Готовый перевод Ex Sponsor / Бывший спонсор: Глава 3

Чхон Ён и не надеялся на долгий разговор с ним, но всё же не ожидал, что даже развод До Хон поручит адвокату — словно очередное хлопотное дело, которым не желал заниматься лично.

Будто больше сказать было нечего, До Хон прошёл мимо Чхон Ёна и направился к входной двери. Тот лишь ошеломлённо смотрел ему вслед.

"Неужели развестись с наследником чеболя настолько легко?"

До обидного стало жаль тех десяти дней, которые он провёл в бесконечных сомнениях.

— …Хорошего дня.

Чхон Ён сам не заметил, как по привычке попрощался с ним так же, как обычно. Вообще-то он хотел сказать «прощай».

Вот что значит привычка. Страшная вещь.

Дверь закрылась без ответа, и дом вновь погрузился в знакомую тишину.

До самого конца До Хону было всё равно на Чхон Ёна.

Словно тот не вызывал в нём ни капли сожаления.

Закончив разговор с адвокатом, который приехал вместо До Хона, Чхон Ён поднялся на второй этаж и достал из гардеробной в своей комнате чемодан. Стоило выдвинуть ящик, как первыми на глаза попались одежда, которую он часто носил, и нижнее бельё.

— Блядь, мы и сексом-то занимались хорошо если раз в месяц. На хрена мне столько трусов?

Чхон Ён раздражённо пробормотал это, глядя на вывалившуюся из ящика груду белья. Ходи он хоть в рваных трусах, хоть в стрингах — Мун До Хон и глазом бы не моргнул.

Бесит.

Выругавшись, Чхон Ён вдруг почувствовал, как перед глазами всё поплыло, и на несколько мгновений прижал ладонь ко лбу.

— Ах… голова кружится.

Видимо, десять дней почти без еды окончательно его ослабили: стоило немного активнее подвигаться, как тут же закружилась голова.

Дальше Чхон Ён собирал вещи уже гораздо спокойнее. Закончив, он собрался застегнуть чемодан, но вдруг замер.

— Может, взять тоник и лосьон…

Косметика дорогая, по несколько миллионов вон за набор. Пусть он и был участником провалившейся айдол-группы, а после свадьбы вообще ушёл из индустрии, всё же когда-то был знаменитостью. Вдруг сразу после развода появится статья о том, как он запустил себя и испортил кожу?

Чхон Ён прекрасно понимал, что ни одно СМИ не станет посвящать ему статью, но, убедив самого себя этой нелепой причиной, всё же принялся складывать косметику в чемодан.

— Шмыг… Наверное, хватит.

Вытерев выступившие слёзы, Чхон Ён закрыл чемодан. Ему казалось, что взял совсем немного, однако тот оказался набит до отказа.

И весил так, что один взгляд на него заставлял вздохнуть.

За последние несколько лет Чхон Ён ни разу не поднимал ничего настолько тяжёлого и потому даже растерялся. Пусть в семье к нему относились как к обузе и постоянно давали почувствовать, что он здесь лишний, формально он всё равно был членом семьи чеболя. Куда бы он ни отправлялся и чем бы ни занимался, рядом всегда находился сопровождающий, поэтому самому таскать тяжести или заниматься другой физической работой ему почти не приходилось.

*Давали почувствовать, что он здесь лишний (눈칫밥을 먹다 / nunchitbabeul meokda / нунчхитпабыль мокта) буквально «есть рис, следя за чужими взглядами» — устойчивое корейское выражение о жизни в зависимом положении, когда приходится постоянно угадывать настроение окружающих и вести себя с оглядкой на них.

Даже вид самого себя за таким обыденным занятием казался непривычным.

— Ха-а…

Чхон Ён отогнал нахлынувшие мысли и поднялся. Из-за того что последние десять дней он почти не ел, его шатало всякий раз, когда приходилось передвигать тяжёлый чемодан. Но он упрямо спустился с ним в гостиную на первом этаже.

Его не оставляло неприятное ощущение, будто он что-то забыл, однако спокойно проверить вещи Чхон Ён уже не мог.

Ему хотелось как можно скорее выбраться из этого опостылевшего, одинокого дома.

— Вы уже уходите?

— Да.

Прислуга начала нерешительно собираться вокруг. Увидев, как Чхон Ён сам тащит по лестнице чемодан почти размером с него самого и едва держится на ногах, несколько человек поспешили помочь. Но он поднял руку и всех остановил.

— Не надо. Я уже всё обсудил с адвокатом. Теперь я не имею отношения к этому дому.

— …Но всё же…

Вообще-то на полное оформление документов уйдёт ещё несколько дней, но оба уже подписали бумаги о разводе, а значит, теперь они были практически чужими людьми.

При обычном разводе по взаимному согласию супругам пришлось бы ждать около месяца в течение обязательного срока на обдумывание, однако адвокат объяснил, что при разводе из-за бесплодия Омеги он не требуется и вся процедура завершится примерно за десять дней.

"И это, блядь, плохо или всё-таки хорошо?"

Чхон Ён горько усмехнулся про себя.

Он твёрдо заявил, что не собирается требовать раздела имущества, а поскольку за ним не признавалось никакого вклада в совместно нажитое имущество, бракоразводный процесс обещал завершиться невероятно быстро.

— Спасибо вам за всё. До свидания.

Стоило Чхон Ёну оказаться у входной двери, как водитель торопливо вышел вперёд и попытался забрать у него чемодан.

— Я же сказал, что больше не имею отношения к этому дому.

— Но если директор Мун узнает, что вы ушли один, он наверняка рассердится.

— С какой стати этот человек будет злиться?

— …Простите?

Водитель растерялся от столь резких слов.

И неудивительно. Все три года Чхон Ён неизменно называл До Хона либо мужем, либо До Хон-сси и всегда соблюдал надлежащую форму обращения. Так пренебрежительно отозваться о нём — «этот человек» — он позволил себе впервые.

— Я сам доберусь.

Чхон Ён собственноручно открыл тяжёлую входную дверь и, пыхтя, вытащил чемодан наружу. Спину обжигали устремлённые на него взгляды, но теперь ему было всё равно.

Потому что всё закончилось.

❖ ❖ ❖

— Ккоманнун-ним, спасибо за донат. Спасибочки! А? Почему мне кажется, что я вас сто лет не видел? Вы в последнее время на мои стримы не заходили, да? …Так, о чём я вообще говорил? А! Точно. Рассказывал, как встретил фаната. Короче, в той забегаловке с ттокпокки меня узнал один давний фанат…

Бам-бам-бам-бам-бам!

— Эй, Ким Джи Хан! Открой!

Ким Джи Хан, который перед двумя огромными мониторами как раз с увлечением рассказывал очередную историю, нахмурился от внезапного грохота в дверь.

Только вошёл во вкус — и тут ещё незваный гость. Раздражение мгновенно подскочило.

— Народ, секундочку. Сорри. Там какой-то псих долбит мне в дверь. Пойду посмотрю.

Ким Джи Хан торопливо выключил камеру и микрофон и поднялся со стула.

Кого ещё принесло в такое время? Вроде бы никто из знакомых не стал бы заявляться к нему и так колотить в дверь.

Неужели его домашний адрес слили?

С тех пор как он бросил айдол-карьеру и стал BJ*, сталкеры к нему вроде не цеплялись.

В любом случае всё это было странно.

*BJ (비제이 / bijei / биджей) — в корейском интернете сокращение от Broadcast Jockey: ведущий персональной интернет-трансляции, то есть стример. С английским значением этой аббревиатуры термин не связан.

— …Кто там?

Ким Джи Хан осторожно спросил через дверь.

— Это я, придурок.

От уверенного ответа с той стороны он опешил.

— А ты кто, придурок? Думаешь, если так скажешь, я сразу пойму?

— Ого. Ты уже и голос мой не узнаёшь?

Ким Джи Хан уже набрал полные лёгкие воздуха, собираясь обложить незнакомца отборным матом*, как вдруг его осенило, кому принадлежит этот голос.

*Обложить отборным матом (욕을 한 바가지 갈기다 / yogeul han bagaji galgida / ёгыль хан пагаджи кальгида) буквально «выплеснуть целый ковш ругани» — образное разговорное выражение, означающее разразиться длинной и грубой бранью.

— …Ю Чхон Ён?

— Ага. Наконец-то узнал голос хёна*?

*Хён (형 / hyeong / хён) — обращение мужчины к старшему мужчине, с которым его связывают достаточно близкие отношения. Здесь Чхон Ён употребляет его шутливо: позже уточняется, что они с Ким Джи Ханом ровесники.

Едва услышав ответ, Ким Джи Хан бросился открывать. Дверь его двухкомнатной квартиры на втором этаже с трудом распахнулась с протяжным скрипом.

Как только проход освободился, Чхон Ён ввалился внутрь с огромным чемоданом.

— Да ладно, и правда Ю Чхон Ён…

— Эй. Ты жив ещё?

— Какими судьбами? Да ещё так внезапно.

— Я у тебя пока поживу.

— Что? Ты вот так без предупреждения припёрся и что за хрень несёшь… П-погоди. Я стрим вёл. Сейчас только закончу и вернусь. Подожди здесь.

Только теперь Ким Джи Хан вспомнил, что вообще-то был в прямом эфире, и бросился к компьютеру. Выключил режущий глаза студийный свет, затем включил микрофон, чтобы попрощаться со зрителями.

— Народ, простите. Ко мне внезапно гость пришёл, так что на сегодня, похоже, придётся заканчивать стрим. Историю про фаната расскажу в следующий раз. Правда, извините. Пока!

Пока Ким Джи Хан завершал трансляцию, Чхон Ён прошёл дальше и осмотрел квартиру. Перед компьютерными мониторами стояли лампы и микрофон. Стримерское оборудование выглядело довольно скромно.

— Ты стримил?

— Ага. Я же BJ. Между прочим, у меня мужской кам-стрим*.

*Мужской кам-стрим (남캠 / namkaem / намкэм) — формат корейских интернет-трансляций, где мужчина-стример ведёт эфир перед камерой, общается со зрителями, часто делая акцент на внешности и непосредственном взаимодействии с аудиторией.

— …И на это есть спрос?

Чхон Ён окинул Ким Джи Хана взглядом с головы до ног. Если не считать чуть уложенных волос, выглядел тот куда проще, чем во времена, когда они вместе состояли в айдол-группе DEX.

— Хватит нести чушь. Лучше объясни, чего вдруг припёрся. С мужем поругался?

— Нет. Развёлся.

— Что?

Чхон Ён как ни в чём не бывало раскрыл чемодан прямо на полу гостиной. Ким Джи Хан ошеломлённо шагнул ближе.

— Погоди, с тем наследником JT… Как его там?

— Мун До Хон.

— Да, Мун До Хон. Ты развёлся с этим богачом?

— Ага.

— Когда?

— Сегодня.

Чхон Ён вздохнул и принялся доставать одежду. Ким Джи Хан на несколько мгновений потерял дар речи. В комнате слышался лишь шелест вещей: Чхон Ён ничего не объяснял и спокойно разбирал чемодан.

Ким Джи Хан был ровесником Чхон Ёна и вместе с ним состоял в айдол-группе DEX, где тот дебютировал в двадцать два года. Группа, разумеется, давно провалилась и распалась. За то время, пока Чхон Ён успел жениться, Ким Джи Хан переключился на интернет-трансляции и теперь зарабатывал ими на жизнь.

— Эй… Тебя выгнали?

— Нет. Я сам ушёл.

Ответив машинально, Чхон Ён запоздало понял, как это прозвучало. Да, развод первым предложил он и из дома тоже ушёл сам, но любой, кто услышал бы всю предысторию, наверняка решил бы, что Чхон Ён просто поспешил сделать первый шаг, пока его самого не выставили за дверь.

— Хотя… со стороны, наверное, и правда похоже, будто меня выгнали.

— Офигеть. За что? Блядь, сам же когда-то внезапно предложил тебе пожениться. Богатые ублюдки — они и есть богатые ублюдки.

Ничего толком не понимающий Ким Джи Хан тут же разошёлся.

— Но ты ведь вроде нормально жил? В прошлый раз говорил, что, пусть люди в той семье и мудаки, всё равно лучше, чем когда мы были айдолами в этой сраной мелкой шарашке…

*Сраная шарашка (좆소 / jotso / чотсо) — грубый интернет-сленг, образованный от 좆, «хуй», и 중소기업, «малое или среднее предприятие». Уничижительное название маленькой, плохо организованной компании с тяжёлыми условиями труда. Здесь имеется в виду небольшое айдол-агентство.

— Идиот. Да даже на стройке разнорабочим вкалывать легче, чем без конца пахать в провальной айдол-группе при паршивом агентстве.

— Ну… тут не поспоришь.

Без всякого предупреждения заявившись к бывшему товарищу по группе, Чхон Ён совершенно бесцеремонно стал доставать из чемодана одежду, в которой собирался спать этой ночью.

— Но почему ты вообще ко мне пришёл? Раз уж так вышло, надо было содрать с него побольше денег и купить себе квартиру.

— ……

— Только не говори, что тебя выставили без гроша. Вот же псих.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13814/2300052