Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 7. Поздняя осень (7)

После возвращения в квартиру Су Цзянь пролистал свою супертему* на Weibo и увидел, что последние посты были в основном о его участии в церемонии награждения.

*П.п. Супертема — раздел в китайских соцсетях (напр. Weibo), посвящённый конкретной персоне, сериалу, фандому и т.д. Это как форум или фан-клуб с новостями, постами и комментариями.

GreenDuck: Этот светло-голубой костюм на моём брате — просто оооочень, ну ооочень, ну прям слишком сексуален! А-а-а… такие роскошные ключицы… я прямо слюнками изошлась!!!

TruthIsFalse: Пусть в итоге он и не унес домой награду, но всё равно это маленький шаг вперёд. Для нас брат всегда самый лучший.

RandomShip: Потратила кучу времени, чтобы найти свежее фото брата. Ну просто красота-красотища, огонь-огонь, глаза разбегаются!!!

CrazyBeauty@NoRuleShips: Ха-ха-ха, ну а что поделать, брату просто не везёт — его пустили на дорожку сразу после Сун Цзю! (не обижайтесь!)

Увидев это, Су Цзянь улыбнулся: фанаты у других — сплошное восхищение, а его — только и делают, что подтрунивают.

Долго пролистывая, он наконец наткнулся на один комментарий не про премию:

ILoveMaleHighSchoo: Я слышала, что… скоро выйдет экранизация «Чёрно-белых клавиш»?..

1stComment/ChocoDogPoop: Всё верно, но сериал будет называться не «Чёрно-белые клавиши», а «Партия».

*П.п. Слово 对弈 (duì yì) — партия (в го/шахматы), поединок, игра с соперником.

2ndComment/SodaFizz: Что-что?! Брат снимется в «Чёрно-белых клавишах»? Серьёзно?! Охренеть! Мой любимый актёр будет сниматься в экранизации моего любимого романа?! А-а-а-а-а-а-а!!! Мамочки мои!!!

3rdComment/RealCan’tGetSu: Эй, вы, наверху, успокойтесь. Насколько я слышала, «Чёрно-белые клавиши» — это роман в жанре BL, да? Позвольте поинтересоваться: наш брат будет играть «верхнего» или «нижнего»? (просто из любопытства, честно!)

4thComment/WenLovesSu: «Чёрно-белые клавиши» — роман о взаимной атаке: в оригинале оба персонажа атакуют, но в сериале всё переработали в «братскую дружбу». (с лёгкой улыбкой из глубин усталой души)

5thComment/GoGoGo: Так в итоге кого же играет Су Цзянь — Цинь Шаня или Лу Суя?

6thComment /577838542: Наш брат с такой зрелой и солидной внешностью*, ну какой из него Лу Суй? Да это сто процентов Цинь Шань! Тем более, у него с Цинь Шанем характер прям до странного похож!

*П.п. Идиома, досл. «Старая аура разлита по осени» — выглядеть чересчур серьёзным, солидным, взрослым не по возрасту.

……

35th/MingYe: Жду не дождусь! Интересно, кто будет вторым главным актёром?

36th/HatesRain: Это, кажется, Сян Чэн — играл младшего брата Гун Ли, Гун Цзэ в «Юности». Кстати, выглядит он вполне симпатично.

37th/YouDrankToday: Да ладно? Брат наверху, я слышал, что Сян Чэн вроде отказался от роли.

38th/ChooMee: А? А кто же это тогда…

39th/momo: Похоже, роль Лу Суя передали Сун Цзю.

40th/DrunkTillEnd: Эй, выше по ветке, не распространяй слухи! Сун Цзю в ближайшее время точно не будет сниматься в сериалах, он же полностью сосредоточился на кино.

……

57th/MoonlightDaily: Может, это будет Ся Нань? Я бы посмотрела на эту пару!

58th/WorkerOfNayu: Друзья, поверьте мне, по надёжной, но не подлежащей разглашению информации это, скорее всего, И Тяньшу.

59th/OmniParty: Этот тема уже превратилась в «Угадай, кто такой Лу Суй?». Вы меня реально до слёз рассмешили, ха-ха-ха!!!

Су Цзянь тоже нашёл это немного забавным. Он и сам ещё не знал, кто в итоге будет играть Лу Суя, а в супертеме имена всплывали одно за другим, будто всё уже давно решено.

Он откинулся на спинку дивана, позволив холодному ветру, врывающемуся с улицы, играть его волосами.

В этот момент угол настенного календаря внезапно приподнялся, и под ним показалась страница с ярко обведённым красным маркером днём. На ней было отчётливо выведено «Первая годовщина».

Он некоторое время смотрел на это, затем встал, оторвал две верхние страницы календаря, скомкал их и бросил в мусорное ведро.

В последнее время Су Цзянь действительно чувствовал себя подавленным — неприятностей свалилось чересчур много.

Он подумал, что после съёмок обязательно нужно будет сменить обстановку.

http://bllate.org/book/13820/1219673