Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 71. Война, которую он вёл в одиночку (4)

— Брат Су, с днём рождения!

— Спасибо.

— С днём рождения, брат Су! Какие планы на вечер?

— Что, хочешь выступить для меня с каким-нибудь номером?

— Могу! Только мы все ждём, что ты нас угостишь, хе-хе.

Су Цзянь вернулся со съёмочной площадки в комнату отдыха и тяжко плюхнулся на диван. Только что они снимали сцену со спортивными соревнованиями. Его персонаж, второй главный герой, участвовал в эстафете четыре по сто и бежал последний этап. Сняли несколько дублей, прежде чем сцена была наконец принята. В этот момент он уже настолько выбился из сил, что не мог даже рук поднять.

Он лежал на маленьком диванчике, бессильно раскинув руки, как вдруг, словно о чём-то вспомнив, поспешно спросил:

— Тунтун, пока я снимался, были сообщения или звонки?

— Звонков не было, но пришло одно сообщение, — Хуан Тунтун подошла и протянула ему телефон.

— Что там? — Су Цзянь поспешно сел и разблокировал телефон.

— «China Mobile».

П.п. China Mobile — крупнейший оператор сотовой связи в КНР.

И действительно, открыв сообщение, он увидел, что это была реклама льготного пакета интернет-трафика. Затем Су Цзянь открыл окно чата с И Тяньшу в WeChat и, убедившись, что тот ничего ему не прислал, снова обмяк на диване.

— Брат, не слишком ли часто ты сегодня проверяешь телефон? Может, поделишься со мной по секрету? — Хуан Тунтун уставилась на него с самым любопытным видом. — От кого ты так ждёшь сообщения?

— Иди работай, ребёнок, не суй нос не в своё дело... — вяло отозвался Су Цзянь.

В этот самый миг его телефон, лежавший рядом, внезапно зазвонил. Су Цзянь тут же вскочил, словно подброшенный пружиной, схватил аппарат и провёл пальцем по экрану, чтобы ответить.

— Алло? Ты приехал? — на лице Су Цзяня мгновенно расцвела улыбка. — Я выйду тебя встретить... Ничего страшного, я всё равно сейчас не занят.

С этими словами он, ни на кого не глядя, вышел из комнаты, оставив Хуан Тунтун оцепенело стоять на месте с разинутым ртом. Разве этот человек только что не выглядел полумёртвым?

Судя по выражению его лица, неужто приехал... брат Тяньшу?!

Неужели брат Тяньшу специально приехал, чтобы отметить с братом день рождения?

При этой мысли Хуан Тунтун чуть не расплылась в улыбке до ушей. Она поспешно схватила телефон и отправила несколько сообщений Линь Маоэр:

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

— Маоэр, мне кажется, я сейчас задохнусь.

— От сладости, хнык-хнык...

Погода в тот день выдалась замечательная. Поскольку Су Цзянь заранее предупредил охрану, И Тяньшу смог без проблем заехать на парковку школы, где проходили съёмки.

Когда Су Цзянь увидел его, тот стоял, прислонившись к дверце машины и подняв телефон прямо навстречу солнцу, пытался запечатлеть этот прекрасный момент. Так как стоял самый конец весны, свет был не ослепительным, а, пробиваясь сквозь свежую листву платанов, казался необыкновенно мягким.

Лёгкий ветерок слегка взъерошил волосы на лбу И Тяньшу, и в этот момент на его лице показалась лёгкая улыбка.

Су Цзянь изначально собирался тихо подкрасться к нему сзади и как следует напугать, но, увидев эту картину, он почему-то почувствовал, что не может пошевелиться. Его взгляд словно затянуло в водоворот, и он долго не мог оторваться.

http://bllate.org/book/13820/1428545