Готовый перевод Mist. / Туман: Глава 92. Я буду с тобой

Глава 92. Я буду с тобой

«Как там внутри?» – голос Сун Цинланя прозвучал в его голове.

Через подкожный коммуникатор всё же был слышен намёк на беспокойство Сун Цинланя, хотя он изо всех сил старался сохранять спокойствие и хладнокровие.

Цзи Юйши оставалась ещё одна ступенька. Его движения были механическими. Услышав этот вопрос, он остановился.

«Цзи Юйши, – строго приказал Сун Цинлань: – Скажи что-нибудь!»

В коридоре воцарилась тишина. Звук шагов другого человека стих.

Цзи Юйши оглянулся. Он увидел через окно маленькую фигурку, несущую школьный портфель. Жёлтый плащ был сделан из водонепроницаемого материала. Лёгкие капли дождя падали на поверхность, собираясь вместе, образуя большие капли. Она прошла сквозь тени камфорных деревьев и исчезла вдали.

«Это я, – мысленно ответил Цзи Юйши Сун Цинланю. Его тон был намного спокойнее, чем он думал: – Так называемый «убийца», которого я встретил тогда в коридоре… тот, в фиолетовой толстовке с капюшоном, лица которого я не мог видеть, это был я».

Двое не смогли увидеть появления убийцы, несмотря на то что так долго ждали. Он осознал это только тогда, когда Сун Цинлань помог ему надеть капюшон, защищая от дождя.

Дыхание Сун Цинланя остановилось на несколько секунд. Вскоре последовало тихое ругательство.

Он также понял, что Цзи Юйши имел в виду, говоря о соблюдении условий, и что он имел в виду, говоря о завершении определённого события в установленное время. Нечто подобное они уже испытали в миссии «Уроборос»!

Не говоря уже о Цзи Юйши, который был напрямую замешан в этом, даже его ладони, хоть он и был посторонним, покрылись холодным потом.

Могло ли дело Шэн Юня действительно оказаться самоубийством без убийцы? Или был еще один убийца?

Сун Цинлань хотел было ворваться в сообщество, потому что он лучше, чем когда-либо, знал текущую ситуацию и настроение Цзи Юйши.

Но он не мог ни утешить Цзи Юйши в этот момент, ни вмешаться в происходящее. В шоке он мог только подавить разочарование и быстро спросить: «Что ты собираешься делать?»

«Я планирую… пойти».

Он сделал ещё один шаг и продолжил движение.

Эти последние семнадцать лет были для него мрачными днями. Он постоянно искал лицо, которое не мог вспомнить, и даже думал, что никогда его не увидит. Он и подумать не мог, что это окажется он сам.

У всего были причина и следствие.

Всё, что он делает сейчас, было сделано в прошлом. Что-нибудь уже изменилось? Он не знал. Он мог только следовать своей интуиции. Возможно, это был единственный способ закончить начертание круга – единственный способ достичь истины.

Услышав его ответ, голос Сун Цинланя по частному каналу зазвучал пугающе низко.

«Хорошо, – сказал он: – Я здесь с тобой».

Цзи Юйши не знал, ответил ли он ему. Возможно, он ответил «хм», а может, и нет.

Он ступил на новый этаж, не заметив, что дышит очень часто, и также не заметив, как быстро бьётся его сердце.

Перед ним возникла знакомая старая чёрная дверь.

Минуту назад восьмилетний Шэн Хань закрыл её и пошёл в школу.

Семнадцать лет назад Цзи Юйши попрощался со своим отцом здесь.

Он поднял руку и позвонил в дверь.

Никто не ответил.

Он снова позвонил в дверь, потому что знал, что его отец всё ещё дома.

На этот раз дверь открылась.

За дверью появился молодой профессор в очках. Он посмотрел на него и спросил:

– Вы?

Услышав голос Шэн Юня, Сун Цинлань почувствовал, что его дыхание остановилось.

Ресницы Цзи Юйши слегка дрожали. Он не знал, из-за искусственного лица или из-за того, что его психическое состояние ухудшилось до такой степени, что он онемел, он выглядел очень спокойным:

– Здравствуйте, учитель Шэн, меня зовут Цзи Юйши.

Не Шэн Хань.

Цзи Юйши.

Имя было просто названием, но этого было достаточно, чтобы изменить цель, которую он преследовал всю свою жизнь.

– Цзи Юйши?

– Да. Профессор Цзи попросил меня приехать. Могу ли я войти?

Услышав, что друг попросил его прийти, и у молодого человека тоже фамилия Цзи, Шэн Юнь колебался лишь мгновение, прежде чем кивнуть:

– Входите.

Цзи Юйши вошёл внутрь.

Никто не знал, насколько важен для него этот единственный шаг.

В месте, где жили отец и сын, не было видно порядка, присущего дому, где есть женщина, и даже было немного грязно.

Он повернулся и посмотрел на высушенный бостонский папоротник. В тех бесчисленных снах, которые ему снились, он постоянно думал, что следует немного полить его.

– Садитесь, пожалуйста, – Шэн Юнь отодвинул груду одежды на диване, чтобы освободить место: – Извините, здесь немного завалено.

– Спасибо.

Шэн Юнь перед ним переоделся. На нём была уже не та одежда, в которой он был одет две или три минуты назад, когда завтракал с Шэн Ханем.

Цзи Юйши чётко помнил, что его отец был одет в светло-серую классическую рубашку и чёрные брюки. Его взгляд переместился на обеденный стол неподалёку. Тарелки там ещё не были убраны, и на той, принадлежащей Шэн Юню, лежала половина бутерброда. Его отец обычно был довольно небрежным. Даже если во время еды ему на брюки упадут крошки или соус, он не переоденется, если это будет не слишком заметно. Что-то подобное произошло во время завтрака, который он только что приготовил, и его отец просто подсознательно погладил это место, продолжив есть и делая заметки.

В этот момент Шэн Юнь переоделся в бежевые брюки и даже рубашку.

Гость был гостем. Шэн Юнь пошёл и налил воды Цзи Юйши:

– Почему Лао Цзи не позвонил, если ему что-то нужно? Он даже заставил вас пройти весь этот путь? Я бы уже пошёл на работу в это время.

Цзи Юйши:

– Я только что встретил вашего сына, поэтому знал, что вы дома.

Шэн Юнь спросил:

– Вы знаете моего сына?

Цзи Юйши сказал:

– Я видел его однажды у профессора Цзи.

Голос Шэн Юня доносился до кухни:

– Понятно. Когда только что раздался звонок в дверь, я подумал, что он что-то забыл.

Взгляд Цзи Юйши снова упал на книжную полку. Там лежала стопка документов, собранных его отцом. Можно сказать, что все эти годы упорной работы были налицо.

Они должны находиться в кабинете, но сейчас они лежат в гостиной.

Он вспоминал этот момент бесчисленное количество раз раньше, и также много раз видел эту стопку документов, но почему он не заметил этого до сих пор?

Из кухни доносился звук воды.

Это Шэн Юнь мыл чашку.

Цзи Юйши встал и подошёл к документам.

Он увидел самую важную информацию, которую его отец написал тем утром, завтракая, и рядом с ней была прозрачная панель, которую его отец использовал для работы.

Он спросил:

– С таким большим количеством документов, вы собираетесь в командировку?

Звук воды прекратился.

Шэн Юнь не ответил.

Цзи Юйши подсознательно сделал ещё два шага и подошёл к входу в кабинет.

Дверь в него была плотно закрыта, и через щель под дверью текла ярко-красная кровь. Она незаметно тонула в тёмном ковре, так что её было почти не заметить.

В одно мгновение в ушах Цзи Юйши зазвенело.

Семнадцать лет назад Шэн Хань, который вернулся домой из школы, обнаружил тело своего отца в луже крови в кабинете.

*Бум* – раздался мягкий звук.

Цзи Юйши оглянулся. Шэн Юнь за его спиной опустил чашку, наполовину наполненную водой, оставив отпечатки пальцев на стенке.

Они посмотрели друг на друга.

На мгновение можно было бы услышать даже звук падающей иглы.

«Почему ты не говоришь? – спросил Сун Цинлань через частный канал: – Что случилось?!»

Цзи Юйши посмотрел на Шэн Юня перед собой и услышал, как сам спрашивает мужчину:

– Кто вы?

Шэн Юнь молчал.

– Или, точнее, из какого вы года? – Цзи Юйши остановился на этом и быстро ответил на собственный вопрос: – Думаю, вы должны быть из года назад, то есть 6 апреля 1438 года. Утром, собираясь на работу, вы обнаружили, что вся ваша одежда не постирана, и надеть нечего, так что можно было только надеть этот случайный комплект. Эти бежевые брюки изначально сочетались с белой рубашкой, но, к сожалению, вечером 14 октября 1437 года Шэн Хань впервые воспользовался стиральной машиной и случайно испортил её.

Ему удалось непринуждённо упомянуть все тонкие детали его повседневной жизни с сыном год назад. Шэн Юнь насторожился:

– Кто ты?!

Цзи Юйши тоже молчал.

Кровь из кабинета всё ещё текла. Цвет ковра становился темнее.

Когда Шэн Хань позже вернулся из школы, он обнаружил, что ковер полностью промок, а воздух пропитался запахом крови. После этого он нерешительно открыл дверь в кабинет и увидел зрелище, которое с тех пор изменило его жизнь.

Цзи Юйши достал маленькую чёрно-белую игровую консоль. Она была немного поцарапана сзади и выглядела очень изношенной. Неизвестно, сколько лет ею использовались.

И прямо сейчас на тумбочке рядом с чашкой с водой стояла совершенно новая игровая приставка. Это был подарок, который Шэн Юнь сделал своему сыну год назад.

Цзи Юйши положил одну рядом с другой.

Две игровые приставки, старая и новая. Они были идентичны.

Шэн Юня словно ударила молния. Он всё понял в одно мгновение. Он был ошеломлён на месте:

– Ты…

В этот момент из глаз Цзи Юйши потекли слёзы.

Как будто внезапно придя в себя, Шэн Юнь подошёл к нему, но обошёл стоящего там Цзи Юйши и вместо этого направился прямо к стопке документов, а также к прозрачной панели, лежащей рядом с ними.

Цзи Юйши никогда раньше не чувствовал себя таким холодным. Даже когда он почти замёрз во время миссии Хаоса, это было в тысячу раз лучше, чем то, что он чувствовал прямо сейчас.

– Почему?!

Шэн Юнь собрал документы и попытался уйти, но в конце концов остановился:

– Я должен сделать это!

Цзи Юйши продолжал спрашивать:

– Почему?!

Слёзы текли по лицу Цзи Юйши. Лицо под искусственным лицом было чрезвычайно хрупким, и он был на грани того, чтобы сломаться. Не обращая внимания на все свои рациональные мысли, он только истерически спросил:

– Зачем ты это делаешь?!

– Послушай меня, это единственный способ выйти из этого проекта, – Шэн Юнь крепко держал документы и прозрачную панель: – Эти материалы очень важны для меня. Я планировал это год, но не смог сделать это год назад, потому что оставалось ещё много нерешённых головоломок. Я дал себе год. Мне должно хватить года, чтобы всё тщательно изучить!

Столкнувшись с молодым человеком, который уже был примерно того же роста, что и он, Шэн Юнь не мог использовать свой отцовский тон. Вместо того, чтобы дать объяснение своему сыну, он объяснял всю ситуацию:

– Люди не боги. Время должно идти линейно. Никто не должен менять способ его работы! Я должен это остановить!

Губы Цзи Юйши задрожали:

– Так ты…

Чтобы прекратить этот проект и полностью выйти из него, ты решил убить себя?!

Глаза Шэн Юня покраснели:

– Я просто не думал, что в назначенный день встречу тебя из будущего!

Достигнув этого момента, он также не смог сдержать слёзы:

– Прости.

Они прошли соответственно один год и семнадцать лет. Они встретились в этом месте, хранящем воспоминания двух людей.

Два поколения путешественников во времени. Два человека с разными целями.

– Значит, всё это было предопределено? – взгляд Цзи Юйши был расплывчатым: – Ты планировал сегодняшнюю смерть год назад?

– Это смерть в биологическом смысле, – времени было мало, поэтому Шэн Юнь очень быстро заговорил: – Я вернусь в год назад, а оттуда отправлюсь в другое время и пространство. Возможно, это произойдёт несколькими годами позже, а может быть, двадцатью годами позже. Я останусь здесь как можно дольше, пока не завершу свой проект и не найду лучший способ всё стабилизировать и позволить времени двигаться вперёд гладко!

– Шэн Хань. Папа на самом деле не умер, – он сказал: – Ты должен быть сильным.

…….

– Инспекторы идут.

Всё тело Цзи Юйши дрожало. К тому времени, как он пришёл в себя, место опустело. Только запах крови от кабинета стал сильнее.

Он выскочил за дверь и сбежал по лестнице, преодолевая две ступени за раз.

То, что должно было случиться, уже произошло. Неважно, изменилась ли история, ему было что сказать и задать больше вопросов!

Через подкожный коммуникатор Цзи Юйши крикнул: «Сун Цинлань!»

Словно стоя в стороне, Сун Цинлань тут же ответил: «Я здесь».

Услышав эти два слова, услышав голос Сун Цинланя, Цзи Юйши снова захотелось плакать.

Не обращаясь к нему с просьбой устно, Сун Цинлань, который слышал всё это, находясь за пределами общины, полностью понял его мысли.

«Не волнуйся, – приятный мужской голос был холодным: – Я видел его».

_____________________

Цзи Юйши пробежал мимо области, затенённой камфорными деревьями, по которой он проходил много раз в детстве, и выбежал из сообщества, в котором жил в течение восьми лет, и которое сохранило все его детские воспоминания.

В этот момент Цзи Юйши даже подумал: неудивительно, что тогда этот инцидент сочли самоубийством!

Человек отправился из прошлого в будущее, чтобы убить себя. Пока он возвращался в своё первоначальное время и пространство после убийства своего будущего «я» и продолжал жить без происшествий и не меняя своего мнения, они могли просто ждать момента, когда их прошлое «я» придёт, чтобы убить их. Это был просто идеальный круг. Это было безупречно.

Прошлое и будущее переплелись. Это было так беспорядочно, это было похоже на паутину, которую невозможно распутать.

Чем больше он думал об этом, тем больше боялся.

Подождите минуту!

Цзи Юйши остановился. Если это было так, тогда… в день своей смерти отец должен был уже давно знать, что его прошлое «я» придёт и найдёт своё будущее!

Другими словами, его отец знал день своей смерти по крайней мере за год.

Улыбаться перед лицом смерти, вести себя спокойно, как обычно, какая настойчивость и сильный склад ума ему понадобились, чтобы сделать это?!

У Цзи Юйши было слишком много вопросов и слишком много вещей, на которые ему нужно было ответить.

Он убежал прямо из общины. Везде, как он мог видеть, шёл дождь. Автобус через улицу уехал, увлекая с собой волну занятых офисных работников и студентов. Шэн Юнь был лучше знаком с системой наблюдения здесь, чем он, и определённо не появлялся на видном месте, поэтому он был уверен, что тот не сел в этот автобус.

Как только автобус уехал, людей под дождём стало меньше.

Цзи Юйши резко посмотрел в одном направлении, и его дыхание участилось. Обладая прекрасным зрением, он увидел, как вдалеке мелькнул Шэн Юнь, неся сумку. Он скрылся в области, поросшей виноградными лозами.

Именно там он и Сун Цинлань стояли раньше.

Он стиснул зубы и бросился к скамейке.

Под проливным дождём он увидел, как Сун Цинлань применил технику борьбы одной рукой и успешно подавил Шэн Юня. Он склонил голову, что-то сказав, прежде чем они двое повернулись и посмотрели на него. Выражение лиц обоих внезапно изменилось.

– Будь осторожен…

*Бах…* – это был приглушённый звук выстрела.

В тот момент время как будто замедлилось.

Голос Сун Цинланя пронзил уши Цзи Юйши, и в то же время пуля вошла в его тело.

Чувство пули, проникающей сквозь его кожу и мышцы, было очень знакомым. Сначала он почувствовал сильный удар, и вскоре за ним последовала непреодолимая боль. В тот момент, когда полилась кровь, он поскользнулся и упал в грязь.

Это больно.

Лицо Цзи Юйши прижалось к холодному асфальту. Его ресницы были влажными от дождя. Он видел, как несколько человек в тёмно-синей форме вышли из скрытой части улицы, все с оружием в руках и с достоинством на лице.

Это были Инспекторы, которые прибыли осмотреть место происшествия после того инцидента, произошедшего в том году.

И он считался убийцей, описанным Шэн Ханем.

Внезапно кто-то заключил его в свои объятия и прижал его лицо к своему телу, принося ему тепло.

– …Как ты?

Этот человек крепко держал его, и голос так сильно дрожал, что его было почти не слышно. Он продолжал давить на рану в груди.

– Цзи Юйши, скажи что-нибудь. Ответь мне.

Тёплая жидкость упала на лицо Цзи Юйши. Он с большим трудом открыл глаза и увидел незнакомое плачущее лицо без запоминающихся черт. Только эта пара тёмных глаз позволила ему узнать, кто это. У него не было превосходных способностей Линь Синьланя, который мог распознавать Сун Цинланя, несмотря на то что он использовал искусственное лицо, но он узнал эти глаза.

– Сун… Цинлань, – бессознательно сказал он.

Руки Сун Цинланя полностью обагрились кровью. Он поцеловал его в лоб холодными губами:

– …Я здесь.

Цзи Юйши посмотрел на скамейку. Неподалёку под виноградными лозами на коленях стояла совершенно обезумевшая фигура. Он не осмелился выйти из тени, скрывавшей его.

С одной стороны к ним подошли несколько Инспекторов с оружием. Зрители кричали со стороны дороги.

Его держал на руках Сун Цинлань, и он не хотел пошевелить и пальцем. Фактически, он хотел сказать Сун Цинланю, что только при этом условии задание можно будет считать выполненным.

Но сил у него действительно не оставалось. Он старался изо всех сил, но мог только шевелить губами. Он тихо сказал одно слово тому человеку на расстоянии:

– Иди.

Иди и сделай то, что нужно сделать.

Перейди в другое время и пространство.

Найди эту стабильную точку более чем на десять лет в будущем и создай родительскую систему Тяньцюн.

Позволь мне из последних сил замкнуть этот круг.

Молодой профессор использовал всю свою энергию, чтобы поддержать себя, прежде чем, наконец, исчез под деревянной крышей, поросшей виноградной лозой.

Сердце Цзи Юйши было очень спокойным.

Инспекторы окружили их. Глядя на их оружие, Сун Цинлань поднял голову и что-то сказал им. Это прозвучало как рёв разъярённого зверя.

Он не мог ясно слышать это.

Контейнер на обочине дороги упал в неизвестный момент времени. Мусор из него рассыпался по всей земле, и маленький торт хозяйки кондитерской тоже выпал.

В последний раз, когда он приходил сюда, этот торт забыли на скамейке.

На этот раз сладкий запах привлёк бродячих животных, ищущих еду в мусорном ведре.

Дождь становился всё слабее, а капли становились всё мельче.

Казалось, что его глаза застлал неясный туман.

Своим нечётким зрением Цзи Юйши увидел кучку котят, которых, казалось, только что отняли от груди. Они выглядели так, будто им всего пару месяцев.

Куда пропала мать, неизвестно. Возможно, поскольку были слишком голодны, они постоянно плакали и жадно ели сладкий на вкус торт.

Это были три маленьких чёрных котёнка. Всё их тело было чёрным как смоль. Без примеси других цветов.

http://bllate.org/book/13824/1220168