Готовый перевод Mist. / Туман: Глава 107. Образец времени

Глава 107. Образец времени

Вскоре после официального перевода Цзи Юйши в филиал Тяньцюн в городе Цзян, Команда 7 получила своё первое задание: сбор данных для исследования мира-пузыря. Это задание казалось простым, поскольку система создала параллельный пространственно-временной пузырь для изучения перехваченного образца времени. Образец был безопасен, не влиял на реальность и не требовал соблюдения правил Тяньцюн. Изначально миссия оценивалась как задание А-класса.

Однако выполнить его могла только Команда 7 благодаря уникальному опыту. Образец времени был извлечён из их реального прошлого, и требовал серьёзной подготовки, что повысило рейтинг задания до уровня S.

Перед отправлением главнокомандующий хлопнул Сун Цинланя по плечу:

— Сяо Сун, твоё желание выполнить задание S-класса наконец-то сбылось.

Сун Цинлань улыбнулся:

— Спасибо, главнокомандующий. Мы справимся.

Все участники заняли места в капсулах и отправились в город Нин, год 1435 Звёздной эры.

В это время шеф Ван находилась на встрече в городе Нин, Шэн Юнь был усердным исследователем, а проект «Тяньцюн» только начинался.

Тогда один из учёных из команды Шэн Юня по фамилии Цю необъяснимо исчез. Изучив архивы, специалисты Тяньцюн установили, что профессор Цю использовал метод, подобный методу исследователя Шэн, и переместился в другое время и пространство.

Команде 7 предстояло предотвратить это в параллельной реальности, чтобы профессор Цю вернулся в момент исчезновения. Это позволило бы создать пузырь для исследований и записать данные о пространственно-временных изменениях. Задача была несложной, и вскоре Команда 7 обнаружила профессора Цю, после чего участники разделились.

После выполнения основной части задания у Сун Цинланя возникла идея, и он спросил у Цзи Юйши:

— Советник Цзи, не хочешь прогуляться по старому городу?

Речь шла о старом городе Нин двадцатилетней давности, когда город ещё не был перепланирован, а линии подвесного поезда не пересекали его. Тогда старый город был шумным и оживлённым.

Цзи Юйши удивился:

— Для чего?

Они оба были одеты в ретро-стиле, чтобы соответствовать временной эпохе: Цзи Юйши зачесал волосы назад, обнажая лоб. На нём была водолазка, коричневая кожаная куртка, укороченные брюки и кожаные туфли, что придавало ему вид героя старого фильма.

Они болтали, гуляя по улицам, и купили себе мороженое.

Тем временем, остальные члены команды, вероятно, отправились с Ли Чунем на дискотеку, наслаждаясь атмосферой как во время отпуска.

На оживлённых улицах Сун Цинлань привлекал внимание прохожих своей статной фигурой. Не используя искусственные лица, он не обращал внимания на любопытные взгляды и, улыбнувшись, сказал:

— В это время мы, должно быть, ещё в детском саду, верно?

Цзи Юйши замер на мгновение, а потом улыбнулся и спросил:

— Хочешь заглянуть в детский сад университета города Нин?

В этот год Сун Цинлань ещё не переехал с отцом в город Цзян и посещал детский сад вместе с Цзи Юйши. Был вторник, половина четвёртого вечера, поэтому в то время они действительно были в детском саду.

Сун Цинлань моргнул:

— Верно.

Цзи Юйши, слегка растерявшись, спросил:

— Что ты собираешься там делать?

Сун Цинлань приподнял брови:

— Просто хочу посмотреть. Может быть, у меня были проблемы со зрением или ты в детстве выглядел так, что можно было ошибиться. Это проверка лицом к лицу.

По фотографиям, которые Цзи Юйши нашёл дома, никаких признаков двусмысленности не было. Сун Цинлань не хотел признавать свою предвзятость, но случай наконец дал ему возможность удостовериться лично, и он не мог упустить её.

Чжи Юйши выбросил оставшийся кусочек рожка в мусорное ведро. Он был педантичен в вопросах чистоты и не стал бы есть то, к чему прикасались его пальцы.

Охлопав крошки с рук, он сказал Сун Цинланю:

— Просто пойдём.

Такое быстрое согласие удивило Сун Цинланя, но он догадывался, почему. С гипертимезией Цзи Юйши, вероятно, точно помнил, что на нём было надето и что он делал в этот день в детстве, поэтому не боялся сарказма Сун Цинланя. Однако Сун лишь слегка улыбнулся и решил не заострять на этом внимание.

Они взяли такси и направились в старую часть города Нин. Машина пересекала весь город, минуя знакомые места и аллеи, обрамлённые деревьями.

После включения старого города в план реконструкции его начали расселять дом за домом, и Цзи Юйши уже давно здесь не бывал. Суета и процветание его детства остались лишь в памяти.

Хотя он мог воспроизвести в памяти всё — проезжающие машины, прохожих, стрекот цикад и пение птиц — возвращение сюда всё равно вызывало ощущение, далёкое от воспоминаний.

Сун Цинлань, идя по улицам своего детства, вспоминал детали, давно забытые. Когда перед ними появились зелёные насаждения и красные здания, он стукнул пальцами по поручню и сказал:

— Мы на месте.

Цзи Юйши выглянул в окно:

— Хм-м.

Сун Цинлань увидел знакомую витрину и сказал:

— Кажется, у этого продавца был потрясающий вкус десертов. Давненько я не пробовал что-то настолько уникальное.

Цзи Юйши, выйдя из машины, заметил:

— Этот магазин переехал в центр в 1437 году, открыл филиал в 1438 и стал сетью в 1442. Ты, должно быть, слышал о «Десертах Коуцзи».

Сун Цинлань удивился:

— Конечно, «Коуцзи» известен всем. Я просто не знал, что это та самая кондитерская, куда мы ходили в детстве.

Поскольку занятия в детском саду ещё не закончились, они зашли в магазин и заказали имбирное молоко.

К 16:15 раздался звонок, детский смех и шум наполнили пространство перед детским садом. Родители ждали детей, а кондитерская периодически наполнялась посетителями с детьми, голодными до сладостей.

Они сидели у панорамного окна, и Цзи Юйши, внимательно смотря на вход в детский сад, вдруг произнёс:

— Выходит.

Сун Цинлань повернулся. За решёткой ворот стояли дети, чьи родители ещё не пришли. Среди них выделялся малыш с белой кожей, круглыми щёчками и большими, тёмными глазами. Он был одет в серый свитер, вельветовые брюки и чёрные туфли, что давало понять, что это мальчик. Его звали Шэн Хань, и ему было меньше пяти лет.

Глядя на себя в детстве, Цзи Юйши спокойно спросил:

— Капитан Сун, что скажешь?

Сун Цинлань ошарашенно рассмеялся:

— Да, я действительно ошибался.

После небольшой паузы он, немного серьёзнее, добавил:

— Посмотри, вот и я.

Вдалеке воспитательница выстраивала детей в очередь. Мимо пробежал пухлый мальчик, на вид ему было около пяти лет, он был выше и крупнее других детей, с радостным, открытым лицом. Подбежав к Шэн Ханю, он что-то сказал, и тот вежливо кивнул.

— Мой отец задержался, — пояснил Цзи Юйши. — Опоздал на двадцать минут.

— Знаю, — Сун Цинлань поднял бровь. — Разве я тебя не сопровождал?

Цзи Юйши удивлённо повернулся:

— Ты сопровождал меня?

По его воспоминаниям, в тот день за ним должен был приехать водитель семьи Сун, который задерживался.

Сун Цинлань кивком указал на обочину. Лицо Цзи Юйши мгновенно просветлело: у тротуара стояла чёрная машина, а рядом ждал водитель. Судя по всему, это был водитель его деда, который ежедневно забирал Сун Цинланя.

Маленький толстяк тем временем достал из кармана конфету и протянул её Шэн Ханю. Когда остальные дети обратили на это внимание, они обступили его, требуя конфет, но он никому не дал, передав единственную конфету Шэн Ханю.

Сун Цинлань спросил:

— А знаешь, почему?

Цзи Юйши, приподняв бровь, спросил:

— Почему?

— В то время я уже знал, что уеду, — тихо произнёс Сун Цинлань, погружаясь в воспоминания. — Я подслушал разговор взрослых по телефону. Они боролись за мою опеку, и в итоге папа выиграл. Дедушка тогда так разозлился, что сильно поругался с ним.

Цзи Юйши молчал, не зная, что сказать.

Сун Цинлань продолжил:

— Я хотел рассказать тебе, но ты тогда отверг меня, и я решил ничего не говорить.

— Прости, — тихо сказал Цзи Юйши.

— Всё в порядке. Никто не знал, что я уеду так внезапно. Отец просто пришёл в детский сад и забрал меня. Ты ведь тогда испугался, правда?

Цзи Юйши нахмурился:

— Что?

Сун Цинлань прищурился и с лёгкой улыбкой добавил:

— Ты тогда плакал и тянул меня за рукав, прося не уходить.

Цзи Юйши опешил. Он хотел было возразить, но понимал, что эта сцена — лишь плод воображения Сун Цинланя.

Спустя несколько минут у входа в детский сад остановилась белая машина. Цзи Юйши, сидевший рядом с Сун Цинланем, невольно выпрямился, а его пальцы слегка сжались на застёжке куртки, когда он посмотрел на машину.

Из водительской двери вышел молодой мужчина лет тридцати, с ясным взглядом и интеллигентным видом. Он аккуратно закрыл машину, подошёл к пешеходному переходу, дождался, пока проедут медленно движущиеся автомобили, и пересёк дорогу под мигающий жёлтый свет.

Подойдя к воротам детского сада, он приветливо улыбнулся воспитательнице и помахал своему сыну.

Это был Шэн Юнь, отец Цзи Юйши, и Шэн Хань с сумкой за спиной побежал к нему, как птица, возвращающаяся в гнездо.

Глаза Цзи Юйши стали горячими и покраснели, а вскоре наполнились слезами. Он и представить не мог, что однажды сможет увидеть своего отца таким образом. В этот момент он осознал: Сун Цинлань привёл его сюда не для того, чтобы доказать так называемое ошибочное детское восприятие, а чтобы дать ему шанс вновь увидеть отца, живого и настоящего. Для Цзи Юйши это было бесценно, ведь для них с Шэн Ханем этот день был просто обычным.

Они пойдут домой, вместе приготовят простую еду, после чего Шэн Хань выйдет покормить бездомных кошек, потом сделает уроки, примет ванну и перед сном услышит сказку отца.

Это было самое простое и счастливое время в жизни Цзи Юйши.

— Спасибо, — тихо произнёс Цзи Юйши. — Спасибо.

Хотя он давно отпустил своё прошлое и обрёл покой, это время по-прежнему принадлежало ему.

Сун Цинлань ответил едва слышным «пожалуйста» и больше его не тревожил.

На другой стороне Шэн Юнь подхватил Шэн Ханя на руки и с улыбкой слушал его истории о детском саде. Маленький толстяк, выйдя за ними из ворот, увидел водителя, который подошёл и взял его за руку.

Обе семьи одна за другой пересекли дорогу, убедившись, что переход безопасен. Шэн Хань обнял отца за шею и помахал толстячку, который весело махнул ему в ответ.

Цзи Юйши, улыбаясь, хотел что-то сказать Сун Цинланю, но, оглянувшись, понял, что его рядом нет.

Взглянув в окно, он заметил Сун Цинланя у машины, где тот, присев на корточки, что-то рассказывал ребёнку, а водитель стоял чуть поодаль, не мешая.

О чём они говорили? Цзи Юйши, вероятно, уже догадывался.

Не так давно они обсуждали, что было бы, если бы отец не забрал Сун Цинланя из города Нин или если бы его мать выиграла опеку. В таком случае, мог ли он учиться в тех же школах, что и Цзи Юйши?

Это было бы параллельное время и пространство, абсолютно иное, чем реальность, где они могли бы подружиться намного раньше, проводя детство вместе и поддерживая друг друга.

В этом беззаботном временном срезе всё могло быть иначе.

Сун Цинлань склонился к своему детскому «я» и прошептал:

— Скажу тебе по секрету: на самом деле, я — это ты из будущего, и меня тоже зовут Сун Цинлань.

Глаза маленького толстячка широко распахнулись от удивления:

— Ты врёшь!

— Ш-ш-ш, никому об этом не говори, — с улыбкой ответил Сун Цинлань. — Это правда. Посмотри, каким высоким я стал. И только ты можешь вырасти таким же высоким.

Толстяк с любопытством оглядел его — прямой нос, красивое лицо, сильные мускулы и отличная фигура. Чуть убедившись, он спросил:

— А кем ты работаешь?

— Я солдат, — ответил Сун Цинлань.

Маленький толстяк восторженно воскликнул:

— Мне нравится быть солдатом!

Сун Цинлань, почесав нос, мягко сказал:

— Я пришёл к тебе из будущего сегодня, потому что хочу, чтобы ты пообещал мне кое-что.

Голос пухлого толстячка был всё ещё по-детски мягким, и он с интересом спросил:

— Что именно?

С улыбкой, которая смягчила его лицо, Сун Цинлань серьёзно произнёс:

— Не уезжай с отцом в город Цзян. У него не будет времени заботиться о тебе, а дедушка будет относиться к тебе с большой теплотой. Останься в городе Нин, работай усердно и не забудь 6 апреля 1439 года быть рядом с твоим лучшим другом Шэн Ханем. Убедись, что он не уйдёт домой слишком рано.

Тон его будущего «я» был таким серьёзным, что толстяк удивлённо переспросил:

— Почему?

Сун Цинлань посмотрел на него:

— Потому что ты хочешь защитить его. Сможешь ли ты это сделать?

Маленький толстяк кивнул, немного ещё не веря:

— Конечно, без проблем!

Сун Цинлань встал, готовясь уйти.

— Повтори дату, — толстяк, схватив его за подол одежды, с нетерпением попросил. Мужчина наклонился, чтобы видеть его лицо.

Сун Цинлань наклонился и повторил:

— 6-е апреля 1439 года.

Как только он закончил говорить, в его коммуникаторе послышались голоса товарищей по команде, обсуждавших, куда пойти на ужин. Сун Цинлань повернулся в сторону десертного магазина и заметил Цзи Юйши, стоявшего в дверях и тихо наблюдавшего за ними.

Цзи Юйши больше не был холодным и отчуждённым, каким он был при их первой встрече. Он больше не был одинок.

Именно в этот день всё началось, и именно в этот день всё должно было измениться.

http://bllate.org/book/13824/1220183