Готовый перевод Ex Sponsor / Бывший спонсор: Глава 6

На этом отношения Чхон Ёна с До Хоном окончательно закончились. Отныне он собирался считать До Хона человеком, которого больше нет в его жизни, и как-нибудь справляться самостоятельно.

— Ю Чхон Ён. Ты чего опять раскис?

Стоило вспомнить прошлое, как глаза снова покраснели. Ким Джи Хан растерянно засуетился, не зная, что делать.

Чхон Ён медленно моргнул налившимися слезами глазами. Длинные ресницы опустились, веки сомкнулись, и скопившаяся влага тут же скатилась по щеке и повисла на кончике подбородка.

Глядя на встревоженного Ким Джи Хана, Чхон Ён печальным голосом произнёс:

— Репетирую сцену с плачем.

— ……

— Я несчастный парень помоложе, которого бросила богатая нуна. Ну как? В роль вжился просто безумно хорошо, да?

— Иди ты.

Ким Джи Хан проворчал, что зря вообще волновался. Чхон Ён вытер тыльной стороной ладони слезу с подбородка и широко ухмыльнулся.

Увидев его бесстыжую ухмылку, Ким Джи Хан развернулся и ушёл в комнату. Чхон Ён помахал ему вслед.

— А, тебе же спать пора? Спокойной ночи! А я пошёл на собеседование!

❖ ❖ ❖

Собеседование на работу моделью для интернет-магазина прошло успешно. Владелец настолько впечатлился Чхон Ёном, что сразу же предложил, если у того есть время, провести первую съёмку.

Ещё он сказал, что, если результат окажется хорошим, готов повысить почасовую оплату примерно на пять тысяч вон.

При словах «пять тысяч вон» Чхон Ён на мгновение почувствовал себя оскорблённым, но тут же напомнил себе, что он больше не супруг директора JT Electronics, а разведённый мужчина с одним лишь школьным аттестатом.

Поэтому быстро взял себя в руки*, поблагодарил и на съёмке выложился по полной.

*Взять себя в руки (정신줄을 꽉 잡다 / jeongsinjureul kkwak japda / чонсинчурыль кквак чапта) буквально «крепко ухватиться за нить рассудка» — разговорное образное выражение: собраться, не терять здравого смысла и вернуться к реальности.

Во времена DEX ему не раз доводилось сниматься для фотосессий, так что подобная работа была проще простого*. Он даже танцевал в каких-то нелепых нарядах, болтавшихся на нём словно бинты, — уж надеть нормальную одежду и сделать несколько сотен кадров было совсем несложно.

*Проще простого — в оригинале используются разговорное 껌이다, буквально «это жвачка», и далее устойчивое 누워서 떡 먹기, буквально «есть тток лёжа», оба выражения означают чрезвычайно лёгкое дело.

Закончив съёмку и получив дневной заработок, Чхон Ён первым делом отправился в салон и перекрасил волосы в светло-каштановый. Потом зашёл в ближайший магазин одежды и купил несколько вещей, которые ему понравились.

Пока он жил с До Хоном, приходилось носить только то, что соответствовало вкусам мужа, поэтому Чхон Ён неизменно придерживался аккуратного, сдержанного стиля. Джинсы? Карго? Джоггеры? Рубашки с принтами? Обо всём этом можно было только мечтать.

Раз уж он развёлся, Чхон Ён решил наконец носить то, что ему хотелось, и делать всё, чего он был лишён последние три года. Он даже заново проколол успевшие зарасти уши и вставил серьги.

Конечно, одного модельного гонорара на всё это не хватило, поэтому пришлось немного снять со счёта. Но результат Чхон Ёну нравился.

В отражении витрины он казался совсем другим человеком — не тем Ю Чхон Ёном, которым был ещё несколько дней назад. Раньше он носил одежду исключительно спокойных оттенков, лишь бы не навредить репутации JT Group, а из украшений позволял себе максимум часы и браслет.

Дорогих часов теперь не было, зато ему нравились светлые волосы, слегка завившиеся после укладки, и поблёскивающие серьги в ушах. Будто снова вышел на сцену. Теперь можно было надеть светлую футболку, накинуть сверху рубашку, даже небрежно помять одежду — и никто не сделал бы замечания.

— Блядь, как же мне нравится.

Полюбовавшись своим отражением в стекле, Чхон Ён в отличном настроении направился домой к Ким Джи Хану.

В честь первого заработка он уже решил вечером заказать курицу.

❖ ❖ ❖

Собираясь свернуть с большой улицы в переулок, Чхон Ён вдруг что-то заметил и остановился. В узком проходе между тесно стоявшими старыми кирпичными домами совершенно не к месту выглядел чёрный иностранный автомобиль.

Он жил у Ким Джи Хана уже больше недели, но дорогую иномарку в этом переулке видел впервые.

Поэтому Чхон Ён сразу догадался: кто-то приехал именно к нему.

— Давно не виделись, Чхон Ён-ним*.

*Чхон Ён-ним (청연 님 / Cheongyeon-nim / Чхон Ён-ним) — уважительное обращение с суффиксом 님. Секретарь Шим сохраняет подчёркнуто вежливое отношение к Чхон Ёну даже после его развода с Мун До Хоном.

Стоило Чхон Ёну приблизиться на несколько шагов, как из машины, подтверждая его догадку, вышел знакомый человек.

— Секретарь Шим.

Это был секретарь До Хона. В безупречном костюме он совершенно не вписывался в окружение старых многоквартирных домов.

— Ваш стиль сильно изменился.

Секретарь Шим окинул взглядом Чхон Ёна, который теперь совершенно не походил на прежнего — тихого и неприметного, словно всё время старавшегося занимать как можно меньше места.

— Зачем вы приехали?

Разумеется, Чхон Ён не собирался обсуждать свой новый стиль с секретарём бывшего мужа. Хотелось, чтобы тот перестал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу*.

*Сразу перейти к делу (단도직입 / dandojik-ip / тандоджигип) буквально «с единственным мечом войти прямо» — идиоматическое выражение со значением говорить прямо, без предисловий и уклончивости, сразу переходя к сути.

— Ах, для начала возьмите это.

После нетерпеливого вопроса Чхон Ёна секретарь Шим достал из портфеля тонкую жёсткую папку. Внутри лежало официальное подтверждение о завершении регистрации развода.

Чхон Ён и без того знал об этом: суд уже прислал ему сообщение. Когда он прочитал уведомление на телефоне, особых чувств не возникло, но бумажный документ в руках почему-то казался почти нереальным. Всё-таки они прожили вместе три года, и внутри у Чхон Ёна невольно что-то дрогнуло.

Мун До Хон и Ю Чхон Ён официально стали совершенно чужими друг другу людьми.

Хотя Чхон Ён заранее знал, что написано в документе, он внимательно прочитал его от начала до конца. Собственная реакция оказалась куда спокойнее, чем он ожидал, и это даже удивляло.

Унылый дом, который словно связывал его по рукам и ногам. Леденяще холодный Мун До Хон.

Неужели теперь всему этому действительно пришёл конец?

Вместо чувства потери Чхон Ён ощущал прежде всего облегчение и свободу.

— Такое можно было и по почте прислать.

— Поскольку ваше нынешнее место жительства пока не установлено, я решил лично убедиться, что документы дошли до вас.

Секретарь Шим доброжелательно улыбнулся.

— Тогда могли хотя бы предупредить, что приедете.

— Прошу прощения, что явился без предварительной договорённости. Вы не отвечали на звонки, поэтому…

— А.

Только тут Чхон Ён вспомнил, что заблокировал номер До Хона, а вместе с ним — номера всех, кто был с До Хоном связан.

— Совсем забыл, что всех заблокировал. Спасибо, что специально приехали и лично подтвердили мне факт развода, секретарь Шим. Очень предусмотрительно. Больше никаких документов оформлять не осталось, верно?

Чхон Ён произнёс это с лёгкой насмешкой, недвусмысленно давая понять, что секретарю уже пора уходить.

— Прошу прощения, но у меня осталось ещё одно дело. Что вы собираетесь делать с личными вещами, оставшимися в главном доме*?

— С вещами в главном доме?

— Я имею в виду личные вещи в вашей комнате. Если вы хотите забрать что-нибудь ещё, пожалуйста, скажите.

*Главный дом (본가 / bonga / понга) — буквально «основной, родовой дом». В корейском языке так может называться родительский или главный семейный дом; здесь секретарь Шим имеет в виду особняк, где Чхон Ён жил с Мун До Хоном.

Чхон Ён ненадолго задумался. В тот день он торопливо набил чемодан, но раз уж теперь ему специально давали возможность вернуться, невольно подумал: а не съездить ли и не забрать ли что-нибудь ещё?

Хотелось беззаботно сказать, что ему ничего не нужно, словно там не осталось ни единой вещи, к которой он был бы привязан. Однако какое-то смутное беспокойство не давало произнести эти слова.

— …Когда я могу приехать?

— В любое время, когда вам будет удобно.

Секретарь Шим говорил так, словно Чхон Ён по-прежнему мог заявиться в тот дом когда угодно — совсем как во времена, когда жил там вместе с До Хоном.

Конечно, он был секретарём До Хона и за последние три года не раз пересекался с Чхон Ёном, поэтому, вероятно, просто соблюдал вежливость. Но почему-то его слова прозвучали так, будто Чхон Ёну там по-прежнему были рады, и от этого стало не по себе.

Хотя До Хон-то точно не обрадуется.

Честно говоря, удивительно уже то, что тот до сих пор не приказал выбросить все вещи Чхон Ёна.

— Если вас беспокоит, что вещей окажется много, я вызову людей и распоряжусь всё перевезти. Сначала просто посмотрите, что хотите забрать, а затем спокойно скажите мне.

Секретарь Шим любезно добавил это. Нельзя сказать, что раньше он когда-либо был с Чхон Ёном невежлив, но они почти не разговаривали подолгу, поэтому нынешняя обходительность казалась немного непривычной.

— М-м…

Чхон Ён протянул звук, не торопясь с ответом. Секретарь Шим стоял перед ним с безупречно прямой спиной и едва заметной улыбкой, словно готов был ждать сколько угодно.

И всё-таки была одна вещь, которую Чхон Ён хотел забрать из того дома.

Фотография, на которой он был вместе с родной бабушкой До Хона.

Во всей этой проклятой семье JT Group она была единственным человеком, который искренне заботился о Чхон Ёне и относился к нему с теплом. Если бы не она, Чхон Ён, возможно, давно бы окончательно сломался и угодил в больницу.

В ящике спальни осталась фотография, которую они сделали вместе на дне рождения бабушки в прошлом году. Мысль о ней всё это время не давала покоя. Теперь, после развода с До Хоном, Чхон Ён, возможно, больше никогда не увидит бабушку.

Хотя бы одну фотографию хотелось сохранить.

Вот почему, уходя из того дома, Чхон Ён всё никак не мог отделаться от чувства, будто забыл что-то важное.

— Можно поехать прямо сейчас?

— Конечно.

Чхон Ён посмотрел на время. Семь вечера. До Хон ещё должен быть на работе.

Обычно он возвращался домой далеко за десять вечера. Даже если Чхон Ён поедет сейчас, времени до его возвращения оставалось достаточно, так что встретиться они не должны.

— Тогда поеду сейчас и всё заберу.

— Я вас отвезу. Садитесь, пожалуйста.

Секретарь Шим открыл дверцу машины. Чхон Ён по привычке устроился на заднем сиденье и сделал несколько глотков воды из бутылки, стоявшей в салоне, чтобы смочить пересохшее горло.

— Как вы поживали? Кажется, я слишком поздно об этом спрашиваю…

Сев за руль и заведя двигатель, секретарь Шим встретился с Чхон Ёном взглядом в зеркале заднего вида.

— Нормально. Хотя раз вы даже без адреса нашли меня здесь, наверняка и сами знаете.

— Из-за документов и оставленных вещей у меня не было другого выхода.

— Я понимаю. Он ведь ещё не вернулся с работы?

— Да. Господин директор Мун всё ещё в компании.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13814/2300242