Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 1. Поздняя осень (1)

— Добрый вечер, дорогие телезрители! В прямом эфире церемония вручения премии TV Drama Quality Awards. Я ведущий от Tianwen Entertainment...

— Дорогие зрители, вы смотрите прямую трансляцию церемонии вручения премии TV Drama Quality Awards от Xingyu...

Над городом опускалась ночь. В Бэйчэне поздняя осень уже принесла первый снег, и на улицах становилось всё тише. В обычный день в такой час прохожих почти не встретишь. Город словно замирает, и в этой пустоте неосознанно просыпается ощущение одиночества и отрешённости.

Но сегодняшний вечер явно был не таким.

По внешней стороне городского рва толпилось множество людей. Большинство — женщины от двадцати до тридцати лет. Некоторые держали в руках таблички поддержки, и все, вытягивая шеи, глядели на противоположный берег, периодически срываясь на восторженные крики.

Чуть поодаль, за дорогой вдоль внутреннего периметра рва, стоял спортивный комплекс. Обычно он находился на реконструкции или обслуживании и был закрыт для публики в течение всего года. Но сегодня, будто нарушая устоявшиеся правила, его двери распахнулись. И ко входу была торжественно расстелена длинная, идеально ровная красная ковровая дорожка.

Вдоль дороги также выстроилась толпа. Люди держали в руках фотоаппараты с большими и с короткими объективами. Каждая подъехавшая машина сопровождалась ослепительными, беспорядочными вспышками со всех сторон.

Из автомобилей выходили гости. Одни — тщательно наряженные, другие — излучающие врождённую утончённость. Все как один были нарядно одеты, несмотря на позднюю осень. Женщины — в самых разнообразных вечерних платьях, длинных и коротких, мужчины — в изысканных и дорогих костюмах, элегантных, но не кричащих. Казалось, холод им был нипочём.

— Апчхи!

В одном из чёрных минивэнов, ожидающем на открытой стоянке, мужчина вздрогнул от ледяного порыва ветра, ворвавшегося в салон.

— Хуан Тунтун! Ты что творишь в такую стужу?

— Прости, брат, — девушка по имени Хуан Тунтун поспешно подняла стекло. — Я... меня немного подташнивает.

Су Цзянь закутался в пальто, сел ровнее и приоткрыл стекло на узкую щёлочку:

— Что случилось? Мы ведь ещё не тронулись. Неужели простудилась?

Голос Хуан Тунтун немного дрожал:

— Нет, брат, просто... я немного нервничаю.

— Из-за чего?

— Мы ведь впервые участвуем в таком крупном мероприятии, — с волнением в голосе, но уже с лёгким воодушевлением, произнесла она. — А вдруг мы и правда получим премию «Лучший новичок»?

Су Цзянь закатил глаза и ничего не сказал, но в глубине души всё прекрасно понимал.

Без шансов.

Даже если это всего лишь малозначимая коммерческая награда, даже если компания-организатор сотрудничает с агентством, в котором он состоит, он всё равно не тот, кто получит с этого хоть что-то.

К тому же, это уже пятый год с момента его дебюта, а его всё ещё номинируют на премию как новичка. Это даже немного смешно.

Он криво усмехнулся. Пусть всё пройдёт формально, лишь бы побыстрее закончилось. Ведь завтра вечером ему нужно будет присоединиться к съёмочной команде.

Увидев, что Су Цзянь не обращает на неё внимания, Хуан Тунтун поджала губы и снова прильнула к окну, вертя головой по сторонам, будто и не было недавнего приступа тошноты. Су Цзянь только вздохнул, покачал головой, скрестил руки на груди и прикрыл глаза, собираясь немного вздремнуть.

Прошло ещё немного времени, и машины, стоявшие перед ними, начали медленно двигаться. Когда автомобиль, стоящий впереди, остановился у парадного входа в отель, по ступеням в сопровождении охраны спустился молодой человек в чёрном костюме и сел в салон машины.

— Всё пропало! Всё пропало!

Су Цзянь, дремавший с закрытыми глазами, вдруг почувствовал, как кто-то резко схватил его за руку.

— Что-то не так! Брат, правда, что-то не так!

— Если что-то случилось, то говори по делу, — процедил он сквозь зубы, едва сдерживая раздражение.

Видя, как потемнело лицо Су Цзяня, Хуан Тунтун понизила голос, но в её речи всё ещё слышалась паника:

— Брат, я только что увидела, как в машину перед нами сел Сун Цзю!

http://bllate.org/book/13820/1219667