Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 69. Война, которую он вёл в одиночку (2)

— Ты заметила, что в последнее время сестра Цзянь стала очень странной? — спросила ассистентка сяо Лу.

Стилист Ми Фу на мгновение задумалась и ответила:

— Действительно… кажется, она стала немного раздражительнее.

— Прошу прощения, дамы, вы уверены, что хотите при мне обсуждать моего агента? — поддразнил И Тяньшу, которому в этот момент наносили грим.

Услышав это, обе девушки тут же смущённо улыбнулись. Сяо Лу, которая была с И Тяньшу на более короткой ноге, поспешно объяснила:

— Я не имела в виду ничего такого! Просто чувствую, что состояние сестры Цзянь в последнее время какое-то ненормальное. Боюсь, не столкнулась ли она с какими-нибудь неприятностями. Хи-хи, брат Тяньшу, ты только не говори ничего плохого обо мне сестре Цзянь.

— Брат Тяньшу, ты ведь проводишь с сестрой Цзянь каждый день. Не заметил ли ты чего-нибудь необычного? — спросила Ми Фу, в это время завивая волосы И Тяньшу.

Выслушав их, И Тяньшу только теперь с некоторым опозданием осознал, что Цзянь Цзе в последнее время действительно ведёт себя как-то не так. Она всегда ставила работу превыше всего, и её называли «рабочей машиной», но в последнее время И Тяньшу сам несколько раз видел, как она застывала в раздумьях в рабочее время, причём с весьма обеспокоенным видом.

«Похоже, нужно найти подходящий момент и поговорить с ней», — подумал он.

— На площадке возникли некоторые проблемы, возможно, придётся подождать ещё полчаса.

Легка на помине — именно в этот момент Цзянь Цзе распахнула дверь в гримёрную. Голос её звучал устало.

П.п. «Легка на помине» — тут используется идиома «Стоило заговорить о Цао Цао, и Цао Цао тут как тут».

Сяо Лу, увидев её, поспешно встала, уступая место, и с улыбкой произнесла:

— Сестра Цзянь, присаживайтесь.

Цзянь Цзе кивнула, села и, потирая переносицу, всем своим видом излучала крайнюю усталость. Увидев это, И Тяньшу сказал:

— Сяо Лу, Ми Фу, если вы уже закончили, можете идти. Если понадобитесь, мы вас позовём.

Девушки оказались весьма догадливыми и быстро выскользнули наружу, попутно прикрыв за собой дверь. Вокруг мгновенно воцарилась тишина.

— Сестра Цзянь, — осторожно начал И Тяньшу, — у тебя в последнее время… что-то случилось?

Цзянь Цзе сидела с закрытыми глазами, но, услышав вопрос, медленно открыла их:

— Что, при такой занятости в этот период ты даже смог обратить на меня внимание?

Заметив её несколько резкий тон, И Тяньшу не рассердился, а, напротив, смягчил голос:

— Мы же столько лет партнёры. Если есть что-то, с чем я могу помочь, пожалуйста, не стесняйся.

— Хм, что у меня может случиться? — Цзянь Цзе холодно усмехнулась, подняла голову и уставилась на него оценивающим взглядом. — Это у тебя что-то стряслось, не так ли?

После этих слов атмосфера вокруг внезапно стала какой-то натянутой. И Тяньшу улыбнулся, скрестил руки на груди и откинулся на спинку кресла. На какое-то время воцарилась тишина.

Услышав вопрос, И Тяньшу сразу понял, что она имела в виду, но он продолжал смотреть ей прямо в глаза, не пытаясь уклониться. Спустя мгновение он слегка изогнул губы в улыбке:

— У меня тоже всё в порядке.

— Тяньшу, я веду тебя с самого твоего дебюта, разве я не знаю твой характер? — Цзянь Цзе выпрямилась и серьёзно произнесла: — Я задам тебе только один вопрос: ты это серьёзно?

И Тяньшу не ответил прямо на её вопрос, а задал встречный:

— Это зависит от того, что в определении сестры Цзянь считается «серьёзно»?

— Ты за ним ухаживаешь?

— Не совсем, — И Тяньшу опустил взгляд. — Он не знает.

— Но у него же есть девушка! — Цзянь Цзе разволновалась, но всё же постаралась понизить голос.

— Они расстались полгода назад.

— Но он… всё-таки встречался с девушкой. Откуда ты знаешь, что он точно сможет принять…

— Я не знаю, — с лёгкой самокритичной усмешкой ответил И Тяньшу.

http://bllate.org/book/13820/1428539