Готовый перевод Mist. / Туман: Глава 103. Конец

Глава 103. Конец

Цзи Юйши два дня отдыхал в городе Цзян перед отъездом в город Нин. На этот раз он попросил Сун Цинланя не отвозить его, потому что ему нужно было идти прямо в резиденцию Цзи, и увидеть родителей сейчас было бы слишком хлопотно. Фактически, ни один из них не хотел продвигать этот вопрос вперёд. Перед его уходом они вдвоём стояли перед панорамными окнами и не спешили расставаться с теплом друг друга. Сун Цинлань обнял его сзади, не желая отпускать.

Следы на теле Цзи Юйши почти исчезли. Он, естественно, не позволял бы ему бездельничать, просто не хотел, чтобы Сун Цинлань оставил у Лао Цзи плохое впечатление.

– Неужели я не могу отвезти тебя туда? – Сун Цинлань пытался заставить его передумать.

– Нет, – спокойно сказал Цзи Юйши. – На этот раз ты можешь просто стоять и смотреть, как поезд увозит меня, а затем смотреть, как он возвращает меня из города Нин. Как твой парень, я должен исполнить твоё желание.

Сун Цинлань: «………» Кому, чёрт возьми, нужно такое желание?

Цзи Юйши говорил мало. Уходя, он не выказал никакого колебания.

Сун Цинлань смотрел, как он входит в лифт, и вернулся внутрь только тогда, когда увидел, что лифт достиг первого этажа.

Дом внезапно показался очень пустым без Цзи Юйши. Сун Цинлань обошёл гостиную и начал думать, как изменить тут всё. Была причина, по которой он не настоял на поездке в город Нин с Цзи Юйши. Ему нужно переделать все комнаты в течение следующих нескольких дней, пока Цзи Юйши уехал, и устроить ему приятный сюрприз.

Дожидаясь ответа Цзи Юйши после признания, он чувствовал, что время ползёт слишком медленно.

Теперь, когда они были вместе, он, наоборот, чувствовал, что время пролетает слишком быстро. Он чувствовал, что даже если они проведут вместе всю жизнь, этого всё равно будет недостаточно.

Позвонив знакомому, который работал в соответствующей области, он вошёл в свою комнату.

Его внимание привлекли две вещи у прикроватной тумбочки.

Одна представляла собой небольшую квадратную коробку с чистой поверхностью.

Это была коробка с лекарствами Цзи Юйши.

Другая была маленькой чёрно-белой портативной игровой консолью. Дизайн был очень ретро, а символы на кнопках давно стёрлись.

Это была игровая консоль Цзи Юйши.

Неизвестно, когда Цзи Юйши спрятал эту коробку с лекарствами. Когда Сун Цинлань конфисковал его лекарство в прошлый раз, было ясно, что он не передал всё честно и тайно спрятал часть. После того, как они вернулись, чтобы забрать свои личные вещи из третьего командного центра, Цзи Юйши принёс их с собой.

Что касается игровой приставки, это была вещь, с которой Цзи Юйши никогда не расставался.

Сун Цинлань вспомнил, как рассердился Цзи Юйши после того, как темнокожий мужчина разбил его игровую консоль в ПУ-31. Даже Сун Цинлань почувствовал боль, когда нож пронзил тыльную сторону ладони мужчины.

Губы Сун Цинланя изогнулись.

Цзи Юйши оставил эти две вещи, потому что он непременно вернётся.

Окна были чистыми и светлыми. Небо было чистым голубым.

На самом деле, его жизнь с Цзи Юйши будет ещё очень долгой.

_____________________

Цзи Юйши вернулся в город Нин.

Когда Цзи Минъюэ услышал, что он, наконец, готов вернуться от своего партнёра, ему не терпелось привезти трёх кошек на станцию, чтобы он забрал их. Битва между Эрхэем и корги дома сводила его с ума.

– Маленький одноклассник Цзи, ты изменился, – с сожалением сказал Цзи Минъюэ. – Я всегда думал, что ты не будешь суетиться из-за мирских вещей, но кто же знал, что не только твоё смертное сердце тронуто, но и твой разум наполнился любовью! Ты больше не хочешь своих кошек или свою семью?!

– Что? – Цзи Юйши был шокирован. – Ты и невестка переехали, чтобы жить в одном доме, проведя вместе всего три месяца. Почему ты на меня жалуешься?

Цзи Минъюэ:

– Так что?!

Цзи Юйши сел в машину и наугад достал кота из переноски для кошек.

– Ничего особенного. Я просто хотел сказать тебе, что мы тоже переехали, чтобы жить вместе. На это ушло всего полтора месяца.

Цзи Минъюэ почувствовал, что его голова вот-вот взорвётся.

Даже в таком надо соревноваться?!

Увидев, что его младший брат обращается с ним как с воздухом и сосредоточился на том, чтобы погладить кота, Цзи Минъюэ взревел:

– Жить вместе? Ты спрашивал моё мнение? Ты спрашивал мнение Лао Цзи? Позволь мне сказать тебе, Лао Цзи определённо не согласится!

Цзи Юйши гладил Дахэя. Его пальцы скользили по шелковистой чёрной шерсти.

Два других кота мяукали в переноске. В окружении трёх кошек выражение его лица было спокойным:

– Требуется по работе.

Этим трём кошкам на самом деле уже семнадцать лет. После того летнего ливня, когда он начал жить один, они сопровождали его до сих пор. Им пора было найти нового хозяина.

Говорят, у кошек плохая память. Но Цзи Юйши чувствовал, что Дахэй, должно быть, узнал человека, который спас их в тот день, когда Сун Цинлань впервые явился к нему домой.

Цзи Минъюэ был ошеломлён:

– Работе?

Цзи Юйши поднял голову. Выражение его лица было таким же холодным и спокойным, как всегда, но в глазах появилось то, чего Цзи Минъюэ никогда раньше не видел. Это был интерес к новой жизни, наполненной жизненной силой. Тот Цзи Юйши из прошлого, который раньше в одиночку нёс всю свою ношу, казалось, исчез.

– Я уже согласился с тем, что меня переведут в город Цзян, чтобы я официально стал Стражем, – Цзи Юйши пояснил: – Учитель уже должен знать об этом.

Всё, что знает шеф Линь, Лао Цзи тоже узнает.

Цзи Минъюэ ничего об этом не слышал. Похоже, Лао Цзи всё ещё ждал, когда Цзи Юйши вернётся и сам расскажет ему об этом.

Вероятно, из-за того, что Цзи Юйши казался серьёзным и вёл себя слишком естественно, Цзи Минъюэ обнаружил, что не может найти слов, чтобы опровергнуть его. Только проехав ещё несколько километров, он запоздало сообразил:

– Погоди.

Цзи Юйши повернул голову и посмотрел в окно. Он действительно смеялся.

– Какое требуется по работе? – Цзи Минъюэ ударил кулаком по рулю. – Ты явно переводишься туда только для того, чтобы жить вместе со своим мужчиной!

Эти двое первым делом вернулись в дом Цзи Юйши. Они выпустили кошек, наполнили их миски едой и водой и даже дали им несколько кусочков сушёной рыбы, прежде чем вместе отправиться в резиденцию Цзи.

Сегодня был очень важный день для семьи Цзи.

С того дня, как Цзи Юйши официально стал членом семьи Цзи, тень 1439 года продолжала висеть над их головами. На протяжении многих лет это не только мешало Цзи Юйши уснуть, но и стало источником душевной боли для остальных членов семьи Цзи.

О маленьком Цзи Юйши заботились и защищали, пока он рос. Следы его присутствия остались повсюду в этом большом доме.

По его собственному мнению, он вернулся в 1439 год, не для того, чтобы искать свои корни. В конце концов, это место было его настоящим домом.

Все в семье Цзи ждали, что он откроет завесу тайны. Они ждали, что он расскажет им всё о том событии.

Когда Цзи Юйши прибыл в резиденцию Цзи, тётя Су сказала, что сейчас у профессора Цзи гость.

Обычно гостей было немного, а изредка встречались в основном ученики профессора Цзи или несколько хороших друзей, таких как шеф Линь.

Цзи Юйши не стал их беспокоить и первым вернулся в свою комнату.

Некий капитан по фамилии Сун был расстроен тем, как он «целовал ХаньХань в течение трёх минут», когда был ребёнком, и настаивал на том, что человек, которого поцеловали, неправильно помнил. Он хотел посмотреть фотографии ХаньХань, когда тот был ребёнком, в поисках того подсознательного воспоминания о «трёхминутном поцелуе», похороненного в глубине его разума, и даже справедливо жаловался, что некий человек с гипертимезией не может лишить его права вспомнить.

– Как я тебя поцеловал?

Поцелуи, которые падали один за другим, были иногда лёгкими, иногда властными. От задней стороны шеи до конца позвоночника этот человек озорно спросил, тяжело дыша:

– Скажи мне, ХаньХань. Откуда ты это так ясно помнишь?

Цзи Юйши стоял перед столом. Звонок телефона вернул его в чувство.

В его голове промелькнули какие-то неуместные сцены. От этого его лицо покраснело, и он даже немного вспотел.

К счастью, подобное часто случалось с ним с юных лет. По крайней мере, на этот раз это было приятное воспоминание.

Он достал телефон. Это оказался человек, о котором он думал. Сун Цинлань позвонил ему.

– Ты приехал домой? – тон Сун Цинланя был лёгким. – Ты быстро понял, что скучаешь по мне?

Он попал в нужную точку.

Цзи Юйши не запаниковал и просто сказал:

– Первым делом я отправил домой кошек и только что приехал. Что это за звук у тебя?

– Кафе? – на стороне Сун Цинланя было немного шумно. Ему захотелось подразнить своего парня. – Я иду на свидание вслепую.

Цзи Юйши потерял дар речи.

Сун Цинлань больше не шутил:

– Я сопровождаю Лао Дуаня на свидание вслепую.

Кто-то рядом с ним откашлялся:

– Советник Цзи, ты можешь его обуздать?! Кому понадобится кто-то вроде него, чтобы сопровождать? Кого-то вроде меня достаточно!

Это был голос Ли Чуня.

Другая сторона была шумной. Цзи Юйши также слышал голоса других людей: братьев Тан Ци и Тан Лэ, Чжоу Минсюаня и Дуань Вэня.

Все собрались вместе. Было очень оживлённо.

Сун Цинлань обругал их и прогнал. Когда он немного успокоился, Цзи Юйши спросил:

– Лао Дуаню действительно нужно свидание вслепую?

– В конце концов, он не такой уж и подонок, как Ли Чунь. Одинокий человек лет тридцати с одними мужчинами вокруг него, не считая свидания вслепую, ему останется только поменять сексуальную ориентацию, – Сун Цинлань засмеялся. – Шучу, женщина уже ушла. Мы просто едим, раз уж мы здесь. Когда ты вернёшься, мы все сможем пойти перекусить.

Цзи Юйши согласился.

– О верно, – Сун Цинлань продолжил: – Есть хорошая новость и плохая новость. Какую из них ты хочешь услышать.

– Хорошие новости, – он не колебался.

Сун Цинлань засмеялся.

– В командный центр поступил сигнал бедствия с неизвестной координаты. Скорее всего, это пришло из другого времени и пространства. Я прочитал его содержание после того, как шеф Ван отправила его, и я уверен, что эти странные слова нам знакомы. Они определённо из времени и пространства Большой Бороды. Другими словами, их время и пространство могут быть в беде.

Цзи Юйши: «?»

Сун Цинлань:

– Хорошая новость в том, что наш отряд в настоящее время в отпуске, поэтому это задание получил Девятый отряд.

Цзи Юйши зажёг свечу в честь Линь Синьланя.

– А что насчёт плохой новости?

– Плохая новость в том, что тебе нужно будет потратить некоторое время, чтобы сделать некоторые языковые ссылки для этих парней из Девятого отряда, на которые они будут ссылаться.

Цзи Юйши чувствовал, что это действительно не так уж и плохо. Для этого ему не понадобится много времени.

Затем Сун Цинлань спросил его о еде и закусках, которые часто ели кошки, и даже не забыл напомнить ему:

– Не забудь привезти фотографии.

Повесив трубку, Цзи Юйши кратко подумал, как ему следует написать эту ссылку.

Затем он нашёл фотоальбом, который казался реликвией того времени и возраста, и начал перелистывать фотографии себя молодого.

Листая страницу за страницей, он проходил через те далёкие воспоминания, которые всё ещё оставались ясными в его памяти, и заново переживал те старые времена.

С детства у Цзи Юйши осталось очень мало фотографий. Он был из неполной семьи, и, поскольку его отец должен был фотографировать, на этих фотографиях он был один. После того, как его привели в дом Цзи, возникла брешь. Чтобы вылечить его болезнь, семья Цзи в то время была слишком занята, и у них не было времени и энергии, чтобы делать фотографии. Только через два или три года, когда он постепенно поправился, количество фотографий с ним и его семьёй увеличилось.

Дойдя до одной из фотографий, он остановился.

Ребёнку на снимке со светлой кожей и тёмными, блестящими глазами было около четырёх или пяти лет. Он держал в руке маленькую утку и ярко улыбался в камеру.

В том году ничего не произошло.

Это было самое беззаботное время.

Это была фотография, которую хотел Сун Цинлань.

Цзи Юйши не хотел вынимать её из фотоальбома, поэтому он сделал снимок на телефон и отправил его Сун Цинланю для выполнения своей задачи.

После этого он небрежно пролистал оставшуюся часть альбома, но внезапно остановился.

В альбоме была лишняя фотография.

Молодой человек в очках держит на руках маленького ребёнка, а рядом с ним стоит красивая женщина.

Они стояли очень близко, два обручальных кольца ярко сияли на их пальцах. Они повернулись к камере, счастливо улыбаясь.

Цзи Юйши очень чётко помнил, что этой фотографии раньше не было в альбоме!

Его руки слегка задрожали. Хотя в то время он был мал, он всё же помнил, что это фото было случайно разорвано его убитым горем отцом после автомобильной аварии матери. Этих фото-фрагментов давно не было, так как же они могли пройти более двадцати лет и появиться в этом альбоме?!

Единственное разумное объяснение…

Цзи Юйши закрыл альбом и поспешил в кабинет профессора Цзи.

Он шёл очень быстро, его торопливые шаги привлекли внимание Цзи Минъюэ и тёти Су внизу. Однако у него не было времени заниматься этим. Цзи Юйши, который никогда в своей жизни не был таким безрассудным, впервые побежал в кабинет и толкнул дверь. Однако внутри находился только профессор Цзи.

– Что случилось? – профессор Цзи стоял перед окном, используя увеличительное стекло, чтобы исследовать узоры на камне.

– Я… – Цзи Юйши задыхался. – Где гость?!

Профессор Цзи сказал:

– Уже ушёл.

Деревянный вентилятор в кабинете тихонько скрипнул. Ветер шелестел по страницам на столе.

Был очень обычный летний день.

Напряжённое тело Цзи Юйши внезапно расслабилось, и выражение его лица стало пустым, но когда его глаза случайно увидели чашку на столе, его зрачки резко расширились.

На столе стояли две керамические чашки.

Профессор Цзи любил пить чай, лёгкий жасминовый чай.

Была выпита только половина, и вода всё ещё оставалась горячей. Значит, гость был здесь совсем недавно.

Но ручка одной из чашек располагалась перпендикулярно краю стола.

В тот день, когда он вернулся в 1439 год и заметил кровь, льющуюся из кабинета, Шэн Юнь принёс ему чашку воды. Вспоминая это, он так же поставил чашку на стол.

Ручка чашки и край стола были перпендикулярны.

Его отец не любил чашки с ручками, поэтому каждый раз, когда он ими пользовался, он поворачивал ручки так, чтобы они были перпендикулярны краю стола. Эту привычку он сохранял много лет. Неизвестно, сколько раз он делал это на памяти Цзи Юйши.

Большая рука, опускавшая чашку бесчисленное количество раз во время завтрака, ужина и на работе… Все эти сцены идеально совпадали с чашкой перед ним.

Губы Цзи Юйши задрожали. Он спросил частично с недоверием, а частично полностью уверенный:

– Он был здесь, не так ли?

Профессор Цзи тоже посмотрел на чашку. Он мог только отказаться от этого. Он отложил лупу и сказал:

– Да.

Так ли это хорошо, когда ребёнок слишком умён?

Цзи Юйши ничего не ответил. Он казался ошеломлённым.

– ЦзяньЦзянь, – профессор Цзи искренне сказал: – Пора отпустить.

Цзи Юйши думал, что уже отпустил это.

Но в этот момент он не знал, что ответить.

Это произошло в первый раз или случалось уже много раз?

Учитель видел отца много раз без его ведома? Когда он спросил учителя о портрете другого человека, который он нарисовал, когда встретил того в кубике Рубика в прошлый раз, его учитель сказал ему правду?

Какое-то время ему было трудно разобраться в своих мыслях.

Он только услышал, как профессор Цзи спросил:

– Знаешь, почему я был так против того, чтобы ты присоединился к Тяньцюн, чтобы стать Регистратором?

Цзи Юйши замер на месте.

– Потому что, как только люди обретут способность оглядываться назад во времени, они станут одержимы этим. Они перестают различать прошлое и настоящее, и больше нет чёткой границы между добром и злом, – профессор Цзи сказал: – Поскольку ты не можешь отпустить, то чем больше ты пытаешься исправить ошибки, тем глубже погружаешься. Ты становишься пленником времени.

Увидев, что ты отпустил, он действительно смог отпустить. Спустя столько лет он научился отпускать тебя.

Сцена за сценой возвращались к нему.

Незнакомец, который любезно унёс его от встречной машины, когда он переходил дорогу в детстве.

Незнакомец, который помог ему встать и намазал колено мазью после того, как он споткнулся о камень и поцарапал его.

Незнакомец, который дал ему бутылку воды со льдом, когда он вышел из экзаменационной комнаты после вступительных экзаменов в колледж.

……

Эти разные лица совершенно не запоминались, но у всех был один и тот же тип телосложения. Всё это мгновенно наложилось и превратилось в одинокую фигуру.

Это была спина из глубин его воспоминаний.

Это была фигура его отца.

Оказывается, его всегда любили.

Слёзы Цзи Юйши полились.

Телефон в его руке завибрировал. Он подсознательно посмотрел на него. Это был ответ Сун Цинланя.

Сун Цинлань: [Жду тебя дома.]

Деревья за окном были пышными.

Солнце было ярким.

В конечном итоге туман обязательно развеется ярким солнцем.

Время идёт, но любовь вечна.

Он никогда раньше не чувствовал себя таким благословенным.

От обладания ничем к обладанию всем.

Он был Цзи Юйши, и он также был Шэн Ханем.

http://bllate.org/book/13824/1220179