Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 28. Всего лишь четыре угла комнаты (5)

Су Цзянь поспешно вскочил с кровати, собираясь подойти, и только тогда И Тяньшу обернулся, закрыл дверь и сам подошёл, присев на край кровати.

— Брат И, что случилось? — осторожно спросил Су Цзянь.

Он повернул к нему голову и выдавил натянутую улыбку:

— Съёмки «Партии»… могут быть приостановлены.

Лицо Су Цзяня в тот же миг застыло, зрачки расширились:

— Когда об этом стало известно?

— Режиссёр Фэн пока ещё официально об этом не говорил. Это сестра Цзянь случайно подслушала. Спонсоры, похоже, собираются отозвать средства.

Выражение лица Су Цзяня помрачнело. После короткой паузы он наконец произнёс:

— …Неудивительно, что в последние дни режиссёр Фэн казался странным. Разве нельзя… попробовать заручиться поддержкой других спонсоров?

— Не знаю, — И Тяньшу покачал головой. — Сестра Цзянь тоже пытается задействовать свои связи, чтобы как можно скорее выяснить, не найдётся ли компания, готовая вложиться.

Некоторое время оба молчали, и воздух словно стал тяжелее. И Тяньшу тяжело вздохнул и повалился на кровать. Су Цзянь подал ему подушку, чтобы было удобнее.

— У моей компании… есть хорошие ресурсы, но, к сожалению, я для них не в числе приоритетных артистов. Агент, закреплённый за мной, вообще не станет тратить силы на такие дела, — с досадой вздохнул Су Цзянь.

— Твой агент… разве не Хуан Тунтун? — удивился И Тяньшу.

Су Цзянь повернулся и посмотрел на него:

— Она скорее мой ассистент. Изначально она стажировалась у моего агента, но, видимо, та решила, что мне уже никогда не пробиться, и просто бросила меня. Оставила со мной только что пришедшую Хуан Тунтун, а сама посвятила все свои силы более перспективным звёздам.

За окном мерцали неоновые огни, разливая пёстрое сияние и добавляя каплю оживленности в тишину ночи.

И Тяньшу, выслушав, вздохнул и похлопал Су Цзяня по плечу в знак поддержки. Что уж тут говорить — это чувство ему было слишком хорошо знакомо.

Су Цзянь тоже кое-что знал о его положении. Если разобраться, то у И Тяньшу дела обстояли даже тяжелее, чем у него самого. У него был контракт с большой компанией, и пусть он не стал звездой, но за несколько лет после дебюта всё же сыграл несколько серьёзных ролей. А вот, насколько ему было известно, компания И Тяньшу не располагала большими ресурсами.

Он протянул руку, и они пожали друг другу ладони. Встретившись взглядом, оба улыбнулись — с оттенком горечи, но и с лёгкой усмешкой.

Когда в окно ворвался порыв прохладного ветра, И Тяньшу вздрогнул и невольно съёжился. Увидев это, Су Цзянь улыбнулся и сказал:

— Ложись под одеяло, так будет теплее.

— Но… я же ещё не купался.

— Ты и так тут уже долгое время валяешься. Какая разница, купался или нет? — усмехнулся Су Цзянь, приподнимая угол одеяла. — Давай, залезай. Мы ведь парни, незачем так заморачиваться.

В итоге И Тяньшу послушно забрался под одеяло, а подушку, на которой лежал, подложил себе под спину.

http://bllate.org/book/13820/1219694