Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 50. Слуховая галлюцинация (1)

В детстве всегда казалось, что Новый год — это самый счастливый день после дня рождения. Все родные и близкие собирались вместе, стоило только изобразить послушного ребёнка с милой улыбкой и обойти всех дядюшек, тётушек — и карманы тут же набивались до отказа красными конвертами всех размеров. Хотя в итоге их всё равно приходилось отдавать, радость от получения подарочных денег запоминалась куда ярче, чем горечь расставания с ними.

Но повзрослев, сам становишься тем самым «дядей» или «тётей». Вынужденно ходишь по гостям, заранее готовишь пачку денег на «усмирение» непоседливой детворы, а потом ещё и терпишь от тех самых дядюшек и тётушек, целый ворох нескончаемых вопросов о работе, браке и партнёре, от которых не отвертеться. В итоге и кошелёк худеет, и сам ходишь слегка оглушённый. Что ни говори, а это своеобразная форма потери и денег, и душевного спокойствия.

— Спасибо, дядя!

Ещё одна маленькая девочка с хвостиками радостно приняла красный конверт и, подпрыгивая, убежала. Су Цзянь с образцово-доброжелательной улыбкой проводил её взглядом, после чего, как полагается, обратился к родителям с формальной похвалой:

— Цяньцянь в этом году снова подросла, всё больше расцветает и хорошеет.

— Эх, эта проказница совсем от рук отбилась. В этом году опять заставила тебя, сяо Су, тратиться.

— Что вы, что вы, — Су Цзянь поспешно замахал руками.

В такие моменты наступает время сплетен среди родни. Из-за специфики моей работы меня расспрашивают куда больше, чем других ровесников, — это единственный момент в году, когда я по-настоящему вспоминаю, что вообще-то считаюсь звездой.

Дальше разговор, как обычно, перескакивает от обсуждений, изменял ли такой-то актёр, к тому, действительно ли гонорары звёзд исчисляются десятками миллионов, чтобы в итоге вновь вернуться ко мне, как показано ниже.

— …Ну и ну, вам, красивым, и деньги даются легко! Кстати, сяо Су, я вот слышала от дочери, что у тебя девушка есть. Почему же я до сих пор не видела, чтобы ты её приводил знакомиться?

— Мы с ней…

В этот момент телефон Су Цзяня своевременно издал звук уведомления. Он опустил глаза на экран и тут же поднялся, собираясь уходить.

— Ну вот, вторая тётя, третья тётя, двоюродный дядя, мама зовёт меня домой обедать. Я, пожалуй, пойду.

Под уговоры родственников «останься ещё» Су Цзянь, переступив порог, наконец-то с облегчением вздохнул. Он поднял телефон и отправил голосовое сообщение:

— Брат И, твоё сообщение пришло весьма вовремя.

Ответ с той стороны пришёл почти мгновенно:

— Что такое? Чем занят?

— Только что родня устроила мне настоящий допрос с пристрастием. Услышав твоё сообщение, я сразу же воспользовался моментом и улизнул, сославшись на то, что мама зовёт домой обедать.

И Тяньшу представил себе, как Су Цзянь растерянно выглядит под перекрёстным допросом родственников, и невольно улыбнулся.

— В таком случае, когда ты вернёшься на съёмочную площадку?

— М-м… Ранее у меня была назначена примерка грима для нового проекта, но там образ сильно отличается от моего нынешнего персонажа, и с внешним видом будут сложности. Так что пока не решено, пойду ли я вообще, но, скорее всего, это отложат. В таком случае я, вероятно, приеду на площадку после полудня четвёртого дня праздника. А ты? — сказал Су Цзянь.

— Я, скорее всего, только седьмого ранним утром. На пятый день у меня пробы в исторической драме, а на шестой — эпизодическая роль.

— Брат И, нелёгкая у тебя работа.

— Зарабатывать деньги — дело нелёгкое, — ответил И Тяньшу.

http://bllate.org/book/13820/1219716