Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 88. Партия (6)

После пресс-конференции Су Цзянь накрыл лицо кепкой и неподвижно растянулся на диване в комнате отдыха, выглядя совершенно измотанным. Подошедший и севший рядом с ним И Тяньшу не удержался от смеха.

— Неужели так устал?

— Да, ещё как... — слабо отозвался Су Цзянь, убирая кепку с лица. — Вопросы у этого ведущего были слишком каверзные. Мне кажется, у меня в голове вот-вот случится короткое замыкание...

В этот момент как раз мимо проходил ведущий и, сияя улыбкой, поприветствовал их:

— И Тяньшу, Су Цзянь, сегодня вы оба отлично потрудились.

— Вы тоже, — с улыбкой ответил И Тяньшу.

Су Цзянь торопливо выпрямился и сел, как подобает. Только когда ведущий покинул комнату, он, взволнованно глядя на И Тяньшу, спросил:

— Он ведь не слышал, что я только что сказал?

— Скорее всего, нет, ты же говорил негромко, — И Тяньшу несколько раз посмотрел в сторону, куда ушёл ведущий. — Но ты прав, его вопросы и впрямь были слишком каверзными, у меня до сих пор голова болит.

Услышав это, Су Цзянь потерял дар речи и закатил глаза:

— У тебя голова болит? Ты за всё мероприятие ответил всего на пару вопросов, и у тебя болит голова? Скинул на меня все вопросы, что не прошли бы цензуру! К тому же я всё видел: когда я отвечал на вопросы, ты ведь ещё и улыбался украдкой, а?

— Нет.

— Да ты и сейчас улыбаешься!

— Нет, — на этот раз И Тяньшу убрал улыбку с лица и ответил с самым серьёзным видом.

Глядя на его напускную серьёзность, Су Цзянь не смог удержаться от смеха.

Увидев, что Су Цзянь смеётся, И Тяньшу снова улыбнулся, и его глаза изогнулись полумесяцами. От этого зрелища у Су Цзяня защекотало на сердце*, и он в качестве мести тут же поднял руку и растрепал ему волосы.

*П.п. Чувствовать сильное желание, влечение, искушение.

— Эй, у меня сегодня ещё мероприятие... — попытался защититься И Тяньшу.

— А кто просил тебя нарочно злить меня? — сказал Су Цзянь, снова протягивая руку, чтобы поправить только что растрёпанные им же волосы.

— Как я могу злить тебя? Ты мне так сильно нравишься, что на остальное просто не хватает времени.

Су Цзянь на мгновение замер, заметив игривое выражение лица И Тяньшу, и с бессильной улыбкой произнёс:

— Решил поиграть со мной в эти игры, да? Ну ладно. Кстати, ты мне тоже нравишься. Давай встречаться.

— Давай.

И Тяньшу ответил, не задумываясь ни на секунду. Су Цзянь опешил и не успел ничего сообразить.

В этот момент Линь Маоэр внезапно толкнула дверь и вошла, как раз услышав последние две фразы. Её глаза широко распахнулись, кровь бросилась в лицо, и, остолбенев на две секунды, она тут же попятилась назад, не забыв закрыть за собой дверь.

— Линь Маоэр, — Су Цзянь сидел лицом к двери и отлично видел всю эту череду странных действий, поэтому сразу же крикнул ей вслед: — Вернись.

Мгновение спустя дверь снова немного приоткрылась, и Линь Маоэр нерешительно выглянула, льстиво улыбаясь:

— Брат Су Цзянь, что-то случилось?

Увидев в дверях покрасневшее лицо, Су Цзянь сразу понял, что она, конечно же, всё неправильно поняла. Но, глядя на неё в таком виде, он нашёл это несколько забавным, и ему захотелось немного подразнить её.

— Ты спрашиваешь меня, что случилось? Это я у тебя хочу спросить, — Су Цзянь закинул ногу на ногу. — Ты чего так спешно убегаешь? Увидела нас и сразу сбежала.

Линь Маоэр осторожно вошла и закрыла дверь. И Тяньшу всё это время сидел с улыбкой на губах и не произносил ни слова.

— Подойди поближе.

Су Цзянь поманил её пальцем, и Линь Маоэр продвинулась ещё на несколько шагов вперёд, низко опустив голову:

— Брат Су Цзянь, я была не права.

http://bllate.org/book/13820/1610756