Готовый перевод Mist. / Туман: Глава 50. Перекрытие реальности

Глава 50. Перекрытие реальности

До следующего поезда до города Цзян оставалось ещё около получаса.

После того, как поездка в город Цзян временно прервалась, они нашли уединённое место, избегая тех, кто время от времени появлялся, чтобы помешать им продолжить свои планы.

Плотно закрытое сердце незаметно открыло маленькую щель, и было обнаружено прошлое, которое собрало пыль.

– 6-го апреля, 1439 года Звёздной эры. Это было обычное утро. Пришла весна, и прошёл обильный дождь. С раннего утра до рассвета шёл дождь, – Цзи Юйши медленно заговорил. – Я не вставал слишком рано, потому что мой отец всегда вставал первым. Перед работой, он, как обычно, приготовил для меня завтрак. Это был очень грубо приготовленный яичный бутерброд со стаканом сладкого горячего молока. На столе был ужасный беспорядок, заваленный листами с формулами, которые я не мог понять в то время. Даже после того, как я отодвинул эти бумаги и закончил завтракать, он этого не заметил. И только когда я собирался уходить, он догнал меня с плащом и извинился, сказав, что ему снова придётся работать сверхурочно.

Эти отрывочные детали могут быть не важны для дела, но это было последнее общение Цзи Юйши с его отцом.

Сун Цинлань тихо слушал, не перебивая его.

Цзи Юйши продолжил:

– Он не пошёл на работу после того, как я ушёл в тот день, потому что он умер дома. Его ударили ножом в грудь.

Эти простые слова представили сцену семнадцатилетней давности перед глазами Сун Цинланя.

Цзи Юйши сказал:

– Судя по времени его смерти, он умер вскоре после моего ухода. Полиция расследовала это дело, проверила все записи в общине в тот день и нашла подозреваемого.

Подозреваемый?

Услышав это, Сун Цинлань не мог не спросить:

– Дело не раскрыто?

Цзи Юйши слегка кивнул, подтверждая это. Он был немного ошеломлён, словно погрузился в свою память. Затем он повернул голову и сказал Сун Цинланю:

– В то утро мы с убийцей прошли мимо друг друга в коридоре.

Дыхание Сун Цинланя остановилось. Он внезапно почувствовал, как его грудь сжалась. «………»

Сколько лет было Цзи Юйши в 1439 году? Наверное, всего восемь.

Цзи Юйши не говорил слишком взволнованно или грустно. На самом деле он просто сказал:

– Я был тогда слишком мал и не видел лица убийцы. Даже после того, как я начал страдать от гипертимезии и стал способен вспоминать многие вещи, я мог вспомнить только одежду убийцы и его походку в тот день, но не лицо. Потому что в тот день я этого не видел.

Гипертимезия Цзи Юйши.

Сун Цинлань вспомнил, что Цзи Юйши упомянул, что его гипертимезия не была чем-то, что он имел от рождения, когда они были в тропическом лесу. Однажды он приобрёл это и внезапно обнаружил, что может вспомнить все свои переживания и все детали.

Так была ли гипертимезия Цзи Юйши из-за этого?

Детская травма. Несмотря на то, что он отчаянно вспоминал и был в состоянии вспомнить все детали, он не мог изменить этот факт.

Каким отчаянием это должно было быть?

Не в силах представить, как ребёнок может справиться с чем-то подобным, Сун Цинлань наконец понял, почему Цзи Юйши вырос таким и стал тем, кем он является сегодня.

Отсутствие способности забывать.

Это очень жестоко для людей, страдающих от сильной боли.

– Позже меня усыновил друг моего отца, который является моим нынешним учителем, – сказал Цзи Юйши. – Он отличный психолог. Можно сказать, что без него меня бы сейчас не было.

Сун Цинлань:

– Это тот человек, который тебе только что звонил?

Цзи Юйши кивнул:

– Да. С помощью учителя я присоединился к Тяньцюн и стал Регистратором.

Сун Цинлань понял.

Только после выполнения 100 миссий Регистратора, прохождения испытания временем и становления Регистратором, который может быть по-настоящему равнодушным перед лицом истории, Цзи Юйши мог вернуться в тот день, чтобы встретить смерть своего отца. Награда, которую он хотел, заключалась в том, чтобы вспомнить о внешности убийцы. Даже если было слишком поздно, более чем на десять лет, он всё равно хотел справедливости.

Всю свою жизнь до сих пор это было целью Цзи Юйши. Он явно страдал от гипертимезии, но продолжал возвращаться в прошлое снова и снова, заполняя свой разум не относящимися к делу сценами, полагаясь только на этот маленький источник надежды пережить боль.

Когда жизненная цель человека становится слишком тяжёлой, он становится очень одиноким, как если бы помимо этой цели в жизни не было ничего другого, что имело бы значение.

В ужасном мире, полном зомби и чёрных стен, Цзи Юйши не сдавался.

В расщелине времени, где все не имело смысла, Цзи Юйши не сдавался.

Но на этот раз он почти сдался.

Сун Цинлань понял, насколько соблазнительным был этот звонок для Цзи Юйши. В то же время он, казалось, понял, что тот имел в виду, говоря «у меня нет такой реальности».

Хотя Цзи Юйши уже пришёл в себя, Сун Цинлань был уверен, что тот серьёзно думал о том, чтобы сдаться, когда получил этот телефонный звонок, и, должно быть, серьёзно обдумывал идею остаться в этой реальности.

Это произошло потому, что Цзи Юйши знал. Реальность здесь была иной только пятнадцать лет назад. Для Цзи Юйши, пока он мог вернуться в 1439 год для достижения своей цели, не имело значения, в какой реальности он находится.

Что заставило Цзи Юйши передумать?

Сун Цинлань не мог догадаться, но был рад. Он попытался не допустить, чтобы атмосфера стала слишком тяжёлой.

– Советник Цзи, если бы я знал тебя раньше…

Ясные глаза Цзи Юйши посмотрели на него. «..?»

На мгновение ошеломлённый взгляд Цзи Юйши был немного милым. По какой-то причине Сун Цинлань почувствовал, как его сердце внутри смягчилось.

Фактически, его следующей фразой было «Я мог бы сопровождать тебя раньше», но как только она достигла его губ, он почувствовал, что это неуместно, поэтому Сун Цинлань откашлялся.

– Если бы я знал тебя раньше, я бы раньше попросил перевести тебя в Седьмой отряд. Таким образом, ты сможешь выполнить свою задачу раньше и вернуться к этому дню раньше, а не застрять в ожидании здесь со мной. Таким образом, это моя вина.

Цзи Юйши: «………»

Эта форма утешения была слишком неуклюжей.

_________________________

Пока они говорили, телефон Сун Цинланя зазвонил. Это был Дуань Вэнь.

Цзи Юйши чуть не был похищен этой реальностью прямо сейчас, и у них не было возможности связаться со своими товарищами по команде, чтобы сказать им, чтобы они были бдительными. Этот звонок пришёл как раз вовремя.

По дороге на станцию ​​Цзи Юйши использовал телефон Сун Цинланя, чтобы отправить всем информацию о шефе Ван. Неизвестно, удалось ли каждому вспомнить другие воспоминания, как и им самим.

Двое посмотрели друг на друга. Сун Цинлань поднял трубку.

– Лао Дуань.

Дуань Вэнь поспешно сказал:

– Капитан Сун, я сейчас с Тан Ци и Тан Лэ. Где вы двое?

Краем глаза он увидел, что Цзи Юйши потёр мочку уха. От этого небольшого движения уголки губ Сун Цинлань слегка скривились. Он не упомянул о произошедшем с Цзи Юйши и просто сказал:

– Мы немного задержались на обратном пути и теперь ждём следующего поезда. Скоро мы должны прибыть в город Цзян. Вы, ребята, просмотрели этот документ?

– Да! – Дуань Вэнь, похоже, курил. Он сделал долгую затяжку. – Один вопрос. Этот проклятый мир – наш изначальный мир или нет?

Сун Цинлань ответил:

– Боюсь, что нет.

Дуань Вэнь:

– …Чёрт.

Лао Дуаня нельзя винить в том, что он не мог этого принять. Что ему делать с женой и дочерью?

Телефон забрал Тан Лэ. Он воскликнул по телефону:

– Капитан Сун, у нас теперь есть младшая сестра. Ты можешь в это поверить?

Сун Цинлань прищурился.

– Легендарная Тан Жунжун?

Близнецов звали Тан Ци и Тан Лэ. Эти два мальчика часто ссорились, когда были маленькими, и каждый раз, когда они не любили друг друга, они призывали своих родителей родить младшую сестру и назвать её Жунжун. Вместе они стали бы «Ци Лэ Жунжун» [1].

Когда Тан Ци ругал Тан Лэ, он всегда делал что-то из ничего и говорил, что его младшая сестра была бы лучше.

Неожиданно в этой реальности действительно появилась младшая сестра.

Когда их двойные воспоминания совпали, эта младшая сестра также стала реальной в памяти Сун Цинланя. Она была живой и милой девушкой и очень хорошо играла в кокетство.

Тан Лэ воскликнул:

– Да! И её на самом деле зовут Тан Жунжун!

Голос в телефоне изменился. На этот раз это был Тан Ци:

– Телефон Чунь’эр выключен. Лао Дуань позвонил ему, но никто не ответил, поэтому мы не знаем, что с ним происходит. Капитан Сун, что нам теперь делать?

Члены команды глубоко доверяли друг другу. После того, как они узнали правду, их первым вопросом не было должны ли они вернуться, или почему это произошло. Вместо этого они спросили: «Что нам теперь делать?»

Даже Сун Цинлань как капитан был немного тронут. Но такие грубые мужчины, как они, не слишком долго зацикливаются на эмоциональных вопросах. Он сказал:

– Мы можем делать только один шаг за раз и действовать по отдельности. Лао Дуань, иди в дом престарелых.

Этот мир с поразительной скоростью мешал «наблюдать» за поведением. Ещё до того, как они прибыли в город Цзян, телефонный звонок понял слабость Цзи Юйши и почти заставил его остаться.

Таким образом, нельзя исключать возможность вмешательства в конец шефа Ван. Дуань Вэню сейчас нужно было поторопиться, чтобы ничего подобного не случилось.

Сун Цинлань продолжил и сказал Тан Ци:

– Вы двое идите найти Чунь’эр и Лао Чжоу. Как только мы с Советником Цзи приедем, то все встретимся в доме престарелых.

Все:

– Принято.

– Подождите!! – Сун Цинлань рассказал: – По пути вы можете встретить людей, которых вы знаете или не знаете, которые пытаются заставить вас что-то сделать. Берегите себя и… не следуйте за ними.

Телефонный звонок закончился.

На платформе прозвучало объявление, напомнившее им, что поезд, идущий на Восточную станцию ​​города Цзян, вот-вот должен прибыть.

Сун Цинлань:

– Нам пора идти.

Цзи Юйши кивнул.

Двое подошли к платформе. Как только они появились, люди, сидевшие в зале ожидания, читали книги, пили воду, болтали или просто проходили мимо, стали на них смотреть. Эти люди бросили всё в своих руках, встали с пустым выражением лица и пустыми глазами и погнались за ними.

Цзи Юйши шёл очень быстро. Он шёл за Сун Цинланем и нервничал больше, чем когда-либо прежде. Его телефон продолжал звонить, но он подсознательно знал, кто звонил.

Сун Цинлань заметил это и повернулся.

– Отдай мне.

Цзи Юйши нерешительно вынул из кармана телефон. Сун Цинлань схватил его и увидел на экране «Учитель». Они снова собирались воздействовать на Цзи Юйши. Идя к поезду, он, не моргнув, бросил телефон в мусорное ведро.

Цзи Юйши оглянулся: «…!»

Он почти не мог удержаться от того, чтобы пойти к мусорному ведру. Но Сун Цинлань схватил его за запястье, чтобы остановить, и потащил на платформу. Когда прибыл поезд, эти двое поспешно зашли в вагон.

Кто-то вышел из вагона, кто-то сел. Некоторые покинули свои места, как зомби, следуя за ними или блокируя их. Сун Цинлань игнорировал их всех, приводя тех в замешательство и привлекая при этом жалобы от нормальных людей.

Они подошли к вагону в конце поезда, и послышался звук отъезжающего состава. Сун Цинлань открыл дверь в уборную и втолкнул другого человека внутрь.

Те, кто им мешал, потеряли свои цели и постепенно рассеялись.

Уборная была чистой и аккуратной, но места было мало. С двумя взрослыми мужчинами с длинными ногами внутри стало ещё теснее. Эта сцена была довольно знакомой. Цзи Юйши вспомнил, что, вероятно, было время, когда они двое из Команды Б отделились от остальной команды в «Здании Жуньцзинь» в миссии Уроборос и спрятались в маленькой комнате. В то время он наступил на ногу Сун Цинланю.

На этот раз разница заключалась в том, что, как только дверь была закрыта, на этот раз холодный объект прижался к запястью Цзи Юйши. Раздался щелчок. Цзи Юйши посмотрел вниз. На его запястье были наручники. Он очень быстро просмотрел свои воспоминания, и ему в голову пришли детали вагонов, мимо которых они проходили.

Когда они прошли какой-то вагон, то случайно встретили дежурного полицейского.

Цзи Юйши был шокирован:

– Капитан Сун?!

Сун Цинлань не собирался вести с ним переговоры. Затем он со щелчком надел наручники на себя и поднял руку. Блестящие наручники полностью скрепили их вместе. Выражение его лица было даже немного довольным.

– Только что взял у полицейского.

Цзи Юйши потерял дар речи.

– Я всё равно не смогу так легко сбежать.

Сун Цинлань опёрся на умывальник. Казалось, он наконец смог вздохнуть с облегчением и лениво сказал:

– Кто знает? Не волнуйся, Советник Цзи. Теперь ты не сможешь сбежать, несмотря ни на что.

За маленьким окном уборной пейзаж растворялся в тумане. За короткое время поезд достиг максимальной скорости.

Внезапно вагон накренило вправо, и на них нахлынуло сильное чувство невесомости. Двое подсознательно схватили предметы рядом с собой, чтобы стабилизироваться, и услышали крики других пассажиров снаружи.

– Что происходит?!

– Я не знаю!!

Прежде чем двое успели заговорить, они услышали громкий шум, сопровождаемый резким визгом. Вагон перевернулся и был брошен в определённом направлении!

«Аааа!!!!» – ещё больше криков заполнили их барабанные перепонки.

После переворота вагон свешивался с высоты. Тревога звучала бесконечно. Пуленепробиваемое стекло разбилось и упало.

Под внезапно появившимся отверстием было озеро в 100 метрах от них. Пассажиры и предметы выпадали из окон вагона, падая в воду внизу.

Всё тело Цзи Юйши свисало из окна. Рулоны туалетной бумаги в уборной хаотично катились.

Даже если это была вода, падение с такой высокой точки, несомненно, привело бы к смерти.

– Цзи Юйши!! – Сун Цинлань схватил его за руку.

Благодаря наручникам у Сун Цинланя было время среагировать.

У молодого и высокого человека была удивительная сила рук. В данном случае он схватил другого взрослого мужчину одной рукой. На его руке выступили вены.

Цзи Юйши схватил Сун Цинланя за руку. Его тело было похоже на рулон бумаги, как будто он упадёт от лёгкого удара.

Сун Цинлань другой раненой рукой ухватился за полку в уборной. Он мог полагаться только на это как на поддержку. Если полка сломается, они умрут вместе.

«Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!»

Люди вываливались из окон.

– Не смотри! – Лицо Сун Цинланя покраснело. Он с большим трудом выдавил сквозь зубы ещё несколько слов: – Хватайся за меня!

Цзи Юйши оглянулся с бледным лицом. Он только что выбросил эту сцену из головы и другой рукой ухватился за Сун Цинланя.

В такой ситуации пригодилось знание джиу-джитсу Цзи Юйши. Он свернулся калачиком и своими длинными ногами потянулся к умывальнику, сумев найти для себя другую точку опоры. Его жизнь висела на тонкой нити, но Цзи Юйши успешно открыл дверь в уборную.

Поезд полностью перевернулся и завис в воздухе вверх ногами на рельсах.

Горячий пар около путей заставил Цзи Юйши бесконечно потеть. Сун Цинлань поднял скованную наручниками руку, чтобы облегчить его движения. Он выполз наружу и с трудом смог вытащить Цзи Юйши.

На рельсах уже стояло много пассажиров. Некоторые стояли молча. Некоторые плакали.

У двоих, которым удалось сбежать из такой опасной ситуации, даже не было возможности испугаться. Сцена перед ними шокировала их.

На путях перед ними появился призрак поезда. Цвет был точно таким же, как и перевернутый позади них, как будто их поезд отодвинули в сторону. Начало и конец этого фантомного поезда не было ясно видно. Он явно шёл на высокой скорости, но в это время выглядело всё так, как если бы была нажата кнопка паузы. Никаких звуков.

Сун Цинлань случайно подобрал предмет, разбросанный по земле, и бросил его в фантом. Предмет отскочил. У фантома действительно было физическое тело.

На одежде Цзи Юйши образовалась большая дыра. После инцидента только что он был в довольно плачевном состоянии.

– Это совпадение… – его мозг работал быстро, и его глаза внезапно прояснились. – Капитан Сун, две реальности пересеклись – мы, должно быть, столкнулись с чем-то важным!

Сун Цинлань посмотрел на свой телефон.

– Лао Дуань нашёл шефа Ван, – как только он закончил это говорить, их окружение внезапно стихло.

Когда они повернули головы и посмотрели, то увидели, что все выжившие пассажиры на путях смотрят на них.

__________________________

[1] 其乐融融 [qí lè róngróng] – чувство радости и гармонии.

http://bllate.org/book/13824/1220126