Готовый перевод Mist. / Туман: Глава 69. Натурал

Глава 69. Натурал

Все устали. Хотя они и сказали, что собираются прерваться на двадцать минут, перерыв в итоге длился почти два часа.

Даже Сун Цинлань сидел на полу, прислонившись к стене, с закрытыми глазами.

Они не могли сказать, что не устали. Психическое состояние Сун Цинланя долгое время было напряжённым, и теперь, когда у него появилась возможность расслабиться, он небрежно положил руку на колено и отдыхал, как большая кошка, входящая в состояние псевдосна.

Дуань Вэнь просто лёг и заснул. Он даже начал слегка похрапывать. Линь Синьлань играл со своими кубиками. Точно так же, как и у остальных, у него были закрыты глаза.

В комнате стало тихо.

Цзи Юйши некоторое время играл на своей игровой приставке. Казалось, он заразился этой расслабленной и, отчасти, гипнотической атмосферой, и начал чувствовать себя немного сонным. Он отложил чёрно-белую игровую консоль, и его веки потяжелели. Вскоре он погрузился в мрачный и сладкий сон.

Цзи Юйши давно не видел такого сна. Он вернулся к своим юным годам. Это было, когда он ещё не пошёл в начальную школу.

На улице всё ещё шёл дождь. Он передвинул табурет и встал на него в поисках книги на книжной полке своего отца. Книга находилась вне досягаемости его маленького тела. Эта книга называлась «Путешественник во времени», научно-фантастический роман, который выделялся среди остальных академических книг его отца.

Он читал эту книгу много раз. Хотя в ней было много слов, которые он не понимал, картинки были очень привлекательными: это была иллюстрация путешественника, проходящего через червоточину и впоследствии видящего множество разных миров.

Когда его рука почти дотянулась до книги, тело внезапно стало легче, и он обнаружил, что его переносят на диван.

Отец наклонился перед ним и достал коробку, крашенную бантом наверху. Он мягко спросил:

– ЦзяньЦзянь, угадай, что это?

Он спросил:

– Что это?

Каждый раз, когда его отец уезжал в командировку, он возвращался с антиквариатом, которого мальчик никогда раньше не видел. Иногда это была оловянная лягушка, которая прыгала одним нажатием кнопки, а иногда это был небольшой поезд, работающий от батареек. Однажды он привёз заводную музыкальную шкатулку.

Что там могло быть на этот раз?

Он выжидательно открыл подарок и обнаружил внутри красочный куб.

Его отец сказал ему:

– Это кубик Рубика 3x3x3. Памятный сувенир из моих исследований.

Мальчик с любопытством вынул его и увидел, что он больше его маленькой руки.

– Памятный? Что-то отметить?

Его отец сказал:

– Чтобы отметить… что-то значимое.

Его отец произвольно прокрутил стороны кубика Рубика, а затем быстро восстановил его до первоначального вида менее чем за десять секунд перед его лазами.

Он удивлённо воскликнул.

Отец погладил его по голове:

– Попробуй.

Он взял кубик Рубика и попытался его разобрать, а затем восстановить, как это сделал отец. Однако это оказалось намного труднее, чем он предполагал.

Он играл с ним долгое время, но не смог вернуть к первоначальному виду, не говоря уже о том, чтобы сделать это менее чем за десять секунд. Неизвестно, как долго он играл с ним, но когда отец вернулся, чтобы снова проверить его, тон мужчины был немного беспомощным:

– Шэн Хань.

На диване кубик Рубика лежал полностью разобранным. Он начинал с центрального блока, собирая его по частям блок за блоком.

– Послушай, ты тоже можешь так собрать, – он поднял наполовину собранный куб и, похоже, был немного доволен.

– Разобрать его, если не можешь собрать? – его отец не мог не рассмеяться: – Почему ты такой же, как и я в молодости?

– Папа тоже был дураком, когда ты был молодым? – спросил он.

– Нет, – отец сказал: – Когда я был молод, я был очень умён, как и ЦзяньЦзянь.

_______________________

– Советник Цзи.

Когда Цзи Юйши открыл глаза, его товарищи по команде уже собрали вещи и, казалось, были готовы снова отправиться в путь.

Сун Цинлань проверял окружающие комнаты на предмет изменений. Линь Синьлань стоял на месте, разминая руки и ноги, а Дуань Вэнь отвечал за его пробуждение.

После короткого отдыха все были полны энергии.

Его сон всё ещё оставался ярким в ​​его сознании. Цзи Юйши задумался на несколько секунд, прежде чем, наконец, встать.

Увидев, что он проснулся, Сун Цинлань спросил:

– Как ты отдохнул?

Цзи Юйши:

– Неплохо.

Сун Цинлань кивнул. Он отступил назад и легко спрыгнул с лестницы:

– Серая комната на этой стороне ранее исчезла. Теперь там жёлтый шар. Кто-то мог пройти мимо. Прямо сейчас мы окружены серым, жёлтым, красным, синим и синим. Если мы хотим перейти в центральный блок, он должен быть поблизости.

Дуань Вэнь спросил:

– Раньше было не так много жёлтых комнат. Может, попробуем жёлтую?

Линь Синьлань сказал:

– Здесь нет зелёного. Если зелёный и синий соседствуют с красным, я думаю, мы можем попробовать эти два цвета.

Эти трое обсуждали свои варианты. Их мысли были яснее, чем до того, как они взяли перерыв.

Цзи Юйши открыл рисунок на коммуникаторе. Он уже обозначил направление, в котором они двигались, на голографической проекции и сказал:

– Эта комната в настоящее время фиолетовая. Мы уже знаем, что цвет противоположный фиолетовому – зелёный. Мы можем попробовать спуститься вниз, то есть открыть синюю комнату.

Все считали, что это хорошее предложение. Линь Синьлань засмеялся:

– Твои мысли совпадают с моими.

До перерыва Линь Синьлань всё ещё скептически относился к продолжению, но после перерыва кажется, он передумал.

Понять такое изменение отношения было несложно. Никто не захочет передвигаться по этим комнатам в одиночку.

Пора было отправляться в путь.

После того, как Сун Цинлань взял фиолетовый шар, он дождался, пока все войдут в синюю комнату внизу, прежде чем отпустить шар и позволить ему вернуться в исходное положение.

Раньше они не были в этой синей комнате. Как обычно, Цзи Юйши оставил отметку.

– Капитан Сун! – крикнул Линь Синьлань. Он держал синий шар, стоя на лестнице справа.

– Что?

Линь Синьлань явно нашёл что-то в комнате и подсознательно позвал Сун Цинланя. Дуань Вэнь пожал плечами.

– Здесь кто-то есть! – сообщил Линь Синьлань. – Идите сюда и посмотрите!

Сун Цинлань был настоящим мужчиной. Естественно, он не испытывал бы стеснения по отношению к тому, кто будет преследовать его только год спустя. Услышав это, он подошёл посмотреть. Линь Синьлань уже спустился, чтобы уступить ему место.

Что произошло?

Цзи Юйши и Дуань Вэнь посмотрели направо.

Сун Цинлань несколько раз окликнул комнату справа, но ответа с той стороны не последовало. Он повернулся и сказал:

– Кажется, этот человек нас не слышит.

Когда Цзи Юйши пошёл посмотреть, Сун Цинлань не собирался спускаться. Вместо этого он протянул ему руку.

Они вдвоём стояли на одной лестнице. Место было слишком узким, поэтому у Сун Цинланя не было выбора, кроме как развернуть своё тело боком.

Когда Цзи Юйши увидел ситуацию внутри, выражение его лица изменилось:

– Морита!

Морита Ю, умерший на глазах у Цзи Юйши более двадцати часов назад, появился в комнате.

С их стороны Морита Ю стоял на коленях на полу и что-то бормотал. Как и сказал Сун Цинлань, Морита Ю не слышал их голосов и не подозревал об их присутствии.

Цзи Юйши пристально смотрел на «воскресшего» молодого человека.

Через несколько секунд Морита Ю внезапно поднял голову и посмотрел в их сторону, как будто что-то услышав.

Эти двое проследили за глазами Мориты Ю. Там не было ничего, кроме чистой белой стены.

Морита Ю встал и крикнул стене:

– Кто это? Подожди! Не уходи!!!

Закричав, Морита Ю немедленно схватил красный шар, плавающий в комнате, открыл дверь в стене и поспешно поднялся по лестнице.

Сун Цинлань спросил:

– Ты его знаешь?

– Да, – ответил Цзи Юйши. Он не понимал нынешней ситуации: – Он был тем путешественником, о котором я тебе говорил, Морита Ю.

Глядя на живого и здорового Мориту Ю, Сун Цинлань нахмурился. Как кто-то мог вернуться к жизни после обезглавливания?

Разве в этой миссии упоминание об уничтожении смерти, о котором говорил Тяньцюн, не было тем, о чём они думали?

 *Бип…* – Морита Ю исчез в дыре, и вскоре она закрылась за ним.

*Пи…* – в то же время, когда дверь закрылась, раздался ещё один звук.

Открылась ещё одна дверь. Морита Ю, который только что ушёл, вошёл с другого направления!

Эта сцена заставила всех почти заподозрить свои глаза в обмане. Однако Цзи Юйши заметил красный шар, который снова парил в центре комнаты.

Он сразу понял:

– Это запись!

Двое мужчин всё ещё смотрели в комнату.

Наблюдая за странной сценой, как Морита Ю снова входит в комнату, Сун Цинлань спросил:

– Какая запись?

– В этой комнате идёт запись! – сказал Цзи Юйши. – Ты помнишь, что я рассказывал? После того, как Зоя ушла, я остался в комнате один и наблюдал за повторяющимся процессом того, как мы входили и выходили из комнаты?

Сун Цинлань:

– Конечно, я помню.

Цзи Юйши продолжил:

– Морита сказал мне раньше, что, когда он был один в красной комнате, кто-то открыл дверь, но ушёл, не показавшись. Когда это произошло, он был немного разочарован.

Морита Ю в то время успокаивал Цзи Юйши, говоря, что это мог быть его товарищ по команде.

Сцена перед ними была повторением того, что описал Морита Ю.

Морита Ю перед ними снова направился в центр комнаты.

Он присел на корточки и какое-то время бормотал себе под нос, а затем поднял голову, как будто только что что-то увидел, встал и закричал:

– Кто это? Подожди! Не уходи!!!

Морита Ю снова открыл дверь и вышел из комнаты. Сразу после этого в комнату вошёл новый Морита Ю.

Снова и снова сцена перед ними воспроизводилась.

Цзи Юйши первым спустился по лестнице. Сун Цинлань последовал за ним.

И Дуань Вэнь, и Линь Синьлань слышали их обмен репликами снизу. Прежде чем что-либо спросить, Дуань Вэнь сначала поднялся по лестнице, чтобы проверить комнату.

Цзи Юйши поделился своими мыслями:

– Морита в этой комнате, точно так же, как в том случае, когда я видел, как «мы» неоднократно входили в комнату в то время, на самом деле не существует. Это след, оставленный им.

Сун Цинлань:

– Так ты говоришь, что в этих комнатах записывается всё, что происходит после того, как мы входим в неё?

Цзи Юйши:

– Да.

Линь Синьлань интересовался этим смелым предположением. Он спросил:

– Если это так, почему мы раньше не видели этих идиотов в сверхмедленной комнате?

Это действительно было под вопросом.

– Я не уверен, идёт запись во всех комнатах или только в определённых. Поскольку исходная комната перемещается каждый раз, когда мы покидаем её, мы не можем вернуться, чтобы проверить, – сказал Цзи Юйши. – Но у меня есть предположение.

Сказав это, он посмотрел на Сун Цинланя. Казалось, он спрашивал, может ли это сказать.

Сун Цинлань кивнул ему.

Цзи Юйши продолжил:

– В этих комнатах есть разница во времени, и эта разница также различна. Их можно рассматривать как очень короткие миры. Они будут записывать всё, что происходит после того, как кто-то входит в комнату, до тех пор, пока они не уйдут, и не будет обновляться, пока кто-то снова не войдёт в комнату. Когда Зоя в это время ушла одна, она теоретически завершила процесс «входа и выхода», так что я мог видеть повторяющуюся запись снова и снова, пока оставался в комнате.

Линь Синьлань сказал:

– Я понимаю. Ты говоришь, что эта комната, возможно, изначально записала этих идиотов в той комнате, но, когда мы вошли, она обновилась.

Цзи Юйши:

– Время в этой комнате текло очень медленно. Если это действительно была запись, мы, вероятно, смогли бы увидеть записанную сцену, если бы немного дольше пронаблюдали за комнатой со стороны.

Линь Синьлань больше не спрашивал. Он знал, что Цзи Юйши всё ещё что-то скрывает от них. Вероятно, это был ключевой момент – разница во времени.

Если в этих комнатах действительно было записано всё, как сказал Цзи Юйши, это было бы важным намёком для определения разницы во времени и для так называемого «присоединения».

Когда Дуань Вэнь спустился с лестницы, Сун Цинлань сказал:

– Пойдём.

____________________

На этот раз они выбрали комнату с зелёным шаром. Войдя в комнату, они обнаружили Чжоу Минсюаня в комнате внизу. Это тоже была запись.

Чжоу Минсюань был похож на пойманного волка. Его руки были скованы за спиной, а пистолет был направлен ему в затылок.

С ним было трое-четверо иностранцев. Они носили глянцевую голубую униформу и ругались на Чжоу Минсюаня на каком-то странном языке каждые несколько шагов.

Они увидели, как Чжоу Минсюань остановился. Он, казалось, не хотел сдаваться, но был вынужден продолжать. Сначала они заставили его войти в комнату. Похоже, они использовали его, чтобы проверить и убедиться, что комната безопасна.

В этой повторяющейся записи каждый раз, когда Чжоу Минсюань проходил через центр комнаты, он поднимал голову.

Те, кто были в комнате наверху, встретились с ним глазами.

Дуань Вэнь был так зол при виде этого, что выругался. Сун Цинлань тоже опустил глаза. Казалось, что в нём поднимается буря.

В этом гигантском кубике Рубика неизвестно, в скольких комнатах происходило то же самое. Путешественники во времени походили на муравьев, запертых в песочнице. Они не могли найти выхода, что бы ни делали.

Сверху, внизу, слева и спереди. Когда бы они ни входили в комнату с записью, эти записанные сцены мгновенно исчезали, не оставляя следов.

Изменились цвета окружающих комнат. Они явно приближались к центральному блоку, но в то же время оставались буквально в шаге от него.

– Кажется, мы ходим по кругу, – сказал Дуань Вэнь. – Почему мы так никуда и не попадаем?

– Это означает только то, что это место больше, чем мы думали, – ответил Сун Цинлань. – Если мы действительно ходим кругами, мы должны видеть комнаты со следами, оставленными нами.

Слова Сун Цинланя не были необоснованными. Дуань Вэнь потерял дар речи. Насколько большим было это место?

В отличие от нетерпеливых Дуань Вэня и Линь Синьланя, которые всё время мало разговаривали, Цзи Юйши казался очень терпеливым.

Пока это безопасно, это похоже на игру в лабиринт, в которую он играл, когда был ребёнком. Он мог продолжать так жить вечно.

– Слева – жёлтая комната, – Сун Цинлань посмотрел на коммуникатор. Цзи Юйши уже отправил ему копию своего рисунка: – Если я не ошибаюсь, то должна быть фиолетовая комната наверху.

В этой жёлтой комнате были люди. Два незнакомых путешественника держали половину трупа. Они тупо сидели на полу и, казалось, сломались морально.

Когда все молча вошли в комнату, они поняли, что это всего лишь запись… Два незнакомых путешественника исчезли, оставив только половину трупа и несколько разных предметов, разбросанных по полу.

Цзи Юйши не поднимал глаз. Он изо всех сил старался не смотреть в сторону трупа.

Они снова молча вышли из комнаты и пошли в фиолетовую комнату наверху.

После того, как они ушли, комната с жёлтым шаром переместилась вправо, и превратилась в зелёную. Теперь они были окружены синим, фиолетовым, серым, красным, зелёным и синим. Однако центральный блок всё ещё не был виден.

– Интересно, каково это для Чун’эр и остальных? Могли ли мы пойти в обратном направлении? – спросил Дуань Вэнь. – Бля, всякий раз, когда я думаю, мне хочется покурить.

Пристрастие старого курильщика снова всколыхнуло голову.

Цзи Юйши добавил:

– Каждый раз, когда я думаю, мне нужно лекарство.

Он хотел принять лекарство.

Все: «……»

Цзи Юйши невыразительно сказал:

– Шучу. Сейчас я чувствую себя очень энергичным.

Сун Цинлань совершенно не собирался отвечать на эту просьбу. Он просто продолжил мысль, поднятую Дуань Вэном:

– Если мы действительно движемся в противоположных направлениях, они, возможно, достигли края этого куба. Это лучше, чем кружить вокруг центрального блока, – сказав это, он внезапно остановился на мгновение: – Если в центральном блоке ничего нет, мы также можем попытаться подойти к краю, чтобы посмотреть. Неизвестно, что там может быть. Если капсулы все ещё там…

Дуань Вэнь воодушевился:

– В этом есть смысл!

Пока они продвигались вперёд снова и снова, расположение центрального блока становилось всё большей загадкой.

Основываясь на принципе движения комнат, Цзи Юйши отметил их маршруты на своей голографической проекции, а затем рассчитал их следующий маршрут. Распределение цветов и движение комнат было слишком сложным. Было сложнее подсчитать то, что он изначально представлял.

Задумавшись, Цзи Юйши подсознательно полез в свой карман и обнаружил, что тот пуст. Он запоздало вспомнил, что его аптечка конфискована Сун Цинланем.

Он зависел от лекарства. Раньше он не шутил, когда сказал, что хочет принять лекарство, но он не планировал просить об этом Сун Цинланя. Он просто закусил губу и продолжил рассматривать красочный куб на своей голограмме.

Когда остальные разошлись, чтобы проверить окружающие комнаты, Цзи Юйши почувствовал, как что-то ткнуло его в ладонь. Он поднял голову, и Сун Цинлань что-то вложил ему в руку.

Цзи Юйши раскрыл руку. Это оказался кусочек шоколада, завёрнутый в золотую фольгу.

Откуда это?

Сун Цинлань искоса взглянул на него. Он поднял указательный палец и приложил его к губам в жесте «молчи». Его глаза, казалось, говорили: «Награда для тебя».

Сердце Цзи Юйши слегка дрогнуло. Он тихонько снял фольгу. Он немного сомневался, стоит ли класть в рот кусок шоколада неизвестного происхождения.

– Я взял его с собой. Только один. Очень чистый, – тихо сказал Сун Цинлань. – Теперь ты сможешь думать без проблем.

Сказав это, он ушёл и приказал Дуань Вэню подняться по другой лестнице, чтобы проверить ещё одну комнату.

Цзи Юйши съел шоколад. Горький привкус сохранялся на кончике его языка. После того, как он растаял во рту, от него осталась лёгкая сладость, которая полностью прервала его мысли.

– Сюда, – на другом конце Сун Цинлань приподнял подбородок, уже выбрав следующую комнату.

_____________________

Молчаливое взаимопонимание между мужчинами заставило каждого из них по очереди входить в комнаты первыми. На этот раз Линь Синьлань первым внимательно следовал за Цзи Юйши.

После подтверждения того, что это не должно быть опасно на основе утверждённых ими правил, такая повторяющаяся процедура входа в комнату за комнатой ослабила их бдительность.

Как только Цзи Юйши спустился, он услышал, как Дуань Вэнь крикнул сверху:

– Советник Цзи!!!

Прежде чем Дуань Вэнь смог закончить говорить, раздался звуковой сигнал, и отверстие наверху действительно закрылось!

И Линь Синьлань, и Цзи Юйши были шокированы. Лестница исчезла, указывая на то, что комната наверху переехала. Цзи Юйши быстро схватил зелёный шар, снова открыл дверь и поднялся по лестнице.

Первоначальная комната сменилась. Здесь никого не было.

– Где они?! – Линь Синьлань посмотрел на Цзи Юйши: – Они всё ещё там?

Цзи Юйши спустился по лестнице:

– Комната переехала. Они пошли в другую комнату.

Тон Цзи Юйши не звучал тревожно, и он выглядел довольно спокойным. Это было вне ожиданий Линь Синьланя. Он думал, что Цзи Юйши запаникует после расставания со своими товарищами по команде. В конце концов, никто не захочет обходить это место в одиночку.

Команда из четырёх человек внезапно превратилась в двоих, и именно эти двое были наиболее незнакомы друг с другом.

Как капитан Девятого отряда, хотя у него и не было большого опыта в другом времени и пространстве, Линь Синьлань в любом случае был элитным Стражем Тяньцюн. Он подумал о том, что произошло:

– Это означает, что кто-то просто случайно перемещался между комнатами рядом с нами, и их движение переместило нашу исходную комнату, да?

– Да, – ответил Цзи Юйши.

Линь Синьлань был высоким и стройным, и у него было красивое лицо. Пятна крови на его чёрной боевой форме уже высохли. Только на его шее осталось пятно, что делало его ещё более привлекательным.

Эти двое стояли лицом друг к другу. Атмосфера стала немного странной.

Цзи Юйши не говорил много, но взял на себя инициативу, проговорив:

– Это не имеет значения. Мы уже знаем, как перемещаются комнаты, поэтому скоро встретимся снова.

Линь Синьлань тоже не спешил. Он спросил:

– Должны их найти мы или они будут искать нас сами?

Если обе стороны будут действовать сообща, шансы не встретиться возрастут.

– Они придут и найдут нас, – Цзи Юйши сказал: – Мы можем просто подождать здесь.

Эта фраза была довольно простой, но по ней нетрудно было понять молчаливое понимание и доверие между членами Седьмого отряда.

Или, если быть более конкретным, это было молчаливое понимание и доверие между Цзи Юйши и Сун Цинланем.

Увидев, что Линь Синьлань слегка опустил уголки губ, Цзи Юйши добавил:

– Прежде чем мы спустились, они увидели цвет новой комнаты. Если мы не будем бродить, шансы, что они нас найдут, довольно высоки.

Эти двое стояли на месте несколько секунд, прежде чем каждый нашёл себе место, чтобы сесть.

Если они не разговаривали в такой ситуации, это было действительно удушающе. Цзи Юйши хотел вынуть свою игровую консоль и поиграть в тетрис, но Линь Синьлань начал разговор.

– Советник Цзи, я слышал, что у тебя особенно хорошая память, – Линь Синьлань спросил: – благодаря этому ты можешь говорить на многих языках?

Цзи Юйши ответил:

– Вовсе нет. Просто кое-что запомнилось от друзей-иностранцев из университета.

Линь Синьлань внезапно что-то понял:

– Парень?

Прежде чем Цзи Юйши смог заговорить, мужчина добавил:

– Извини, я не знаю, не возражаешь ли ты поговорить о сексуальной ориентации.

– Я не против, – Цзи Юйши сказал: – Но не парень.

Кто-то однажды сказал, что самый быстрый способ выучить язык – это влюбиться. Однако это не относилось к Цзи Юйши.

Вопрос Линь Синьланя не заставил его чувствовать себя неловко и не имел никакого другого значения. Это было похоже на пустую болтовню. Он вынул из кармана кости и, играя с ними, спросил:

– Значит, ты один? С такими хорошими качествами, как ты до сих пор одинок? Если бы мы не были одного типа, я бы приударил за тобой.

Вероятно, поскольку него раньше «было много женихов» и он привык к этому вопросу, Цзи Юйши прямо сказал:

– У меня есть кое-кто, кто мне нравится.

Линь Синьлань спросил:

– Почему ты не преследуешь его?

Во рту всё ещё стоял слабый привкус шоколада. Горький и слегка сладкий. Цзи Юйши категорически ответил:

– Он натурал.

http://bllate.org/book/13824/1220145