спал. Он выглядел уже намного лучше, чем тогда, когда Цзян Хэншу только нашел его в фургоне. В тыльную сторону его левой ладони, был вставлен катетер, Фу Чжэнь лежал еще под капельницей

При виде этой картины глаза Цзян Хэншу вспыхнули, в них отразились какие-то особые эмоции.

Фу Чжэнь, должно быть, услышал его шаги и открыл глаза, увидев Цзян Хэншу, зашедшего к нему. Какое-то время он никак не реагировал, прежде чем до него дошло, что это ему не снится. Он поинтересовался:

– Ты все еще здесь?

Цзян Хэншу в ответ задал свой вопрос:

– Ты хочешь поехать домой или переночевать здесь одну ночь?

Фу Чжэнь немного подумал и тихо ответил:

– Я хочу домой.

– Хорошо, – Цзян Хэншу наклонился и приподнял Фу Чжэня с больничной койки на вытянутых руках. Тот опешил от такого обращения. Он быстро схватил Цзян Хэншу за шею обеими руками. Хотя он очень любил Цзян Хэншу, но почему его держали именно таким образом. Он все еще был немного застенчив в подобных объятиях. Голова Фу Чжэня почти уткнулась ему в грудь. Он тихо пробормотал:

– Я могу идти сам.

Цзян Хэншу, игнорируя эти слова Фу Чжэня, шагал вперед. Было уже очень поздно. Если позволить Фу Чжэню идти самому, то на тот момент, когда они выйдут на улицу, уже станет светать.

Выйдя из клиники, Фу Чжэнь заметил, что Ван Тун не идет за ними. Он спросил Цзян Хэншу:

– А как же он?

– Ушел спать.

Фу Чжэнь громко вздохнул, а затем Цзян Хэншу отправил его на пассажирское место рядом с водителем. Он смотрел, как Цзян Хэншу обходит машину спереди, открывает дверцу со стороны водителя и садится рядом с ним.

– Пристегни ремень безопасности, – напомнил ему Цзян Хэншу.

После того, как Фу Чжэнь пристегнулся, Цзян Хэншу завел машину, и они поехали обратно в арендованное жилье. Затем он снова взял Фу Чжэня на руки и нес его с первого этажа до самой комнаты, только там опустив его осторожно на кровать.

– Постой-ка, – Фу Чжэнь поспешно остановил Цзян Хэншу, когда тот уже собирался выйти из комнаты. Он вытащил запрятанную в кровати банковскую карточку и протянул ее Цзян Хэншу. – Это моя банковская карта, пароль 771206, денег на ней немного, но все же…

Цзян Хэншу на некоторое время задержал взгляд на банковской карточке в руке Фу Чжэня, спросив:

– Зачем она мне?

Фу Чжэнь смутно почувствовал, как отношение Цзян Хэншу на мгновение стало холоднее, но он не знал, что сделал не так. Он опустил глаза в пол и вздохнул, объясняя:

– Эта карта изначально предназначалась для того, чтобы вручить ее тебе в тот день. Просто я ничем другим не могу помочь тебе. Возможно, это единственное, что я могу сделать для тебя.

Цзян Хэншу вдруг вспомнил, как однажды, когда Фу Чжэнь спросил его, зачем он пришел на стройку, он ответил, что ему не хватает денег. Где-то в глубине души у Цзян Хэншу тихо сжалось сердце. Он покачал головой, отказываясь принять ее, сказав:

– Мне это не нужно.

Фу Чжэнь открыл было рот, собираясь сказать что-то еще. Но Цзян Хэншу прервал его:

– Честно, мне действительно это не нужно, – он сел у кровати, поднял руку и погладил Фу Чжэня по голове, двигаясь немного небрежно, но с оттенком нежности.

Фу Чжэнь шмыгнул носом и взял в руки банковскую карточку, ответив:

– Спасибо за помощь.

– Все в порядке.

Фу Чжэнь тихо спросил:

– Откуда ты узнал, где я?

– Попросил Ван Туна помочь отыскать тебя, – ответил Цзян Хэншу.

В ту ночь Цзян Хэншу вернулся в арендованное жилье и заметил, что впервые за все время Фу Чжэнь не ночевал дома. Сначала он не придал этому значения. Но когда Фу Чжэнь не появился на следующий день на стройке, он начал волноваться. Он спросил об этом бригадира, и бригадир ответил Цзян Хэншу, что тоже не может связаться с Фу Чжэнем. И тогда Цзян Хэншу понял, что с Фу Чжэнем что-то случилось.

В тот же день он позвонил Ван Туну, чтобы тот проверил ближайшее видеонаблюдение, и тот обнаружил подозрительный фургон. Братья Лю тоже не были дурачками, когда похищали Фу Чжэня. Этот фургон стоял обычно там, где его не могли засечь камеры. Цзян Хэншу и Ван Тун могли только продолжить свои поиски, пока вчера вечером, наконец, не нашли тот жестяной домик-фургон, запрятанный глубоко в лесу.

Цзян Хэншу встал, заметив:

– Завтра мне на работу.

Фу Чжэнь ухватился пальцами за край ветровки Цзян Хэншу. Цзян Хэншу опустил голову и посмотрел на руку Фу Чжэня на своей одежде. След от укола на тыльной стороне ладони казался еще более очевидным, чем раньше. Он спросил его:

– Тебе нужно что-нибудь еще?

– Ты можешь остаться со мной на некоторое время? – тихо попросил Фу Чжэнь.

Цзян Хэншу пошевелил губами, Фу Чжэнь уже думал, что тот собирается снова отвергнуть его, и невольно разжал пальцы, которыми до этого цеплялся за одежду Цзян Хэншу. Но Цзян Хэншу ничего не сказал, он просто молча сел обратно у его кровати. А Фу Чжэнь тихо попросил:

– Идем спать.

(1) Здесь использованы сразу две идиомы, обозначающее одно и то же – черную неблагодарность. 过河拆桥 – перейдя реку, разобрать мост (обр. в знач.: оказаться неблагодарным, бросить человека в беде, использовав его до конца). 卸磨杀驴 – убить осла, когда помол закончен (перен. знач.: платить злом за добро, быть неблагодарным).

http://bllate.org/book/13829/1220432