Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 21. Тихо (2)

Фэн Бинь едва успел поставить на стол несколько больших пакетов с соевым молоком и ютяо, как в спортзал вошли ещё двое. В руках у них были огромные коробки с доставкой. По одежде было видно, что они работники из какой-то закусочной.

Один смуглый мужчина средних лет с сильным южным акцентом сказал:

— Учитель, баоцзы, маньтоу и жареные лепёшки — всё здесь.

Расплатившись, Фэн Бинь попросил всех, кто ещё не ел, идти за завтраком. И Тяньшу повернулся к Су Цзяню и спросил:

— Что ты хочешь? Я возьму заодно и тебе.

Су Цзянь отмахнулся:

— Не надо. Я сегодня рано встал и уже позавтракал.

Тогда И Тяньшу пошёл один и взял два баоцзы, одну лепёшку, одну палочку ютяо и стакан соевого молока. Вчера он толком не поужинал, и с утра голод стал таким сильным, что даже слегка мутило.

Обычно такие ютяо, едва вынутые из масла, тут же кладут в пластиковые пакеты, и они быстро становятся мягкими и вязкими. Но на этот раз, то ли И Тяньшу повезло с выбором, то ли в закусочной после жарки не задержали и быстро доставили — корочка у ютяо неожиданно оказалась хрустящей.

И Тяньшу был в хорошем настроении. Откусив кусочек, он услышал тихий хруст. Он уже хотел сказать Су Цзяню, что ютяо на удивление остался хрустящим, но, обернувшись, заметил, что тот не отрываясь, смотрит на палочку у него в руке. И Тяньшу улыбнулся.

— Он хрустящий.

— Я слышал, — откликнулся Су Цзянь.

Он только что съел большую миску лапши с говядиной и совсем не был голоден. Но часто с людьми так бывает: стоит увидеть, как кто-то ест с аппетитом, и самому тоже хочется откусить пару кусочков.

И Тяньшу счёл выражение лица Су Цзяня забавным, поэтому он разломил палочку и протянул Су Цзяню нетронутую часть ютяо:

— Хочешь попробовать?

Су Цзянь охотно кивнул, взял ютяо и откусил большой кусок. Прожёвывая, он довольно произнёс:

— И правда хрустящий!

И Тяньшу самодовольно улыбнулся:

— Я же говорил.

Сегодняшние сцены были довольно лёгкими, и съёмки шли быстро. Во время перерыва Су Цзянь, глядя на всю эту комнату, забитую тренажёрами, ощутил лёгкий зуд в руках.

— Ты обычно занимаешься спортом? — спросил И Тяньшу.

— Почти нет. О, для прошлой роли я немного тренировался, но потом забросил.

И Тяньшу самодовольно и радостно улыбнулся, протянул руку и немного хвастливо сказал:

— Потрогай, тут есть мышцы.

Су Цзянь протянул руку и слегка сжал его бицепс:

— У тебя почти так же, как у меня.

И Тяньшу, не желая уступать, сжал руку Су Цзяня, а тот тут же напрягся.

— У тебя мышцы мягкие.

Су Цзянь тут же возразил:

— Это не мышцы мягкие, а кожа!

Вся съёмочная группа «Партии» разразилась смехом. Кто-то крикнул, подзадоривая:

— А что, может, брат Су и брат И померяются силами?

— Хорошо! — согласился Су Цзянь.

Сказав это, он попробовал поднять штангу, сделал четыре подхода и тут же обессилел. Один из сотрудников подбежал и подстраховал его.

— Уф, я совсем выбился из сил. Помогите мне опустить штангу.

Су Цзянь приподнялся, увидел усмешку И Тяньшу и сразу поспешил оправдаться:

— Это не я слабый, это гриф слишком скользкий. Я ведь не использовал магнезию.

Сказав это, он заметил ещё один тренажёр, вроде бы, для спины. Он сел и попробовал надавить, но железные блоки позади тренажёра даже не шелохнулись. Тогда он поднял голову и спросил:

— Какой вес?

— Сто килограммов, — ответил кто-то.

И Тяньшу всё так же только улыбался, не говоря ни слова. Су Цзянь, увидев его полуулыбку, тут же вспыхнул, не желая уступать:

— Давай, попробуй сам. Посмотрим, сможешь ли ты сдвинуть.

Сбросив пиджак и оставшись лишь в белой рубашке, И Тяньшу сел за тренажёр и сразу же надавил. Народ и оглянуться не успел, как железные блоки поднялись на приличную высоту.

Затем он несколько раз подряд поднял и опустил блоки.

— В костюме железо жмёт! — крикнул кто-то из персонала рядом.

На лице Су Цзяня прямо читались зависть и досада. А И Тяньшу, закончив, поднял на него взгляд и с откровенной самодовольной ноткой спросил:

— Ну как, получилось?

— Нет, я смогу. Мне нужно попробовать ещё раз! — Су Цзянь снова уселся и добавил: — Один раз сдвину и можно считать, что получилось. Всего один!

Он глубоко вдохнул, и в следующий миг, собрав все силы, надавил. На его шее вздулись тонкие вены.

На этот раз блоки, как он и надеялся, медленно поползли вверх, но продержались недолго и снова опустились.

Су Цзянь шумно выдохнул и с лёгким разочарованием сказал:

— Эх, не выходит, никак не выходит.

— Похоже, брат И сильнее тебя, — поддразнил кто-то.

Су Цзянь встал и тяжело вздохнул:

— Брат И, ты и красивее меня, и сильнее. Как мне теперь жить?

Вокруг снова раздался дружный смех, засмеялся и И Тяньшу:

— У тебя ведь нет привычки заниматься спортом, так что уже хорошо, что вообще смог сдвинуть.

— Так не пойдёт! — возмущённо сказал Су Цзянь. — С сегодняшнего дня я тоже начну качаться. Когда съёмки закончатся, мы ещё раз померимся силами.

— Брат Су, ты держишь своё слово? Мы все свидетели, — подзадорил кто-то из сотрудников.

— Держу! Обязательно выполню! — Су Цзянь положил руку на плечо И Тяньшу. — Брат И, я прямо сейчас бросаю тебе вызов. Принимаешь?

Губы И Тяньшу изогнулись в улыбке:

— Принимаю. А какой будет приз? Просто так я не играю.

Су Цзянь немного подумал:

— Проигравший угощает победителя десять раз?

— Договорились.

http://bllate.org/book/13820/1219687