Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 29. Всего лишь четыре угла комнаты (6)

— Но, брат И, если говорить о тебе… Мне кажется, что твоя непопулярность совершенно нелогична, — Су Цзянь с живым интересом посмотрел на него. — Смотри, актёр ты отличный и характер у тебя приятный, а самое главное — ты ведь ещё и красавец.

Человек, сидевший рядом с ним, рассмеялся, услышав эти слова. Су Цзянь тоже рассмеялся.

— Разве я ошибаюсь? Неужели у тебя совсем нет фанатов, которых привлекла только твоя внешность?

— В последние два года… наверное, появились. Кажется, после выхода «Пустого города» я всё чаще стал слышать, что меня хвалят за внешность, — немного смутившись, сказал И Тяньшу. — Но до этого я не обращал внимания на такие вещи.

— Ты действительно красавчик. Честное слово, когда я впервые тебя увидел, сам на секунду застыл, хоть я и мужчина. Но дело не только во внешности. У тебя ещё есть этот… как это называется… А, точно, меланхоличный, холодный образ. Скорее всего, именно он особенно цепляет девчонок.

И Тяньшу снова рассмеялся:

— Ты ведь тоже красавчик.

— Нет-нет, я прекрасно знаю себя, — поспешно возразил Су Цзянь. — Не нужно лишь из-за того, что я тебя похвалил, отвечать мне тем же. Это слишком уж вежливо и похоже на какой-то обмен комплиментами.

В период популярности сериала «Чэн Цинь очень хочет И Вэйвэй», поскольку это была сладкая романтическая история, да ещё и экранизация романа, все актёры второго плана, большие и малые, получили свою долю известности.

В том сериале Су Цзянь играл второго мужского персонажа. Но это был вовсе не образ благородного несчастного влюблённого, которого не любит героиня, а зрители обожают и жалеют. Наоборот: он начал своё появление с клеветы на героиню, обвинив её в роли «третей лишней», а потом без конца её преследовал и, в довершение всего, послужил «инструментом» для укрепления чувств между двумя главными героями.

Самое главное, неизвестно, хотели ли этим подчеркнуть привлекательность главного героя или по какой другой причине, но его образ в сериале получился крайне неудачным: все его достоинства скрыли, а недостатки выставили напоказ. Особенно ужасна была тёмно-синяя «морская капуста» — плотно прилегающая к коже завивка, которая смотрелась просто отвратительно.

В тот период в интернете почти все ругали его за уродство. К счастью, Су Цзянь не слишком переживал из-за этого и не был склонен к нарциссизму, иначе он бы точно замкнулся в себе.

Сейчас, вспоминая то время, он даже находил это немного забавным.

Эта история тогда была довольно горячей темой, и И Тяньшу тоже слышал о ней.

— В «Чэн Цинь очень хочет И Вэйвэй» всё упиралось в стилистику персонажа. Это нормально, у каждого актёра найдётся своя «чёрная история» в карьере.

Он продолжил:

— И вообще, думаю, ты не из тех, кто берёт утончённостью. У тебя облик человека, который с первого взгляда производит впечатление невероятно красивого и очень харизматичного. На днях я даже видел в интернете смонтированное видео с тобой. Ты играл Линь Яна, плейбоя, верно? Так вот, это было действительно очень круто.

— Неужели ты ещё и в интернете меня искал? — нарочито удивлённо воскликнул Су Цзянь. — Ну ты даёшь, чужим меня считаешь? Вот он я, живой и бесплатный, — смотри, сколько хочешь, хоть в одежде, хоть без.

— Убирайся, — снова рассмеялся И Тяньшу. Рядом с Су Цзянем он не мог оставаться серьёзным дольше двух секунд.

И вдруг он заметил, что его настроение неожиданно улучшилось.

После того, как они ещё немного посмеялись, И Тяньшу вдруг тяжело вздохнул:

— По словам Цзянь Цзе, режиссёр Фэн сам продюсирует этот сериал. На раннем этапе он вложил в него немалые деньги. Если съёмки и правда остановят, убытки будут значительными.

Но для него самого это не имело большого значения — ведь контракт подписан и всё чётко прописано на бумаге.

Тем не менее, ему наконец-то попалась съёмочная группа, с которой легко работать, и коллега, с которым он нашёл общий язык… И теперь даже неизвестно, удастся ли доснять сериал до конца.

Что ж, это можно назвать настоящей потерей.

http://bllate.org/book/13820/1219695