Готовый перевод Bastard Male Wife / Незаконнорожденный мужчина-жена: Глава 18. Рука, которая тянется слишком далеко

Се Тин Юэ послал своего человека — брата Дуна.

Брат Дун был молодым и смекалистым. В прошлый раз он идеально справился с делом Ма Сана, и на этот раз, конечно, не должно возникнуть никаких проблем.

Цюй Ци был крупным торговцем, с которым многие хотели сблизиться, чтобы наладить связи. Всегда находились люди, которые пытались выяснить его планы и предпочтения, так что его действия не казались подозрительными. На улицах и в переулках любой, кто владел даже незначительными слухами, делился ими, если не было конфликта интересов.

Брат Дун смешался с толпой, не привлекая к себе внимания. Попивая чай, он интересовался новостями. Однако трудно было сказать, правдивы или ложны были эти сплетни. Часто необходимо было самому анализировать, чтобы отделить правду от вымысла.

Брат Дун обнаружил, что имя молодого господина Чу было весьма полезным. Упоминание семьи Се или господина Се Тин Юэ не производило такого эффекта, как одно слово о молодом господине Чу. Все проявляли к нему одновременно интерес и почтение, знали, что его можно встретить, и охотно делились «эксклюзивными новостями»...

Вернувшись, брат Дун рассказал об этом Се Тин Юэ.

Се Тин Юэ был удивлён: Чу Му действительно настолько популярен среди народа?

Получить сведения о слишком личных вещах было сложно, но общие планы, известные всем, добыть было несложно. Так Се Тин Юэ узнал, что через три дня Цюй Ци собирается в сад Цзиньсю.

Брат Дун сказал:

— Сад Цзиньсю очень интересен. В конце каждого года там проходит собрание торговцев, на котором все что-то покупают и продают…

Се Тин Юэ вспомнил.

В торговом районе Пекина существовала традиция: в конце каждого года богатые торговцы собирались на своего рода «состязание в хвастовстве». Богачи выставляли на торги одну или несколько ценных и редких вещей и при этом готовили достаточно денег, чтобы выкупить понравившиеся им вещи. Первое — чтобы показать своё могущество, второе — чтобы продемонстрировать богатство. Самым заметным человеком собрания, очевидно, был тот, кто преуспел в зарабатывании денег в этом году, получивший бесчисленное количество лести, а также множество предложений о сотрудничестве и новых связей.

Сад Цзиньсю был отличным местом. Говорили, что это сад, оставшийся от императорской семьи прошлой династии. Новый император счёл его слишком маленьким и передал другим. Для императорской семьи сад был действительно мал, но для других он представлял собой просторное место с высокой степенью уединения, где можно удовлетворить любые запросы гостей.

На это собрание съезжались все крупные торговцы. Были и те, кто хотел просто понаблюдать, например, представители знатных семей, чиновники, богатые и влиятельные дамы. Они могли наблюдать за происходящим из тёплых павильонов и участвовать в торгах, если что-то привлекало их внимание.

Для торговцев, ситуация, когда их ценные вещи раскупали знатные люди по высоким ценам, была ещё одной формой самоутверждения и гордости, а не обычным спасением лица.

Но Се Тин Юэ не мог попасть на это собрание.

На собрание богачей не попасть просто потому, что ты что-то продаешь или управляешь мелким делом. Нужно было иметь определённые достижения, которых у Се Тин Юэ не было. Как гость он мог участвовать в торгах, но денег не хватало.

Взять деньги в долг — это был вариант, но если уж идти, то почему бы не подумать дальше и не взять с собой свою ткань синий Инбу?

Глаза Се Тин Юэ блеснули, и кончики его пальцев слегка скользнули по чашке чая.

У него не было права на участие, но у Ци Вэнь Хая оно было.

Причём он должен был очень дорожить этим событием.

Ведь на этот раз собрание было связано с подарком дому принца Ли и соревнованием за звание императорского поставщика, которое начнется в следующем году. Те, кто удостоился похвалы принца Ли, не обязательно становились императорскими поставщиками, но все, кто ими становился, обязательно получали похвалу на предыдущем этапе. Поэтому в этот раз нужно было приложить все усилия.

Какой же подарок может попасть к принцу Ли и заслужить его похвалу?

Тот, который признают в торговых кругах.

Умение — умением, связи — связями, но, если ты не сможешь завоевать уважение местных торговцев, твой подарок даже не дойдёт до принца Ли.

Се Тин Юэ спросил брата Дуна:

— Ты разузнал о делах семьи Хэ?

— Да, — ответил брат Дун, — Нынешнего главу семьи Хэ зовут Хэ Юань Ци. У него толстые губы, большой рот и скошенная бровь. Выглядит он так себе, и поступки у него тоже не самые достойные…

Семья Хэ жестоко соперничала с семьёй Ци.

Две стороны ввязались в ценовую войну между своими ресторанами. Методы Хэ Юань Ци были грубыми, и у него было много уловок. Он переманивал людей Ци Вэнь Хая, нанимал актеров, чтобы те жаловались на рестораны семьи Ци, утверждая, что их еда убила людей, и всячески им досаждал. Ци Вэнь Хай боролся по многим направлениям, с одной стороны, он открыто противостоял врагам, с другой — решал возникающие ежедневно проблемы. Его методы сводились к тому, чтобы объединиться с противниками Хэ Юань Ци и оказывать на него давление, но он никогда не совершал ничего бесчестного.

В конце брат Дун подытожил:

— Господин, этот молодого господин Ци очень порядочный человек, ему нелегко приходится. Вы хотите ему помочь?

Се Тин Юэ улыбнулся и посмотрел в сторону.

Некоторые вещи можно сделать, но делать их не стоит. Будучи торговцем, вы боретесь за капитал, умения и принципы.

— Я сам схожу.

Подумав, что впереди нет ничего срочного, Се Тин Юэ отпустил брата Дуна, сообщил Чу Му и направился прямо в ресторан семьи Ци.

Но едва он подошёл к дверям ресторана, его тут же перехватил владелец лавки Лю Юань Шань.

— Молодой господин, случилось несчастье! — Лю Юань Шань, похоже, бежал очень быстро. Лоб его был в мелких капельках пота. Он схватил Се Тин Юэ за рукав и оттянул его в сторону, понизив голос:

— Хэ Юань Ци хочет взять Шэнь Сань Нян в качестве своей наложницы!

Хэ Юань Ци был главой семьи Хэ, уродливым и безнравственным человеком, имевшим вражду с семьёй Ци. Его племянник когда-то издевался над младшим братом Се Тин Юэ в академии.

Шэнь Сань Нян была служанкой в доме Се, её мастерство в окрашивании тканей было непревзойдённым, и она готовила к продаже ткань синий Инбу, которая должна была принести большую прибыль.

Глаза Се Тин Юэ сузились. Этот Хэ Юань Ци, испортивший жизнь многим людям, осмелился посягнуть и на его людей?

Не проучить его — значит упустить шанс отблагодарить за такое «внимание».

— Он решил, что так и будет? Как они встретились? Что говорит сама Сань Нян?

— Говорит, что встретил её на улице случайно и влюбился с первого взгляда, думает о ней день и ночь. Подарок на помолвку предложил щедрый, показывает серьёзные намерения, и обещает относиться к дочери Шэнь Сань Нян, как к родной... Сейчас у Сань Нян нет определённого мнения, но она долгое время была вдовой, а женщине трудно не думать о доме, так что в будущем предсказать её выбор невозможно.

Взгляды двух мужчин пересеклись: обсуждали женитьбу, но думали о другом.

Шэнь Сань Нян была мастером в изготовлении ткани синий Инбу, и Се Тин Юэ возлагал на неё большие надежды, направляя её работу. Она много работала сверхурочно. В это время Хэ Юань Ци предложил взять её в наложницы. Что он узнал? Ему приглянулась сама Шэнь Сань Нян, или его интересовали её навыки и будущие возможности в торговле?

Сам Лю Юань Шань был очень подозрителен, и он тщательно разузнал все обстоятельства и не нашёл признаков того, что Хэ Юань Ци знал о ткани синий Инбу и её потенциале. У Шэнь Сань Нян было доброе сердце, поэтому неудивительно, что она кому-то понравилась.

Но...

«Торговец всегда стремится к выгоде».

Никогда не стоит недооценивать силу этих четырёх слов.

Се Тин Юэ подумал немного и сказал:

— Ты вернись и внимательно следи за этой ситуацией, но не слишком беспокой Шэнь Сань Нян и дай ей время подумать. Я не думаю, что она захочет выйти замуж за человека с низкими моральными качествами, даже если он очень богат. Позже я сам встречусь с Шэнь Сань Нян.

— Да, — ответил Лю Юань Шань.

Как раз в тот день Ци Вэнь Хай был в ресторане. Когда Се Тин Юэ подошёл к дверям, его тут же известили, и он вышел встретить его. Услышав о планах Хэ Юань Ци, он мгновенно пришёл в ярость, так что веер вылетел из его рук:

— Он на самом деле на тебя напал! Моя ссора с ним — это вражда между нашими двумя семьями. Я только хотел подружиться с тобой, а он снова всё испортил!

— Нет, я должен вызвать его на дуэль!

Ци Вэнь Хай засучил рукава и агрессивно вышел.

Он был одет в длинное платье учёного, с ясным и выразительным лицом, излучая интеллигентность. Однако его речь, манеры и походка выдавали в нём человека с опытом в делах торговли...

Этот контраст его характера, вопреки ожиданиям, придавал ему особую, уникальную ауру.

Се Тин Юэ, глядя на него, внезапно рассмеялся и остановил его.

Глаза Ци Вэнь Хая расширились:

— Похоже, что каждый раз, когда мы встречаемся, я подслушиваю твои разговоры, но я клянусь, что это не нарочно! Если мы с тобой братья, не останавливай меня. Сегодня я точно убью этого Хэ!

Се Тин Юэ медленно произнес:

 — Если он умрёт быстро, то не почувствует унижения от того, что его унизили публично. Разве это не досадно?

Глаза Ци Вэнь Хая внезапно загорелись:

— У тебя есть план, как проучить этого ублюдка?

— Ты собираешься в сад Цзиньсю через три дня?

Ци Вэнь Хай кивнул.

— Можно ли взять кого-то с собой? — продолжил Се Тин Юэ.

— Хочешь пойти? — глаза Ци Вэнь Хая загорелись ещё ярче, он выглядел так, будто всё понял. — Ты хочешь убить его на глазах у всех!

Се Тин Юэ с улыбкой посмотрел на главный зал ресторана и сказал:

 — Ты не пригласишь меня войти?

Ци Вэнь Хай тут же осознал, что обсуждать такие вопросы у входа — не лучшее место! Он повернулся и провёл Се Тин Юэ на второй этаж, прямо в отдельную комнату.

По пути он пришёл к выводу, что Се Тин Юэ наконец принял его предложение и стал его близким союзником, готовым помочь!

Он никогда не недооценивал способности Се Тин Юэ, но в этом деле…

— Нужно быть осторожным. Если мы добьёмся успеха, это будет триумф, но, если провалимся, нас ждёт позор. Если мы представим на торги что-то уникальное, и оно продастся за высокую цену, все признают нашу силу. Если у нас будет много денег, и мы купим самое дорогое, все станут нас уважать. Но если товар не продастся, и у нас не хватит денег, зачем тогда идти?

Если отбросить всё остальное, покупка и продажа вещей являются главным приоритетом. Пока Ци Вэнь Хай говорил, он достал приготовленные вещи и показал их Се Тин Юэ:

— Вот это — красный коралл из Восточного моря. Он большой и редкий, но немного грубоват, боюсь, он не произведёт должного впечатления... А это — старый нефрит с кроваво-красными оттенками, его цвет очень редкий, но он немного маловат. А вот ещё…

С каждым следующим предметом лицо Ци Вэнь Хая становилось всё темнее и темнее, и он даже начал грызть ногти.

Чем больше он смотрел, тем меньше ему всё нравилось!

— Это собрание связано с подарками для дома принца Ли. Помимо семьи Му, придут все знатные люди, и, возможно, даже будет человек в костюме белой рыбы-дракона*... Я слышал, что этот внук черепахи** из семьи Хэ раздобыл что-то ценное, боюсь, эти вещи не так хороши. Что делать, брат Се?

*П.п. Белый дракон в обличие рыбы — так говорят об инкогнито большого человека.

** Черепаха является ругательство у китайцев, означает рогоносец, шваль, сволочь, а черепашье яйцо или черепаший сын/внук — это потомок рогоносца, бастард или выродок.

Накопленное за многие дни беспокойство вылилось в этот момент. Ци Вэнь Хай сдался, перестав держаться и заговорил, как младший брат, ища совета.

……

В доме Чу.

Доверенный слуга Цинь Пин склонившись, тихо доложил Чу Му последние новости.

— Сад Цзиньсю? — Чу Му прищурился.

Цинь Пин с почтением кивнул:

— Да. Через три дня на собрании будет продаваться ткань синий Инбу. Нам останется лишь наблюдать, кто в конечном итоге её купит...

— Готовься, — приказал Чу Му.

Цинь Пин был удивлён:

— Хозяин хочет пойти лично?

Чу Му кивнул.

— Но ваше здоровье...

Чу Му спокойно посмотрел на него, его лицо было бесстрастным, а глаза ничего не выражали.

Цинь Пин не решился больше возражать, поклонился и ушёл готовиться.

Чу Му долго сидел у окна, не двигаясь. Его глаза, как тёмный обсидиан, отражали мрачное небо.

Многие вещи не так просты, как можно было бы себе представить.

 П.п. Это была самая тяжелая глава, я столько раз лазила в словарь, просто ужас. Меня насмешило, что переводчик упорно называл это собрание собранием Больших парней)))

Как думаете сможет ли тандем Тин Юэ и Вэнь Хая произвести фурор на этих торгах? И не поможет ли им в этом Чу Му?

http://bllate.org/book/13821/1219747