Готовый перевод Mist. / Туман: Глава 48. У меня нет такой реальности

Глава 48. У меня нет такой реальности

– Что с тобой только что случилось? – спросил Сун Цинлань.

– Я не знаю, – Цзи Юйши снова посмотрел на него. Его сердце всё ещё колотилось. Он не понимал, почему раньше подсознательно следовал за этими людьми. Если бы не Сун Цинлань, он, вероятно, не смог бы сесть на этот поезд.

Двое сели на свои места, и поезд продолжил движение, отбрасывая странную сцену на станции ​​далеко-далеко.

Сун Цинлань купил билеты в спешке, поэтому были доступны только билеты в обычные вагоны. Вагон в этот момент был забит до отказа, свободных мест почти не осталось.

Люди болтали, складывая багаж. Казалось, что никто не заметил двух молодых людей, которые всё ещё оправлялись от шока. Иногда люди поглядывали на них, но это было из-за их слишком привлекательной внешности.

От соседки, стоящей перед дверью Цзи Юйши рано утром, до появления Цзи Минъюэ и стены из людей, образовавшейся на станции только что - казалось, что определённая часть мира была затронута ими за ночь и, вероятно, это была критическая часть.

Цзи Юйши снова почувствовал неловкость во взгляде. Он обернулся и увидел, что на него смотрит пассажир-мужчина в очках. Он смотрел на другого человека несколько секунд, но тот не подавал никаких признаков того, что отведёт взгляд.

Несмотря на суету в экипаже, Цзи Юйши не мог расслабиться. Даже в поезде было так.

Он попытался вспомнить, где он встретил этого пассажира-мужчину, но безуспешно. Его разум был пуст.

Сун Цинлань тихо сказал:

– Не нужно думать. Он должно быть смотрит на меня.

Цзи Юйши повернулся. В его глазах было некоторое замешательство и следы паники – с тех пор, как они встретили Цзи Минъюэ, Сун Цинлань заметил, что Цзи Юйши кажется не совсем правильным, и его психическое состояние кажется не очень хорошим.

Такого рода аномалия, не говоря уже о Цзи Юйши, даже такой уверенный в себе человек, как Сун Цинлань, сомневался в реальности, в которой они находились.

Первоначально они думали, что нашли ключ к разгадке исчезновения шефа Ван, но теперь они столкнулись с чем-то вроде этого. Оно ясно сказало им, что это не простой случай параллельного мира или перекрывающихся воспоминаний.

Цзи Юйши бессознательно схватился за подлокотник, пока его суставы не побелели. Услышав слова Сун Цинланя, он, наконец, ослабил хватку.

– Смотрит на тебя?

Сун Цинлань сидел справа от Цзи Юйши. Он был слишком высок и слишком бросался в глаза для цели.

Он скорректировал свою сидячую позу и опустился так, чтобы спинка сиденья закрывала поле зрения собеседника. Конечно же, другой человек сразу же повернулся и начал заниматься своими делами, как ни в чём не бывало.

– Я думаю, что эти люди, которые смотрят на нас, должны иметь с нами какую-то связь. Если это не ты, то это я. Это место – город, в котором ты живёшь, поэтому на тебя смотрит больше людей, – сказал Сун Цинлань. – Я, наверное, уже где-то видел этого человека, но не помню.

На Сун Цинланя, похоже, это не сильно повлияло, и тон его речи был таким же, как и раньше. Он был таким же, когда они были пойманы в ловушку в «Здании Жуньцзинь» зомби и когда они оказались в ловушке космической капсулы в расщелине. Казалось, что он никогда не будет обеспокоен, когда попадёт в трудную ситуацию, и что его решимость никогда не поколеблется.

Чего другие не знали, так это того, что Сун Цинлань был таким только потому, что не хотел, чтобы другие люди вокруг него чувствовали себя более растерянными.

Он протянул руку.

– Ущипни меня.

Цзи Юйши был сбит с толку:

– Зачем?

Сун Цинлань сказал:

– Ущипни меня, чтобы увидеть, не больно ли. Если больно, это не сон.

Цзи Юйши сказал ему:

– Капитан Сун, на самом деле, за этим… нет никакого научного обоснования.

Сун Цинлань только приподнял бровь. Он бесцеремонно ущипнул себя и издал низкий стон.

– Бля.

Возможно, потому что находил это ребяческим, даже он сам потерял дар речи. Капитан сказал с серьёзным лицом:

– Больно. Хорошо, независимо от того, имеет ли это какое-либо научное обоснование, было доказано, что в настоящее время мы не во сне. Просто поверь мне.

Мимо прошёл робот-бортпроводник, толкающий служебную тележку.

Сун Цинлань взял каждому по чашке тёплой воды.

Имеет смысл выпить больше горячей воды.

Цзи Юйши оправился после питья, и его мысли снова подключились к сети.

– С момента нашего возвращения я впервые сталкиваюсь с чем-то подобным. Что насчёт тебя?

Сун Цинлань сказал:

– Для меня это тоже впервые.

Цзи Юйши нахмурился, глубоко задумавшись.

– Ты сказал, что соседская тётя стояла у моей двери рано утром, но когда мы столкнулись с ней, когда вернулись, она всё ещё была нормальной. Мой брат тоже встречался со мной вчера, и ничего необычного не было. Почему, чёрт возьми… – он внезапно остановился, его глаза переместились на Сун Цинланя. – Капитан Сун, теперь я думаю, что знаю.

Сун Цинлань, возможно, уже догадался, что он собирается сказать, но не перебивал его. По какой-то причине он с нетерпением ждал, когда Цзи Юйши проведёт мозговой штурм и разберётся со своими мыслями. Этот спокойный и рациональный Цзи Юйши часто мог уловить суть проблемы с одного взгляда.

– Это должно быть связано с шефом Ван, – сказал Цзи Юйши. – Изначально я был единственным, у кого есть воспоминания об этом, и этого было недостаточно, чтобы повлиять на эту реальность, но тебе удалось найти её информацию, и ты точно так же сам получили другое воспоминание.

Сун Цинлань тихо слушал.

Цзи Юйши продолжил:

– Вчера вечером мы обсуждали возможность найти шефа Ван, потому что мы определили её примерное местонахождение. Если у шефа Ван тоже двойная память, то она такая же переменная, как и мы. Для нас это было бы доказательством сосуществования двух реальностей. Чем ближе мы к ней подходим, тем ближе мы к самому противоречивому моменту из двух реальностей.

Сун Цинлань спросил:

– То есть, поскольку мы решили найти шефа Ван, это привело к такой… реакции?

Сун Цинлань не знал, как описать эти странные происшествия, но Цзи Юйши этого было достаточно, чтобы понять, что он имел в виду.

Кондиционер в вагоне был сильным, из-за чего Цзи Юйши было немного холодно. Он держал чашку в руках, чтобы согреться.

– Да.

Сун Цинлань нахмурился.

– Почему такая реакция?

Цзи Юйши сказал:

– Я ещё не знаю, но у меня есть смутное предположение. Ты знаешь об эксперименте с двумя щелями?

Сун Цинлань кивнул.

– Я слышал об этом.

– В эксперименте с двумя щелями один электрон проходит через перегородку с двумя щелями, что приводит к интерференционной картине на экране. Так же, как одиночный электрон, проходящий через две щели одновременно, некоторые люди думают, что это явление является доказательством теории многих миров. Предположим, что один электрон проходит через щель слева, в другом мире электрон проходит через щель справа. Два мира могли чувствовать проекции друг друга, и электрон, проходящий через две щели в одно и то же время, интерферирует сам с собой, что приводит к интерференционной картине, – сказал Цзи Юйши. – Это одна из многих гипотез о параллельных мирах.

С момента приобретения технологии путешествий во времени теория параллельных миров была подтверждена, поэтому Цзи Юйши лишь кратко рассказал об этом и сразу перешёл к главному.

– Я хотел поговорить о чём-то странном, касающемся эксперимента с двумя щелями. Чтобы понять, как образуются интерференционные картины после прохождения электронов через двойные щели, люди пытались использовать оборудование для наблюдения за процессом прохождения электронов через щель, но когда они попытались это сделать, интерференционные картины, которые появлялись на экране, пропали. После того, как электроны прошли через две щели, на экране остались только две параллельные линии. Странно то, что при выключении оборудования вернулась первоначальная картина интерференции. Как будто электроны имеют собственные мысли и знают, когда люди наблюдают за ними, и могут изменять свою траекторию по своему желанию. Другими словами, наблюдение человека фактически повлияло на движение электронов, изменив результаты эксперимента.

Столько информации требовало времени, чтобы её усвоить.

Сун Цинлань немного подумал и сказал:

– Итак, ты хочешь сказать, что наша текущая ситуация связана с этим «наблюдением»?

– Это всего лишь предварительное предположение, использующее эксперимент с двумя щелями в качестве аналогии. Это не обязательно происходит из-за этого. – Цзи Юйши опустил голову, чтобы выпить. Его ресницы были длинными и густыми. – Например, наш поступок по поиску шефа Ван - будет ли это расценено как своего рода «наблюдение»? Как и при наблюдении за электронами, наше поведение влияет на то, как работает эта реальность, что приводит к самоинтерференции.

– Я думаю, что понял, – Сун Цинлань не осмелился сказать, что он хорошо понял, потому что он чувствовал, что никогда не поймёт, сколько знаний содержится в разуме Цзи Юйши. – Те, кто каким-то образом связаны с нами в этой реальности, могут пострадать от этого вмешательства, поэтому, когда они видят нас и видят, что мы «наблюдаем», они нам мешают.

Это может быть причиной того, что они внезапно столкнулись с такими отклонениями.

Прямо сейчас они только приняли решение найти шефа Ван, и это было только начало. Если они продолжат этот путь, встретят шефа Ван и смогут полностью понять противоречия в этом мире, что тогда произойдёт?

Никто из них долгое время не разговаривал.

Мир, в котором они находятся, даже если это параллельный мир, созданный эффектом бабочки, все эти люди здесь – настоящие люди, а не зомби без мыслей и душ. По мере того, как они становятся всё ближе и ближе к шефу Ван, помехи определённо усиливаются. Что им делать, когда придёт время?

Телефон Цзи Юйши зазвонил. Он посмотрел вниз. Отображаемое имя было: «Учитель».

Когда Цзи Минъюэ появился утром, то продолжал говорить: «Лао Цзи хочет, чтобы ты пошёл домой». О чём будет этот телефонный звонок?

Сун Цинлань не любил вторгаться в частную жизнь других людей и просто спросил:

– Ответишь?

Цзи Юйши на мгновение заколебался. Он поставил чашку и поднёс телефон к уху, нажав кнопку ответа.

– ЦзяньЦзянь.

Он ожидал услышать тот глухой механический тон, но тон профессора Цзи был таким же любезным, как и вчера за ужином.

Цзи Юйши вздохнул с облегчением.

– Учитель.

Профессор Цзи ничего не сказал о его возвращении домой и не упомянул Цзи Минъюэ. Он просто сказал ему по телефону:

– То, о чём я рассказывал тебе вчера вечером. Результат пришёл. Твой рейтинг миссии – S.

Так быстро?

Цзи Юйши немного сомневался.

Они ещё не представили свои отчёты, а результаты уже вышли?

Сун Цинлань рядом с ним заметил, что его дыхание остановилось. Он использовал свои глаза, чтобы спросить его, что происходит.

Однако Цзи Юйши услышал, как профессор Цзи продолжил по телефону:

– С добавленной миссией S-уровня тебе больше не нужно работать над получением большего количества очков. Сегодня днём ​​тебе проведут медицинский осмотр. Если ты хорошо оправился после последней миссии, ты можешь вернуться в тот день завтра.

Цзи Юйши:

– Сегодня… днём?

Телефон профессора Цзи забрал другой человек. Этот голос был очень знаком. Это был шеф Линь из городского отделения Нин.

– Сяо Цзи, поздравляю, – сказал шеф Линь. – Как тебе? Моё предложение для тебя помочь филиалу города Цзян было неплохим, не так ли? Ты набрал все баллы и прошёл психологическую экспертизу. Ты проявил себя собственными силами. Люди наверху одобрили мою заявку. День, которого ты ждал более десяти лет, наконец-то настал! Я буду ждать тебя сегодня днём ​​в филиале!

Цзи Юйши: «……»

Даже после того, как он повесил трубку, Цзи Юйши всё ещё был немного погружен в свои мысли.

Сун Цинлань спросил:

– Что случилось?

Цзи Юйши повернулся к нему. Казалось, он медленно приходил в себя и покачал головой.

– Ничего.

Сун Цинланю было любопытно:

– Почему твой учитель позвонил тебе?

Цзи Юйши:

– Просто учебные дела.

Вне поезда небо было голубым и живописным. На скорости более 500 км/ч объекты снаружи пролетали мимо в виде размытых изображений.

В окне отражался профиль Цзи Юйши, включая его длинную шею и красивые ясные глаза. Казалось, он смотрит наружу, но, похоже, он этого не делал. Через некоторое время он повернулся и сказал Сун Цинланю, который всё ещё находился в глубокой задумчивости:

– Я хочу в туалет.

Поезд уже сделал объявление о прибытии на небольшую станцию ​​между городами Нин и Цзян. Когда поезд остановится, наверняка будет много людей, которые будут приходить и уходить, и, возможно, они встретят людей, имеющих к ними какую-то связь.

Сун Цинлань почувствовал, что сейчас неподходящее время.

– Сейчас?

Цзи Юйши прикусил нижнюю губу.

– На самом деле, яйца с сегодняшнего утра, кажется, просрочены. Я чувствую себя немного некомфортно.

Сун Цинлань: «………»

Цзи Юйши встал и пошёл в уборную. Перед уходом он даже добавил:

– Но они были восхитительны.

Сун Цинлань почувствовал себя шокированным. Это первый раз, когда он делал что-то для кого-то, кроме своей семьи.

Что касается просроченных яиц, почему он этого не заметил?

Но было раннее утро, и по какой-то нелепой причине он был слишком смущён, чтобы постучать в дверь Цзи Юйши и спросить, какие ингредиенты можно использовать, поэтому он действовал по собственному желанию.

Восхитительны?

Сун Цинлань выглянул в окно и заметил, что уголки его губ слегка приподняты.

Выглядит довольно глупо.

Он поправил выражение своего лица. Ладони его рук были немного горячими.

Через минуту поезд медленно остановился.

Цзи Юйши всё ещё не вернулся.

Пассажиры приходили и уходили. Сун Цинлань посмотрел на часы. Прошло ещё три минуты. Цзи Юйши, похоже, немного задерживался.

Только когда прозвучало объявление об отправке, Сун Цинлань внезапно кое-что вспомнил – выражение лица Цзи Юйши, когда он солгал. Он видел это не в первый раз, так почему же он попался на это именно сейчас?

Он встал и быстро зашагал в уборную. Внутри никого не было!

Дверь поезда закрывалась. Сун Цинлань поспешно потянулся, чтобы открыть дверь. На мгновение его рука была сильно зажата, и прозвенела резкая тревога. Включился механизм защиты от заклинивания. Сун Цинлань проигнорировал сигнал тревоги и жалобы других людей и быстро вышел, его глаза искали фигуру Цзи Юйши на платформе.

Как Регистратор, который много раз путешествовал в прошлое для своих миссий, даже если он не полагается на ношение маски, чтобы изменить свою внешность, до тех пор, пока Цзи Юйши этого хотел, он мог свести своё присутствие к абсолютному минимуму.

Однако Сун Цинлань сразу заметил его стройную фигуру.

Цзи Юйши в данный момент шагал сквозь толпу, направляясь к выходу из станции.

– Уступите дорогу!

– Уступите, спасибо!!

Сун Цинлань протиснулся сквозь толпу и погнался за ним.

Среди толпы людей некоторые из них остановились с пустым выражением лица и уставились на Сун Цинланя. Но у Цзи Юйши не было препятствий. Как будто они знали, что он изменил курс своих действий, никто его не остановил.

Войдя в вестибюль, фигура Цзи Юйши ненадолго остановилась. Он знал, что Сун Цинлань последовал за ним, но не оглядывался.

Цзи Юйши продолжал идти вперёд. Когда он проходил мимо пустого сиденья, у него даже было время бросить пустую бутылку с водой с сиденья на пол.

Выражение лица Сун Цинланя было холодным, как мороз. Благодаря своей высокой фигуре, он ходил очень быстро. Он оттолкнул незнакомые лица, которые продолжали наваливаться на него, пока он с трудом продвигался сквозь толпу, и очень скоро он уже почти достиг Цзи Юйши.

Внезапно перед Сун Цинланем возникла суматоха.

Кто-то наступил на пустую бутылку из-под воды, которую бросил Цзи Юйши, и упал, столкнувшись с другим человеком, спешащим вместе с чемоданом. У этого чемодана были колеса, и он потерял управление в результате этого несчастного случая, задел машину для уборки мусора и опрокинул уборщицу.

Как будто у Цзи Юйши выросли глаза на затылке. Опираясь на свою сверхчеловеческую память об окружающей среде и точный расчёт, он смог обойти весь этот хаос. Юноша шёл очень быстро. Однако когда он повернул за угол, то внезапно обнаружил, что его толкнули к стене.

Это было положение, аналогичное тому, что было в прошлый раз в книжном магазине. Даже угол, в котором была зажата его рука, был одинаковым.

Эти большие руки сжали его запястья, удерживая за спиной. Когда действия этого Стража достигли глаз других пассажиров, казалось, что он арестовывает преступника.

– Советник Цзи, – Сун Цинлань позади него строго спросил сквозь стиснутые зубы: – Что ты делаешь?

Однако Цзи Юйши не впал в панику. Он только тихо сказал:

– Сперва отпусти меня. Моя рука болит.

Сун Цинлань: «……»

Бля.

Разве ты не можешь использовать другой трюк?

Сун Цинлань был тем, у кого болела рука. Тыльная сторона его руки и ладонь покрылись синяками и опухли от защемления, но у него не было времени об этом беспокоиться. Прямо сейчас он просто хотел знать, почему Цзи Юйши сделал то, что сделал.

Сун Цинлань не освободил полностью свою хватку Цзи Юйши, а только ослабил её. Он прижал руки к стене, чтобы не дать Цзи Юйши сбежать.

– Не хочешь объяснить мне, что происходит? Ты внезапно подумал о чём-то ещё, что тебе нужно сделать, но не можешь сказать, или это потому, что у тебя есть другая идея?

Помимо гнева, Сун Цинлань по-прежнему не выказывал никаких сомнений или подозрений в отношении Цзи Юйши.

Это была очень редкая форма доверия.

Цзи Юйши обернулся. Тёмные глаза Сун Цинланя пристально смотрели на его лицо, и он почувствовал, как сердце в груди упало.

Нынешнее выражение лица Цзи Юйши было таким, которого Сун Цинлань никогда раньше не видел.

Он не пошутил и не сказал, что Сун Цинлань «бьёт его по стене», и не ответил на вопрос Сун Цинланя. Он просто спросил:

– Капитан Сун, независимо от того, в какой реальности мы находимся, как ты думаешь, это имеет значение?

Только что они работали над тем, чтобы собрать воедино ключи и обсудить эксперимент с двойной щелью, в котором он мало что понимал. Почему он внезапно сдался?

Сун Цинлань не понимал, но его интуиция подсказывала ему, что это как-то связано с тем телефонным звонком, на который ответил Цзи Юйши.

– Конечно, есть разница!

Цзи Юйши поднял глаза, их взгляды теперь встретились.

– Если ты можешь получить всё, что когда-либо хотел, в этой реальности, зачем вообще возвращаться в другую реальность?

Двое стояли очень близко. Так близко, что Сун Цинлань мог видеть цвет глаз Цзи Юйши.

Цзи Юйши холодно посмотрел на него и спокойно сказал:

– Поскольку в любой реальности есть только «я», то не имеет значения, кто «я» на самом деле.

На мгновение Сун Цинлань почувствовал, что сказанное имело смысл. Но он быстро пришёл в себя и не следил за ходом мыслей Цзи Юйши.

– Ты думаешь со слишком большим идеализмом. Конечно, важно, из какой мы реальности, недостаточно просто делать то, что ты хочешь. В нашей изначальной реальности всё ещё есть много людей, которые заботятся о нас и любят нас. Если бы они потеряли нас, им стало бы грустно. Мы должны вернуться в наш реальный мир, потому что именно там мы и должны быть.

Цзи Юйши сказал:

– У меня нет такой реальности.

http://bllate.org/book/13824/1220124